Exercices de prononciation
Les phonèmes du hongrois et leur prononciation
Bien que l’orthographe hongroise prône l’écriture la plus phonétique qui soit grammaticalement possible, il faudrait encore être en mesure de faire la distinction orale entre les sons nombreux de la langue. En plus, l’agglutination par suffixes ou simplement la composition de mots peut engendrer certaines combinaisons de sons qui sont parfois rendues à cause de l’écriture étymologique différemment de ce que l’on aurait supposé. Pourtant en règle générale, tous les suffixes sont écrits comme dans le dictionnaire de suffixes.
L’accommodation phonétique ne touche que les consonnes (qui sont d’ailleurs d’après leur nom des phonèmes qui « sonnent avec » quelque chose d’autre). En addition, il faut faire attention à la gémination des consonnes parce qu’elle a une fonction sémantique (un peu comme dans la différentiation de « son » et « sonne » justement), et à la prolongation des voyelles qui est indiquée dans l’écriture par des accents aigus éventuellement redoublés (ces accents sont en réalité des traits verticaux, comme on en a encore l’habitude de les écrire à la main).
Les 42 phrases du tableau plus bas (dans lequel les graphies j et ly représentent le même phonème) sont présentées dans l’intention de faciliter l’apprentissage de la prononciation et l’écriture correcte des accommodations phonétiques typiques.
Les symboles phonétiques utilisés
Les symboles utilisés pour la transcription phonétique sont ceux de l’Alphabet Phonétique International (.hun). En ce qui concerne l’accentuation et l’intonation, on a encore besoin des symboles suivants :
- [ĕ] réduction d’une voyelle;
- [ː] prolongation d’une voyelle ou gémination d’une consonne;
- [ˌ] accent secondaire;
- [ˈ] accent principal;
- ["] accent de l’énoncé;
- [.] pause entre les mots;
- [|] pause entre les propositions.
Ces symboles sont d’ailleurs les mêmes qu’on a déjà pu rencontrer dans « La phonétique hongroise ». C’est aussi là qu’on trouve la description des intonations caractéristiques qui concernent toujours une section donnée de l’énoncé :
- [¹] tombante du début jusqu’à la fin;
- [²] d’abord montante, puis tombante;
- [³] tombante, montante, et encore une fois tombante jusqu’au niveau moyen;
- [⁴] d’abord tombante, puis montante jusqu’au niveau moyen;
- [⁵] d’abord montante, puis tombante jusqu’au niveau moyen.
L’alphabet
Les phrase suivantes ont toutes un sens plus ou moins intelligent, mais c’est surtout leur prononciation qu’il faut prendre en considération lorsqu’on les lit à haute voix. Par ailleurs, on peut écouter ici les sons de l’alphabet isolément.
| au suivant |
Tanulj magyarul!fr de Pierre GAAL est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons paternité 2.0 France.