Lyrics by Rap Monster
Original Track : Run The Jewels - Oh My Darling
震耳欲聾的節奏
Bass & Drum 讓我活動的燃料
存在於此的所有幸福和你新年的福氣都 imma fuckin get em
我是洗髮精而你們是頭皮屑
饒舌廢物們 你們的水準不相上下
fame, girls, money that ma honey to the 100 to the 100
誰要阻擋我 imma fuckin beat em
像水蛭一樣的 haters 殺死了我 綑綁著我 令我靜默
im so super i juss grew up
乞丐般的 mothersucker motherfucker 攪和在一起 斷人手腳
叫人耍猴戲 全部吊著單槓 fuck up
信口開河 女人看到都喊你姊姊 (註1)
太厚顏無恥的傢伙們 在自己的歌裡把自己寫得像李健熙
欸 女人比蒼蠅還煩人 所以你早被看破了手腳
弘大藝能秀那屈指可數的嘻哈迷裡你們就在其中
我開了門又再關上 像廢人一樣的你們
每天感覺到的 rap pain
我一瞬間就獨霸節奏
看到你 節奏都會說話 他敗
是會有點氣人啦 我的 pay
瑞典 德國 巴西 to 日本
我的筆比你那骯髒的舌頭要強得多
現在就告訴你 我的FAN比五光(註2)更多
Got six bullets in my tongue
Six snakes in my lung
Six shots got me feelin' 2pac 對 這是A$AP的歌詞
就像鶼鰈情深的夫婦一樣沒什麼特別
你根本天生就是個女人沒有地方能硬
我撢撢灰塵 清掃乾淨 像水靈活的舌頭 把碗洗乾淨
這是沒有意義的語言遊戲 you know i got a mufuckin beat
i got a mufuckin rhyme
i got a mufuckin flow i got a mufuckin style
i got a mufuckin wine i got a mufuckin shine
到底講了幾句 我的 mufuckin line
Bitch im the one im so mufuckin prime
你是他媽俗爆了的村長 或是喜歡豬腳的老頭 STYLE
Bitch im your man. 10 outta 10 心臟是黝黑的 盛夏裡的日光浴
作戰開始吧 對 以我為名的品牌
我一手包辦 以我為名的樂團
這裡是我所策劃的遊樂園 pull the 搖桿
從一開始就有所差異 你和我的等級
我本名是 greatest 我的姓是 ever
絕對不會申請改名 我 never ever ever
對啊小子 你不是甲而是神經 不是尖塔而是飯桶 不是答案而是假貨(註3)
A片看3秒就射
我是 top of the top 甲 of the 甲 答 of the 答
前輩後輩都滾回去吧
去玩屌吧 吃吃看啊 很好吃的(註4)
對 你是我的敵人 對 我的敵人(註5)
無論白天還是夜晚 我都他媽的勤奮
只能三個字三個字 RAP 的傢伙 你
bibidi babidi bubidi babidi
niminu namini jikimi chakami
沒有你 的東西 這小魚 吞下去 (註6)
名字是 MIMI嗎? shawty? 無解
我的 RAP 完全是頂尖 錢 RAP
你的 RAP 我就說一句 don't RAP(註7)
你的東西原本就不是RAP non-rap
對 你是最厲害的女人 難搞
So 超他媽厲害 刁難
啊 但仔細想想 你從來沒做過第一 (註8)
不叫甲 就叫你壬吧 淋病 (註9)
I pop it rock it knock it never stop it talkin some trashes
我是無業遊民 所以不懂慈悲 你是 real 無業遊民 所以沒有車費
You know i aint about the thousands let me ride it yo drop it swap it
rock it mock it stalk it lock it in my pocket theres full of monsters
Yeah i gettin on em bitch gettin on em rich
海邊的兒子 你是 son of a beach
我像原石一樣發光 就像 son of a 翡翠 (註10)
我是怪物 so son of a 史迪奇
Yeah man i told you that im a monster
That why i be rappin non stop
I do want your hands at the concert
Want your fuckin damn erry hands at the concert
Hit me
내 고막을 울리는 리듬
Bass & Drum 날 움직이는 기름
여기 존재하는 모든 행복과 너의 새해 복 까지 모두 imma fuckin get em
나는 엘라스틴 너희들은 비듬
랩 병신들 너희 수준 비등비등
fame, girls, money that ma honey to the 100 to the 100
누가 나를 막니 imma fuckin beat em
거머리 같은 haters 나를 죽여 나를 묶어 나를 숙연
하게 만들어 im so super i juss grew up
그지같은 motherfucker motherfucker 싹 다 섞어 손발 꺾어
시켜 서커스 시켜 턱걸이 전부 fuck up
한입으로 두말 여자들은 널 보고 불러 언니
너무나도 쉽게 까는 철판들 지들 곡에선 지들이 뭐 이건희
에 여잔 파리보다 더 꼬여 아서 니 현실 싹 다 보여
홍대 예능쇼에 몇 안되는 힙수니들이 느이 그 고정
난 이곳의 문을 열고 닫아, 마치 개폐인
너희들이 맨날 느낀다는 rap pain
난 순식간에 비트를 제패
널 보면 비트들이 말을 하네 쟤 패
배알이 좀 꼴리실 거에요 제 pay
스웨덴, 독일 브라질 to 재팬
니 더러운 혀보다 강해여 제 펜
이제야 까보네여 오광보다 더한 제 패
Got six bullets in my tongue
Six snakes in my lung
Six shots got me feelin' 2pac 그래 이건 에이셉의 가사여
금실 좋은 부부처럼 별거 없지
넌 천상 여자처럼 설 거 없지
나는 탁탁 먼지털이 박박 쓸어버려 물 같은 내 혀, 설거지
이건 의미없는 말놀이 you know i got a mufuckin beat
i got a mufuckin rhyme
i got a mufuckin flow i got a mufuckin style
i got a mufuckin wine i got a mufuckin shine
대체 몇 마디니 나의 mufuckin line
Bitch im the one im so mufuckin prime
너넨 존나게 촌스러 촌장님, 혹 또는 족발을 좋아하는 꼰대님 스탈
Bitch im your man. 10 outta 10 심장은 꺼매 한여름의 썬탠
작전을 개시하지 그래 내 이름의 브랜드
혼자 다 해먹네 내 이름의 밴드
여긴 내가 차린 놀이동산 pull the 레버
뿌리부터 차이나지 너와 나의 레벨
본 이름은 greatest 또 나의 성은 ever
절대 개명 신청 안해 나는 never ever ever
그램마 넌 갑보단 깝, 탑보단 밥, 답보단 짭
야동 보면 넌 3초면 싸
나는 top of the top, 갑 of the 갑, 답 of the 답
선배 후배들도 다 돌아가
그냥 좆이나 까잡숴 먹어봐 맛있어
그래 넌 나의 적 그러니까 적 까!
낮이던 밤이던 존나게 부지런
세글자 랩밖에 못하는 쉐꺄 넌
비비디 바비디 부비디 바비디
니미니 나미니 지기미 차카미
니꺼는 나가리 쳐먹어 노가리
이름이 미미니 shawty? 노답
내 랩 완전히 꼭지가 돈 랩
니 랩은 한마디만 할게 don't 랩
내 껀 좀 큰 물에서 좀 논 랩
니 껀 원래 랩이 아니란다 non-rap
그래 넌 최고의 여자, 갑질
So 존나게 잘해 갑질
아 근데 생각해보니 갑이었던 적 없네
갑 떼고 임이라 부를게. 임질
I pop it rock it knock it never stop it talkin some trashes
난 백수라서 없어, 자비 넌 real 백수. 없어 차비
You know i aint about the thousands let me ride it yo drop it swap it
rock it mock it stalk it lock it in my pocket theres full of monsters
Yeah i gettin on em bitch gettin on em rich
해변의 아들 너는 son of a beach
난 원석처럼 빛나 마치 son of a 비취
나는 괴물 so son of a 스티치
Yeah man i told you that im a monster
That why i be rappin non stop
I do want your hands at the concert
Want your fuckin damn erry hands at the concert
Hit me
註
這裡用的是女生用的姊姊(언니)。
「五光」是韓國傳統遊戲花牌裡面的一種牌組,五光是可以獲得最多點數的牌組,這裡應該是衍伸為很多的意思。
這裡南俊用了三組韓文裡發音類似,但意思卻天差地遠的字做對比,中文看不出來關聯性在哪就是了...
其實這裡的「去玩屌吧」原意應該是「去割包皮吧」,衍伸義是指「包皮都沒割,乳臭未乾的小鬼講話不值得信任」,但看後面的「吃吃看吧 很好吃的」,覺得應該要翻成玩屌。(天啊我會不會被檢舉啊?)
其實這裡用的「적 까!」我查不到是什麼意思,有查到一個可能的意思是「嫡子」,也許是有貶低對方是自己兒子的那種意思,但因為我不是他本人所以就照著字面意思翻了...
這裡其實是要對應上面的「只能三個字三個字唸 RAP」(Cypher裡也出現過類似的歌詞),小魚其實是小明太魚,韓文裡有用這個字來表示說謊、混水摸魚的意思,就是一種不是很珍貴的魚,這裡同樣是貶義。
錢跟 don't 在韓文裡的發音類似。
難搞、刁難、第一都是「갑질(甲方的行徑,甲方是指簽約時有利的那方)」,「갑」是甲也就是第一名的意思,這個字有仗著權勢作威作福的意思存在,韓國會用來形容奧客。
這裡的「임」應該是天干裡的「壬」的意思,對應前面的「甲」。甲方的行徑叫「갑질」,壬方的行徑就叫「임질」,正好和韓文的淋病同音。
翡翠的韓文發音跟 beach 很類似。