以「忍者」為概念所創作的Cypher,刻意用合成器營造出緊張的感覺,讓人聯想到日本夜晚的街道。防彈少年團的專輯製作人Supreme Boi也參與了這首歌曲。防彈少年團和Supreme Boi是共度練習生時期的關係,出道至今也都一直一起創作,有著相當深厚的友情。
無論你做什麼 I will kill for
無論我做什麼 I'll be real for
看清楚了 這就是你所希望的 beast mode
當男人抽菸 女人劈腿 (註1)
I smoke beat this a beat smoke
Who the man told you crazy who the fella told you crazy
I'm better than ya lazy
比起用鍵盤玩嘻哈的那些傢伙 我活得認真上百倍
饒舌=簡單的 genre, too many generals
烏合之眾們啊 都給我有點態度
這些連個 Verse 都沒能好好完成的傢伙們
竟敢妄想談論饒舌或是音樂
所以才 現在都 在這裡 一個個
都這樣子饒舌吧
只會用 三個字 不然就 兩個字 饒舌的重症患者
Motherfather 失語症患者們
都是些騙子back yourself and look at the mirror
想要發表
就有點創新吧 suckas 誠意都是 zero
I go by the name of monster
welcome to the monster plaza
This a cypher im a rider imma
ride it like a biker
Oh 噓 倒過來聽聽看 beat
你滿嘴惡臭而我妙趣橫生 (註2)
實力還在罷工中的你們啊
在我身後瘋狂示威對吧
Man what you afraid of 在beat上我堂堂正正
你們都是乞丐 窮得只剩下空蕩的口袋和不存在的實力
I don't need GIVENCHY, cuz im a star
I don't need HUGO, already a boss
我可不是佛祖, but im a butcher
要把你千刀萬剮 like a (註3)
換掉你的 iphone, you dont need your airplane mode
我光漫遊就幾十萬, and you know I can take it more
用石頭去賺錢吧 拿那憋腳的技巧賣錢吧半吊子們 (註4)
San paulo to Stockholm 你們一輩子坐不到的位置
I sit
Hater多的是
But no problem, I kill
為了埋葬我 而攻擊我的職業
But I don't care
You can't control my 噓
我成為承受懷疑的忍者再次回歸
第四張專輯 正規的觀點 Cypher
這首曲子一出 Hater們就徹底閉嘴
在這非法的領域 這首歌合法 (註5)
你們都陷了進去 每天Hang hang over bang
炸裂的 Swag 無論到哪都橫行無阻
無論到哪都有 成天自以為嘻哈的屁孩們
在卑劣的位置上 為了罵我而 Busy
But 我自願上鉤啦 皮條客 所有的姐姐們 call me BB
是誰在罵我
看看你自己的情況再來吧
我可不羨慕任何人 都好好看著吧
Oh 我是在beat beat之上 wiggle wiggling jingle jingling
滾來滾去 自由奔跑的小獵犬
還有熊熊燃燒的力量 現在現在是場上
支配一切 被稱為神的王者
這只是牛刀小試而已 還只是道點心
我的Rap是立刻填飽你的韓食
對 我是韓國人 說著生澀英語的
嘻哈土包子們 都看清楚了 (註6)
現在究竟是誰凌駕你之上 What
Hater多的是
But no problem, I kill
為了埋葬我 而攻擊我的職業
But I don't care
You can't control my 噓
我成為承受懷疑的忍者再次回歸
SUGA a.k.a Agust D 我的第二個名字
走在街上會有人竊竊私語我的名字
從大邱到狎鷗亭全都在播我的beat
遍佈世界各地 全都有我音樂的氣息
我是踩著beat這把鍘刀的年輕巫師 that's me
你知道TV裡出現的樣子有一半是影武者嗎
用你那三寸不爛之舌撒野吧
那是 rapping 拉客的行為
我那深厚充滿霸氣的霸王Rap
狠狠痛擊那些不入流傢伙們的謊言
傲慢的rapper 我盯上那些無名小卒
將他們玩弄於股掌之間 我的 flow job (註7)
靠這幾句話來攻擊我
我會更強大 不可思議
我可是靠你們的嫉妒與恨意長大的惡獸
你也知道我的聲音讓人性奮
無論是男人還女人 都能用Rap送他們高潮
我出神入化的舌技 (註8)
這食物鏈中我總是在最頂端的頂端 最頂端
從不停歇的瘋癲
無論誰在我背後作怪
你們還在玩水時 我們已經環遊世界
白長年紀的大哥們
以我的標準來看你也只是小鬼水準
說我是什麼 wack 還是什麼 fake (註9)
反正不管怎樣 我就是歌壇的新標準
這Rap在老屁股們耳邊颳起一陣旋風
狠賞幾個巴掌 chop chop chop
Hater多的是
But no problem, I kill
為了埋葬我 而攻擊我的職業
But I don't care
You can't control my 噓
我成為承受懷疑的忍者再次回歸
니가 무엇을 하든 I will kill for
내가 무엇을 하든 I'll be real for
똑바로 봐 이게 바로 니가 바 바란 beast mode
남자는 담배, 여자는 바람 필 때
I smoke beat this a beat smoke
Who the man told you crazy who the fella told you crazy
I'm better than ya lazy 키보드로
힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지
랩=만만한 genre, too many generals
어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를
무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는 놈들이
랩이나 음악을 논하려 하니들
그래서 여기는 지금도 똑같이
전부 다 이렇게 랩을 하지
세 글자 아니면 두 글자씩밖에 못 말해 다 중환자지
Motherfather 실어증 환자들
전부 사짜들 back yourself and look at the mirror
가져올라면
독창적으로 좀 해봐 뭐 suckas 성의들이 zero
I go by the name of monster
welcome to the monster plaza
This a cypher im a rider imma
ride it like a biker
Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat
넌 하수구 난 구수하지
실력이 파업중인 애들이
내 뒤에서 시위는 겁나 하지
Man what you afraid of 난 비트 위에서 당당해
넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해
I don't need GIVENCHY, cuz im a star
I don't need HUGO, already a boss
난 아냐 부처, but im a butcher
니 살을 깎아버려 like a
바꿔라 니 iphone, you dont need your airplane mode
난 로밍 요금만 몇십 돈, and you know I can take it more
돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들
San paulo to Stockholm 니넨 평생 못 앉을 자리들
I sit
Hater들은 많지
But no problem, I kill
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
But I don't care
You can't control my 쉿
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
이 네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher
이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전
불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정
다 빠지겠지 매일 다들 Hang hang over bang
터져 나와 Swag, 어딜 가든 직진
또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔
비례적인 위치 날 욕하기엔 Busy
But 난 입질 왔담 삐끼 모든 언니s call me 삐삐
누가 날 보고 욕하고 그래
니 상황이나 보고서 오라고 그래
난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래
Oh 난 비트 비트 위 wiggle wiggling jingle jingling
뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓
또 이글이글 힘, 지금 지금 링 위를
위를 지배를 하는 신 이름 오를 킹
이건 맛보기일 뿐 아직은 간식
내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식
그래 내 나라 한국 어설픈 영어 지껄이는
랩 만식이들 다 봐라
지금 누가 니 위에 있는지 What
Hater들은 많지
But no problem, I kill
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
But I don't care
You can't control my 쉿
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
SUGA a.k.a Agust D 두 번째 이름
길거리를 걸어 다니면 수군대 내 이름
대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트
전 세계 사방 곳곳 살아 숨쉬는 내 음악들의 생기
나는 비트란 작두를 타는 애기 무당, that's me
TV속에 비치는 모습 반은 카게무샤인 건 아니
너의 세치 혀로 객기 부려봤자
그건 rapping 호객 행위
놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는
묵직한 내 패왕랩의 패기
건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다
농락시켜버리는 내 flow job, 고작
그 따위 말로 날 극딜해봤자
난 더 강해져 불가사의
난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리
알다시피 내 목소린 좀 꼴림
남자든 여자든 랩으로 홍콩을
보내는 유연한 내 혀놀림
이 먹이사슬 위 난 항상 정상 위의 정상 최상위
멈추지 않는 똘끼
누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든
니들이 쳐놀 때 우린 세계일주
나이를 허투루 쳐먹은 행님들
내 기준에서는 너도 애기 수준
내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든
어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준
이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는
폭풍 귀싸대기 chop chop chop
Hater들은 많지
But no problem, I kill
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
But I don't care
You can't control my 쉿
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
註
「抽菸」跟「劈腿」在韓文中用的是同一個動詞,呼應下面的 Smoke。
原文「臭水溝(하수구)」倒過來就是「香氣四溢(구수하다)」。
佛祖跟屠夫在韓文中的發音類似。
在韓文中「賣石頭的人」有半吊子、蒙古大夫、冒牌貨的意思。
就是一種用非法手段辦案的方式,手法有爭議但是卻合法(?)。
韓文中「萬植」有一種不修邊幅很土的中年歐吉桑的感覺
flow job 是指饒舌的技巧,但 flow 在韓文中的發音跟 blow 很像,有口交的雙關意思存在。
原文的「不管男女都送去香港」就是高潮的意思,「舌技」則是饒舌技巧跟口交的雙關涵義。
wack 跟 fack 指的都是沒有本事的Rapper、假MC。