Buck-Tick - Preguntas y Perfil vol.3
Traducción al Inglés: Lola (Nopperabou)
¿Cuáles son los eventos mundiales que más les preocupan en este momento?
Toll: Lo que está ocurriendo en Medio Oriente, deseo que eso se detenga pronto.
Uta: La guerra en el Medio Oriente.
Hide: Las guerras actuales.
Imai: Nada.
Sakurai: Hay tantas cosas.
¿Quién causó la impresión más grande como persona al crecer?
Toll: Mi familia.
Uta: Mi padre.
Hide: Mis padres.
Imai: El bourbon Premium I.W Harper de 12 años.
Sakurai: Mi padre, mi madre.
¿Cuál país le gustaría visitar? ¿Por qué?
Toll: Ninguna en este momento.
Uta: Alemania. Porque a pesar de lo ocurrido en la Segunda Guerra Mundial, es un país en crecimiento económico, al igual que Japón.
Hide: Francia es el país en el que estoy más interesado en este momento. Pero también me gustaría visitar Suiza porque es algo que he querido por harto tiempo.
Imai: Ninguno.
Sakurai: Italia.
¿Qué artistas Japoneses lo influyen?
Toll: Yazawa Eikichi, Carol y Himuro Kyosuke.
Uta: Bandas de mi cuidad natal Gunma y bandas que trabajaron en el circuito Noth Eastern Japan con nosotros hace tiempo.
Hide: Cools, Carol, The Stalin, Auto-Mod, etc.
Imai: Hotei-san, Imawano Kiyoshiro, YMO, Stalin
Sakurai: Dazai Osamu.
¿Con cuáles artistas Japoneses le gustaría charlar?
Toll: Yazawa Eikichi, por supuesto.
Uta: Quiero charlar con todos los artistas Japoneses.
Hide: Con ninguno en particular.
Imai: Con nadie en realidad.
Sakurai: Sawada Kenji.
¿Con cuáles artistas extranjeros cree que le gustaría charlar?
Toll: Ian Paige, Don Brewer.
Uta: Sting.
Hide: Con ninguno en particular.
Imai: Con nadie en realidad.
Sakurai: Con ninguno en particular.
¿Con qué artista Japonés les gustaría presentarse?
Toll: Yazawa Eikichi, The Rockers.
Uta: Con todos los artistas Japoneses.
Hide: Con ninguno en particular.
Imai: Con nadie en realidad, o quizás con demasiados.
Sakurai: Morrie.
¿Con qué artista extranjero le gustaría presentarse?
Toll: Deep Purple, Paul McCartney.
Uta: Love & Rockets.
Hide: Love & Rockets.
Imai: (no respondió esta pregunta)
Sakurai: Ninguno.
Si hiciera un cover a una canción, ¿cuál sería?
Toll: "Funky Moneky Baby" de Carol's
Uta: "Bauhaus" de Bauhaus.
Hide: En realidad no quiero hacer covers.
Imai: A el bourbon Premium I.W Harper de 12 años.
Sakurai: Las canciones de Koshiji Fubuki.
¿Qué edad tenía cuando le prestó atención a la música rock?
Toll: Unos ocho o nueve.
Uta: Diecisiete.
Hide: Unos quince.
Imai: El bourbon Premium I.W Harper de 12 años.
Sakurai: Aún no lo hago .
¿Qué concierto dejó la impresión más grande en usted?
Toll: El concierto en 1977 de Yazawa Eikichi en Numata.
Uta: Los conciertos desde que Acchan se hizo vocalista.
Hide: Shinjuku Jam, Shinjuku Loft, Tokyo Dome y Japanese Youth Centre.
Imai: The Rolling Stones y David Bowie.
Sakurai: Aquel en Gunma Music Centre de hace dos años.
¿Cuándo debiera la gente escucha su álbum?
Toll: En la noche, y con audífonos. O durante el día cuando lo tengan libre.
Uta: En la noche.
Hide: Muy temprano en la mañana o en medio de la noche.
Imai: No lo sé.
Sakurai: En el momento que gusten.
¿Qué ha perdido desde que se convirtieron en profesionales?
Toll: Libertad.
Uta: Nada.
Hide: Bueno, ya no tengo que vivir de mayonesa y arroz.
Imai: Nada en realidad.
Sakurai: Mi timidez.
Como persona, ¿cuál es su objetivo de vida?
Toll: Que la gente diga que nuestra banda está compuesta por genios.
Uta: La muerte.
Hide: Mhhh...
Imai: Ser Imai Hisashi.
Sakurai: No tengo ningún objetivo.
Como banda, ¿Cuál es el idea al que apuntan?
Toll: Que la gente diga que nuestra banda está compuesta por genios.
Uta: No tengo idea.
Hide: Un tour mundial.
Imai: Ser Buck-Tick.
Sakurai: Ser generalmente cool.
Aparte de su lugar en la banda, ¿hay algún otro rol que le gustaría tomar?
Toll: Vocalista.
Uta: No me gustaría hacer nada que no sea tocar bajo.
Hide: Nada en especial.
Imai: No.
Sakurai: No hay nada.
Si pudiese hacer un álbum en solitario, ¿qué tipo de proyecto haría?
Toll: Las cosas están bien como están ahora.
Uta: No me gustaría.
Hide: Me gustaría hacer un álbum en solitario una vez antes de morir, pero ese momento es bastante lejano.
Imai: Por ahora no quiero.
Sakurai: No haría uno.
¿Qué es algo que siempre hacen mientras están de tour?
Toll: Beber.
Uta: Nada en particular.
Hide: Beber.
Imai: Beber y luego no poder dormir de lado.
Sakurai: ¿ah?
Cuando practica en casa, ¿Qué hace para que mantener el ruido bajo?
Toll: No pratico muy fuerte.
Uta: No conecto mi bajo al amplificador.
Hide: Nada en realidad.
Imai: Nada.
Sakurai: Nada.
¿Qué hace para aliviar el estrés?
Toll: Tocar la batería.
Uta: Juego videojuegos.
Hide: Beber.
Imai: No hago nada.
Sakurai: Beber.
¿Cuál es su excusa o explicación usual cuando llega tarde?
Toll: ¡Aaaaaaahhhhhh...estaba en medio de un taco!
Uta: Llegué tarde por el tráfico.
Hide: Lo siento, me quedé dormido.
Imai: Dormir.
Sakurai: Estaba durmiendo.
Antes de ir a dormir, ¿qué hace para asegurar una buena noche de sueño?
Toll: Ir al baño.
Uta: Tomar un baño de tina.
Hide: Nada en particular.
Imai: Beber.
Sakurai: Me quedo despierto hasta que estoy lo suficientemente cansado.
¿Cuál es su sabor favorito de sopa de miso?
Toll: Tofu y cebollín.
Uta: Tofu y nori.
Hide: Cebollín y tofu frito. Igual la de Daikon.
Imai: Daikon.
Sakurai: El bourbon Premium I.W Harper de 12 años.
¿Qué tipo de snack le gusta mientras bebe?
Toll: Algún tipo de fruto seco o ensalada. Ahora tengo hambre...
Uta: Frutos secos.
Hide: No me puedo decidir.
Imai: Leche.
Sakurai: Jugo de tomate con... ah, no lo recuerdo (Ume-chan, ¿me lo puede recordar?)