LUCY

Entrevista con Imai Hisashi

Traducción al Inglés por Lola (Nopperabou)

Disculpe por empezar tan abruptamente.

¿Uh?

Nunca habría pensado que la gente podría volver a juntarse a fines de sus 30 para un proyecto y seguir teniendo un sonido juvenil *risas*

Ahh, ¡Me halagas! Llevando juventud. Quizás porque el título de “Rolling Lucy”…. Ya te estás riendo. Está bien pero ya que Kiyoshi-kun escribió la letra y la música para “Rolling Lucy” (<— dicho enfáticamente). También dije “Rolling….rolling tendrá que ser, supongo” *risas*

Es especialmente obvio en esa, pero también siento ese mismo vigor juvenil en otras canciones.

¿Cuál crees que es el tema de Lucy?

¿…el tema?

¿Qué estamos haciendo?  Nosotros pensamos en ello, tuvimos una reunión y el resultado fue que su personalidad (1) era liviana y juguetona. Así que decidimos que íbamos a hacer algo liviano. Por eso “Rockin”

¿Raken?

Rockin (<— parece que su pronunciación es mala)

¿Ruakin?

Rockin.

¡……..ahhhhh, como en rock! Así que la imagen parece no ser seria, parece ser más liviana.

Si. La seriedad llega gradualmente poco a poco a través esa imagen excéntrica que es casi dura. Al principio habíamos empezado con sólo guitarras, pensé que podría dedicarme a todo pero progresivamente estaba con más cosas que hacer… de a poco empecé a pensar que quería hacer más con la banda. Así que logramos tener a Kacchan en la batería. La idea de solamente dedicarme a la programación entre todo lo otro empezó a decaer de forma rápida.

¿Fue ese el comienzo?

Si. Pensé que sería mejor tener una banda con una imagen más ajustada, es más fácil de entender.

¿De dónde vino el nombre de la banda, “Lucy”?

Esa es idea de Kiyoshi-kun. Yo tampoco la entiendo, pero Lucy Monostone (en el primer volumen del trabajo de ficción, el personaje tiene un sentimiento de culto. La leyenda de que esta persona vive en America) es la persona que él tenía en mente, es difícil de entender el por qué. Esa fue su intención desde el principio. Aunque la idea encaja con la banda así que está bien.

Imai-san, cuando usted escucha Lucy, ¿qué tipo de cosa se le viene a la mente?

…¿Lunacy? (2)

¡JUajajaj! Pero ahí sólo el LU y CY son iguales. *risas* ¿De dónde vino la idea del logo?

Al principio fue simple y un tanto vaga pero pensé que era interesante. Tenía un maravilloso y hermoso sentir Europeo. Con la liviandad de rocín’, como con Lucy, un lindo sentir Americano en el logo emergió pero eso no era lo que queríamos en verdad.

Espere, desde el principio escuché que usted era el creador original de este proyecto.

No, Kiyoshi-kun lo sugirió. Eso fue…cercano a los dos años atrás, si no me equivoco. Pensé que en algún momento nos juntaríamos para llevarlo a cabo. Ya sabes, debido a que nos juntamos bastante.

Ustedes son compañeros de bebida, ¿no es así?

Si. Siempre bebemos cuando nos ponemos serios. Hablamos mucho sobre ello pero yo tenía que esperar y ver cuáles eran las actividades de Buck-Tick, ah, y pensé que si las cosas estaban bien allí entonces podría llevar a cabo este proyecto. Me puse serio. Pero todo depende de cuánto tiempo libre tengo, no puedo hacer algo serio sin contar con el tiempo adecuado, sin embargo pensé en hacerlo y ver qué vendría después.

Ok, así que pensó que lo haría basado completamente en los tiempos de Buck-Tick.

Si. Seguía diciendo cosas como “Lo haré y ellos dirán que está bien”. Sólo tenía que encontrar un espacio para hacerlo y pensar en dónde lo haría.

Lo cual es algo que terminó haciendo, ¿dijo algo como “haré una cosa rockin’”, o dijo “haré algo diferente a Buck-Tick”?

Dije “Voy a hacer algo diferente” porque al principio sólo tenía una idea vaga. No había esa idea de hacer algo que fuese light rockin’. Ya desde el principio pensé que la idea era progresivamente seria, llegó rápidamente a medida que empezaba a trabajar en ella y que de a poco se empezó a sentir como una banda. ¡De esta forma es que sabes cuál es el color de la banda! Quizás es algo que es interesante en el momento en que lo notas.

Es verdad, también me sorprendió que la primera vez que lo escuché, ocurrió algo que pasa con bandas sin experiencia. Pensé que quizás los elementos más digitales irían a ser mucho, pero eso no ocurrió aquí.

Ah, eso fue algo NG.

¿Qué? ¿Digital?

Si. No es algo que se tenga que evitar, pero hay una tendencia a rechazar lo digital cuando te lo encuentras. Aunque obviamente hay bucles y sonidos de sintetizadores en ella. Incluso yo puedo hacer esos sonidos en mi casa, la cosa que pasa aquí es que quiero que los sonidos sintetizados sean ornamentales así que busqué algo, pero lo que se obtiene es un sonido bastante barato y que no encaja con el resto.

¿Quería hacer algo que pareciera que encajara?

Lo quería, pero no lo hace. Las cosas realmente se calientan cuando hay tres personas bebiendo y hablando.

El tiempo para beber se alarga.

Correcto. *risas* Y ya que ni siquiera puedes hablar seriamente, cuando hablamos sobre el logo, teníamos este sonido que aún no estaba bien trabajado, del tipo que da la impresión de ser pasado de moda pero que no deja una buena impresión; si queríamos que esto fuese bueno teníamos que hacer algo que hiciera que fuese pegajoso.

Así que no es que haya pasado demasiado tiempo encerrado en el estudio incubando lo que quería que fuese el resultado.

No no, fue mucho menos pesadooooooooooo.

…en realidad todo fue llevado a cabo en juntas y bebiendo hasta tarde.

Sip.

Mientras estaba bebiendo le dice a KIyoshi-san “llamemos a Kacchan”, así que lo llama cuando es bastante tarde y él responde a su convocatoria.

¡Juajajajajajajj!

Y luego, después de que Kacchan es arrastrado todo se vuelve a repetir, ¿estoy en lo correcto?

Kukuku, básicamente *risas*

Ser convocado en la noche y después estar en compañía suya hasta la mañana, eso luce mal.

¡Pero sólo le envié un email! “Ven con nosotros, es algo sobre una banda” , “ok” ¡Ni siquiera es una conversación! ¡Juajajajajajaj” (él es el único que entiende la broma)

…pensé que Kacchan estaba ahí desde el principio con “estamos bebiendo de nuevo…”, pero creo que sólo estoy escuchando a la mitad de la historia.

Incluso ahora parece que fue así *risas*

¿De dónde vino la idea visual?

Ah, desde el principio pensé que sería cool si usábamos ilustraciones, resultó algo bueno para la idea de la banda. Si algo va con la banda entonces eso va a crea una buena imagen. En verdad no quiero decir que es material original *risas*

Imai-san, hasta ahora ha echo varias actividades extracurriculares como Schaft y Schwein, ¿cuál es la mayor diferencia entre ellas?

Es fácil ver que son completamente distintas en relación al trabajo y al sonido. El tener normalmente una batería y un bajo…hace que haya un sonido detrás que haga que la canción fluya. Le da un sentir de banda. Pienso que de esta forma, quizás el sonido puede pasar sin obstrucción alguna. Incluso con dos guitarristas no hay forma de entender el concepto de una unidad. Buck-Tick es el tipo de banda que, a pesar de que hagamos cosas en solitario, sigues pensando “¡tengo que saber más de esa banda!”. Ese es el tipo de cosa que quiero hacer.

¿Es algo que no puede hacer con Buck-Tick?

¿No puedo? Quizás es más algo que no hice. Estaba inesperadamente agotado con la banda, pero ah, tenía un buen presentimiento sobre esta idea. Sin embargo si dijese eso a Buck-Tick, ellos lo habrían descartado, o por lo menos ese es el sentimiento que yo tenía. Pero si lo hiciese con Buck-Tick, entonces yo sería un mentiroso terrible. *risas*

Jajajajaj. ¿Entonces cómo es eso una gran diferencia?

Con Lucy, las cosas pueden pasar incluso sin objeción, incluso cuando no hacemos nada. Pero cercano al tiempo cuando empezó la banda, quizás ese sentir estaba allí, sólo que era un poco diferente. Debido a todos los años que he estado haciendo esto como músico, es divertido hacer algo que sea un tanto diferente. De seguro que la juventud de Lucy es refrescante.

La frase de Imai-san que amo es “seré fresco de la misma forma en que la primavera siempre lo es”, pero ¿a qué palabra asocia esta frescura de la que habla?

Mh…. Sin refinar.

Juajajajajajj.

Pero creo que eso es una fortaleza. Por supuesto que al mismo tiempo no quiero olvidarme de la vivacidad.

Todos en Buck-TIck igual están empezando con proyectos en solitario, ¿le dijeron sobre ello?

Sólo Anii lo hizo por accidente. Estoy esperando por todo eso. Aunque una vez que…vi algo extraño en el bolso de mi manager, dije “¿Uh? ¿Acchan se está….presentando?”; me empecé a sentir intranquilo, pero lo volví a guardar en su bolso y exigí apropiadamente “¡VEN AQUÍ Y EXPLICA ESTO! “ *risas*

Sin embargo, lo de él es más digital, ¿no es así?

También pensé eso al principio, asumí que tenía ese sonido. Pero había algo que no encajaba. Quizás es algo que sería cool si se hace, sólo que tiene que ser algo distinto. Mientras se hace un álbum, éste tiene que enriquecerse con una variedad de sonidos, con esto creo que puede convertirse en un TOP y si ese es el resultado yo estaré realmente feliz

Hoy escuché el MD de Lucy y estaba muy emocionado, ¡es tan divertido! *risas*

Estaba en el auto escuchándolo y me disolví en cantidades enormes de risa, juajajajajajajaajajj, justo así.

Es como una “inmadurez más elevada”, ¿cierto? *risas*

Eso es el por qué es interesante. Es emocionante. Pero al final lo veo como un extraño sueño que no se vuelve realidad. Supongo que estoy diciendo que podría ser una realidad que este proyecto sea un fracaso total *risas*

Está sorpresivamente ansioso *risas*

Lamentablemente es normal para mi el ver las cosas así. En general todo esto es como un sueño.

¿Acaso se siente eclipsado por Buck-Tick cuando hace algo así? Eso ha de tener cierta influencia.

Bueno, creo que hay algo de ello con respecto al sonido, pero está hecho de una manera simple. Puede que digas que, entonces este sonido es Buck-Tick. Pero no lo es realmente, los sonidos tienen la misma intensidad pero no están hechos de la misma forma, y eso es lo que los hace cool.

Simplemente…

Con inmadurez.

Esa es la razón por que el título de la gira es “Shout! Speed! Shake!” (¡Grita! ¡Rápido! ¡Sacúdete!), ¿cierto?

Es loco. Arreglarlo para que tenga todas esas Ss *risas*

Kukuku. Hablando de composición, ¿cuántas canciones son de Kiyoshi-san y cuántas de Imai-san?

Cerca de mitad y mitad. Con unas dos cantones instrumentales, esas son básicamente hechas por Kacchan.

Sin embargo, usted y Kiyoshi-san han sido amigos por un largo tiempo, ¿no es así?

Creo que ya por 7 u 8 años. Pero sorprendentemente hemos estado planeando esto juntos por unos 4 o 5 años. Obviamente después de tocar juntos y beber sake queremos formar una banda en conjunto a gente divertida. Ahí fue donde nació el concepto de Lucy, en realidad eso es prácticamente la forma en que ocurrió. Diré que a pesar de que la idea salió en algún momento nunca pensé que se haría realidad. No sé por qué tenía ese presentimiento. Es el sentimiento de no ver la imagen completa.

En Buck-Tick, las partes de la imagen están estrechamente conectadas.

Mh, lo están, por ejemplo, esta imagen o concepto que tengo ahora, creo que si lo hago con Buck-Tick lo entenderías. Pero la banda es un tanto muy pesada para ello.

Si vista del mundo es fuerte.

Eso también, pero quizás hasta ahora eso ha sido lo único que hemos estado haciendo. Creo que quizás este tipo de sonido podría llegar luego. La siguiente ruta que tomaremos no será la misma que hemos tomado antes. Así es como es en realidad, si lo hubiese hecho con Buck-Tick habría terminado siendo una podrida mentira. Así que lo haré aquí.

Notas:

(1) El “su personalidad” al que se refiere es a hide. Que Lucy es un álbum tributo.

(2) También podría estarse refiriendo a Luna Sea