Entrevista a Imai Hisashi

Traducción al Inglés por Lola (Nopperabou)

¿Por qué escribe tantas canciones de amor?

Porque me gustan. Además, tengo este sentimiento de que se me haría súper difícil escribir sobre política. Eso debido a que no leo el periódico. *risas*

¿Es usted el tipo de personas que escribe canciones para la banda o para si mismo?

Para la banda.

¿Hay algo que crea que no puede transmitir con sus canciones?

No realmente…Quiero que la gente reaccione, así que mantengo eso en mente cuando escribo.

Imai-kun, encuentro que las canciones que escribe son bastante “estilo Japonés”. Ciertamente puedo ver que ha sido influenciado por el tipo de rock de  the Cure y Buzzcocks, pero cuando escucho, pareciera que algunas partes de la canción son muy Japonesas.

Hay bastantes músicos extranjeros que son cool pero encuentro que no hay ninguna que tenga melodías hermosas. Sin embargo cuando se trata de música Japonesa, tienes todas estas canciones emotivas…

¿De dónde cree que obtiene el sentir para sus canciones?

Mh, no lo sé. Supongo que de mi mismo.

¿Qué dicen los otros miembros respecto a ellas?

Dicen cosas como “es difícil”. Igual preguntan por qué hice la parte continua de cierta forma. Pero yo sólo hago lo usual.

Pero otras personas no lo ven como algo usual *risas*. Incluso con su guitarra, usted es diestro pero usa una guitarra para zurdos.

Debido a que soy diestro, se me hace más fácil el presionar los acordes *risas*. La primera vez que sostuve una guitarra para diestros, no se sintió bien, sino que se sintió extraño. Así que estaba nervioso cuando fui a comprar mi primera guitarra. No podía comprar cualquier cosa, quería convertirme en profesional así que tenía que pensarlo seriamente. Luego me di cuenta de que cada vez que jugaba a tocar guitarra con una escoba o raqueta, siempre lo hacía con la mano izquierda sólo porque así era cómodo, así que decidí; “ok, puede que sea diestro pero compraré una para zurdos”

¿Cómo se auto evalúa como guitarrista?

Cuando se trata de técnica en general, no soy bueno.

¿Cómo lo influencia eso cuando toca?

No quiero ser el tipo de guitarrista que sólo toca guitarra.

¿Qué tipo de guitarrista quiere ser?

Del tipo que trabaja con la audiencia, del que deja a la gente adivinando… Para que se imaginen que no estoy haciendo algo malo, sino que lo que hago está bien… Incluso si hago algo que no es cool me gustaría que la gente piense que esa es sólo mi forma de hacer las cosas.

¿Quiere continuar estando en una banda?

Si, si quiero.

¿Con los mismos miembros?  (1)

Si.

¿Cuál es su sueño para los ’90?

Que Buck-Tick sea el único genero musical…

Imai-kun, ¿es usted un romántico?

…hey, ¿soy un romántico? *le hace señas a Hoshino*

Hoshino: Nah, tú eres un pervertido.

____

(1) Es hermoso leer esta respuesta a 30 años de que haya ocurrido la entrevista.