Entrevista con Imai Hisashi

Texto por Kenemitsu Hirofumi

Traducción al Inglés por Lola (Nopperabou)

Entonces, ¿lo que acabamos de escuchar en el auto fue el demo del álbum, cierto?

Si. Ya me he decidido con respecto al sonido, pero las canciones siguen siendo temporales.

Ya veo, con este nuevo single la banda está yendo hacia una dirección simple y al principio me recordó a su debut. Eso fue lo que pensé justo al terminar de escucharlo.

Ah, el decir que estamos volviendo a nuestras raíces como banda no tiene nada de malo si se mira de un lado técnico. Eso es lo que pensé cuando supe que haríamos un álbum así. Es como que apuntaría a un sonido que lleve a la batería y al bajo a un mismo nivel.

Y eso significa…

Que yo sólo haría lo que pudiese sin cosas digitales, usándonos sólo a nosotros cinco, y con el sonido de la guitarra; a pesar de que eso limitaría la melodía y la progresión del coro, aún así, seguiría siendo un sonido diferente. Diferente a "13kai wa Gekkou" y a "Mona Lisa Overdrive", algo que fuese bastante fácil de entender. Debido a eso, esta vez no estoy haciendo nada extraño o moderno. 

Así que sin estar consciente de que estaba volviendo, terminó persiguiendo ese mismo método.

Si, así es. Así que no es que hayamos vuelto al punto de partida intencionalmente. Es sólo algo en búsqueda de una técnica.

¿Por qué está usando esta técnica?

Al principio, es porque sentí que quería hacer algo bueno que pudiese ser hecho con una sola guitarra acústica.

En otras palabras, quería que la fuerza de la melodía fuese prominente, ¿cierto?

Recientemente dije en una entrevista diferente con Acchan, que quería hacer algo que la gente piense que es bueno sin que se tratase de estar presumiendo. Una vez que supe eso, me di cuenta de que tenía que hacer algo diferente, tenía que afilar mi técnica. El problema es que es difícil que cinco personas suenen como una.

¿Suenan inconexos?

Si. Antes, incluso si estaba enfocado en un sonido rugoso, tomaría todas esas partes inconexas y las juntaría, pero no fue así esta vez, siento que quiero que todo esté más unificado. Desde que hicimos "13kai..." que me he estado gradualmente moviendo en esa dirección. Todo se siente conectado en mi interior, como, si hacer algo abstracto se convirtió en "13kai...", me pregunté qué crearía si me enfocase en algo concreto.

Cuando lo escuché por primera vez, sonaron como polos opuestos.

Mientras aún seguíamos envueltos en la onda gótica, igual estaba esta imagen de rock and roll que se estaba empezando a formar y esa imagen creció rápidamente en este gran concepto para un álbum. Sentí que quería ir en aquella dirección, quería hacer un álbum con diez canciones así y que fuese bueno para escuchar.

Se ve ese sonido de rock and rock simple en "Rendezvous", pero ¿cómo se siente hacer algo así a su edad?

Se siente...juvenil y fresco.

Juajajajajajjaj

*sonríe* Fue por la técnica...la técnica. Hasta ahora, durante la grabación, el mantener las partes de la guitarra y el teclado como una sola fue como hacer un puzzle; pero esta vez yo sólo hice lo que pude desde el principio al fin, incluso si estaba algo tosco. Esa técnica se me vino al escuchar sin audífonos mientras estaba trabajando en ello, así no podía escuchar los pequeños clics y partes toscas.

Ok.

Lo dije por el tiempo de "13kai..." también, la imagen me llegó cuando estábamos tocando un día. Estábamos haciendo canciones góticas pero debido a que estaba todo desconectado, la presentación se sintió realmente liviana. Cuando me di cuenta de ello, pensé en que quería mantener las cosas de esa forma.

No importa el ajuste o el estilo del álbum, hay un cierto tema que ustedes como banda tienen y eso no cambia.

Si. Eso es parte de estar en una banda. Las variadas veces en que he pensado "oh, eso es bueno" es usualmente cuando el punto más alto de la canción y la melodía son los que destacan. Las cosas parecen conformarse más cuando son hechas de esa forma. Cuando ese tipo de cosas resulta, es obvio que no quiero reprimirlas. No es como que lo haya planeado todo o algo así. Por el contrario, las cosas simplemente se empezar a construir y pensé "ah, ¡eso es!”

¿Qué hay sobre la idea de acompañar la nueva canción con un auto cover?

Eso y otra idiotez fue idea de la compañía *sonríe* Pero aparte de las canciones en "Koroshi no Shirabe”, hay muchas canciones que me gustaría arreglar.

¿Realmente hay tantas?

Bueno, si, ¡todo desde el principio hasta ahora.!

¡Juajajajajajajajajajajaj!

Siempre he jugado con esa idea en mi cabeza, que sería interesante hacer algo así. Sólo que no la he realizado porque tomaría demasiado tiempo. Y realmente no he tenido la oportunidad.

¿Pero no es este un buen momento, dada su técnica actual?

Si, esa es la razón del por qué sería interesante hacerlo. En verdad...en un momento pensé ¿quién ha evolucionado con su composición musical?"

Usted *sonríe* 

Estaba sorprendido. Ahora me siento como un idiota *sonríe* Porque por la forma en que soy ahora ya no hago las cosas tímidamente. Pero cuando veo a alguien más haciéndolo, pienso "wow, ¡ellos usaron un acorde tan atrevido!”

Pero el hecho de que haga esas cosas de una forma tan cool sólo prueba que usted es un genio.

Si.

¡JUajajajajajajjajajajaaj!

¿Escribirás eso en la revista como "se ríe sarcásticamente”? *sonríe*

No lo haré. Pero, es debido a que estas cosas sólo llegan naturalmente

Si. Pero eso es porque cuando estoy grabando con Buck-Tick, por supuesto que estamos completamente enfocados en cada álbum. No importa si es gótico o algo más. Creo que es debido a esa perspectiva que podemos hacer lo que hacemos musicalmente. Así que a pesar de que de repente parezca que lo que estamos haciendo no está relacionado con lo que hayamos ellos anteriormente, se sigue sintiendo como algo elíptico para mi.

Esa conexión es su base, ¿no es así? 

Si, lo es.

Así que están celebrando su 20vo aniversario este año.

Parece que así es.

También van a llevar a cabo el Buck-Tick fest. 

Por supuesto, por favor ven a verlo, nos encantaría que estuvieses.

¡Ah! Ese fue un comentario tan normal *sonríe*

¡Jiajajajajajajajajaaj!

En realidad ustedes no tienen mucha experiencia con conciertos de ese tipo, ¿cierto? 

En realidad no. Sólo con PIG

Tienen a Kiyoharu, J, Balzac, Tsuchiya Masami, Endo Michirou, Runaway Boys y AGE of PUNK para el tour. 

Estoy emocionado. Me pregunto cómo resultará todo.

Quizás cada banda sólo presentará sus covers.

Bueno, pero incluso así, cualquier cosa puede pasar.

Si, pensé que sería bueno si usted y Michirou-san tocasen y cantasen juntos.

¡N-n-n-no hay forma que eso ocurra!

Con ambos en guitarras acústicas tocando algo como "Mushi” 

"Mushi" sería buena....si podemos hacer que la cante Acchan.

Jajajaja, eso, esa sería una maravillosa colaboración para presenciar. 

Sería una presentación insanamente apasionada *sonríe*

Tiene una reacción más emocional con respecto a eso que con su aniversario 20… 

Lo sé; para mí es sólo un punto en el tiempo.

Bueno, el sólo hecho de que todos ya son mayores igual cambia el ambiente.

Ah, por supuesto que pensarías eso, pero en realidad Yuuta y yo no hemos cambiado en nada, siempre estamos haciendo las mismas cosas. No nos hemos establecido.

¿En serio? ¿Incluso después de 20 años? *sonríe*

Sólo Yuuta y yo. ¿Sabes?, cuando llegué a Tokyo lo hice sin licencia de conducir. Luego cuando tenía 30 finalmente la obtuve, pero si pienso sobre ello, eso ocurrió unos buenos diez años después de que llegué *sonríe*

¿Cree que los cambios en la gente a su alrededor han influenciado en sus melodías, en su perspectiva o en sus letras?

Como a pesar de que Acchan es el que lo está diciendo, ¿está diciendo lo que yo quiero decir?

¡Bueno, la letra de "Rendezvous" es maravillosa!

Si.

Es tan abiertamente feliz con versos como "Estoy realmente feliz de haber podido conocerte", él es una persona bastante expresiva, ¿no es así? 

Bueno, entonces ve tú y dile eso. ¡Juajajajajajajaj!

Pero no estoy acostumbrado a él siendo feliz...¿cómo lo puedo decir? Por lo general luce enojado.

Juajajajajaj.

Bueno, es claro que las cosas han cambiado.

Y además de eso, independiente de si es bueno o malo debido a la melodía y el momento de la canción, tengo el presentimiento de que no habrán otras como esta. Debido al final de la canción.

¿A qué está apuntando?

Oh, nada... *sonríe*

Bueno, no importa qué tipo de álbum termina siendo, lo estaré esperando. Pero creo que debido a la conversación de hoy ya tengo una idea de él.

Oh, ¿así lo crees?

Va a cambiar incluso más, ¿no es así?

Es probable. Creo que sería bueno el hacer algo así y afilar este sonido rock and roll.

Lo estaré esperando. Ahora, para terminar. ¿Desde cuándo que tiene esta barba?

¿Qué?....¿No te gusta?

No me desagrada pero es raro verlo así *sonríe*

Hace un año...creo que justo antes de Summer Sonic. No me preocupé de afeitarme pero inicialmente no era mi intención el dejarla crecer. Porque por naturaleza tengo vello facial débil. Pero luego empecé a pensar que "hey...esto luce bastante cool", así que empecé a darle forma. Así es como terminó luciendo así.

Hide-san obtuvo muchos lamentos de las fans cuando él dejó crecer la suya. Ellas dijeron que usted fue su mala influencia. 

Hey.... pero le dije con antelación, porque a Hide le toma sólo un par de días el dejarse la barba. Después de un día y medio su barba luce como la mía en este momento. ¡Y eso es sólo porque se le olvidó afeitarse!

Así que es sólo porque es flojo, y aquí estaba yo pensando que todo tenía que ver con ser fashion

¡Eso es tan incorrecto!