Entrevista con Imai Hisashi

Traducción al Inglés por Lola (Nopperabou)

La finalización de "Six/Nine" es algo para felicitarlos, pero en Diciembre usted dijo que ya tenía siete canciones listas, ¿acaso estaba inventando eso?

¡No, estaban en mi cabeza!

Dijo tan lleno de confianza que "Incluso si no digo nada, la abundancia de canciones fluye"

Si, esa es la forma en que se siente. De verdad es como...ya con esta o esa canción tengo muchas ideas y el poner esas ideas en los demo es sólo uno de los muchos pasos, pero bueno...toma tiempo.

Y aún así terminó escribiendo 12 de las 16 canciones para la mortificación de todos.

...pero la primera canción "Loop" y la última "Loop Mark II" son más o menos un pequeño mix ya que la forma en que hice la misma canción cambió. En general, la última canción es la que se lleva la corona, el problema fue que cuando decidí hacerlo no sabía si Acchan o alguien más habían dicho que ellos la harían *sonríe*

¿Qué?

Bueno, "Somewhere Nowhere" fue también una de las últimas y cuando dije "Ya puse el sonido, eso es todo por hoy", sentí que al final no se sentía bien, parecía más un cover de "Loop". El ritmo que sonaba era cool pero simple así que decidí que "está bien, haré una canción más"

Eso es algo bastante de último momento *sonríe*

Todos estaban sorprendidos *sonríe* Porque nos quedaba un minuto para terminar *sonríe*

Jajajajaj. Incluso si la forma de hacer este álbum es la típica de una banda de rock, tiene un estilo bastante tecno, ¿no es así?

Eso fue conscientemente hecho desde el principio. "Loop" también está hecha para sonar como una pieza ambiental. Cuando seguía en sus primeras etapas, decidí que quería hacer algo como una balada, como "Illusion", ese era el tipo de elemento ambiental que quería tocar.

Me pregunto si esto fue influenciado por el sonido que escuchó durante estos últimos dos años.

Si, así lo creo.

¿Fue su plan desde el principio el que quería algo nuevo y cool después de "Kurutta Taiyou"?

Quizás pensé algo parecido cerca de "Kurutta Taiyou". Pero no usé palabras tan fuertes, era más como...quería escapar de eso. Ya era algo nuevo...pero creo que quería que fuese algo más.

¿De qué quería escapar?

Mh...¿de qué?...Realmente no lo sé...pero con "Darkness than Darkness" estaba de nuevo ese sonido de guitarra que cuando lo tocaba sonaba...como fuera de tono, siempre he pensado eso.

No quería hacer lo mismo.

Si...bueno, pensé que no iba a hacer una canción así de nuevo... Supongo que esa es mi respuesta.

¿Podría esto llevar a nuevas oportunidades en cuanto a sonido?

...mientras no sea una canción pop, todo menos eso...¿cómo puedo decirlo mejor? No tengo idea *risas*

¿Acaso eso significa que usted dijo "es momento de un cambio"?

Si, si.

B-T tmbién es original y creo que dado que "Kurutta Taiyou" tuvo un sonido épico, se estableció eso como el "sonido de B-T". ¿Acaso quiere cambiar esa forma de ver a la banda? "¡No somos sólo eso!"

Si, eso es correcto. Así que...como el tocar con un ambiente pesado o sentimiento es algo que hacemos con facilidad, creo que quiero volver a trabajar en algo más.

¿Está orgulloso? Especialmente después de LSB(1), fue una vez más la oportunidad de su carrera, una oportunidad para que B-T sea conocido.

....bueno, no sé si es o no una cosa de orgullo pero...bueno si, si lo es.

Es como que no puede hacer lo mismo dos veces, no puede ni siquiera repetir la misma palabra de la forma en que yo lo hago.

Incluso si hiciéramos lo mismo seguiría siendo cool. Pero bueno, no puedo *sonríe*

Cerca del tiempo de "Uta", Sakurai declaró que quería hacer algo que fuese "distinto a cualquier cosa que Buck-Tick haya hecho" ¿Cómo se siente usted respecto a eso? ¿Comparte esta forma de pensar?

Si, yo igual quería un cambio. Creo que la variedad es interesante.

Me pregunto si es debido a su naturaleza de odiar hacer lo mismo dos veces.

No, no es que odie hacer lo mismo *sonríe*. Es que me gusta hacer cosas disintas.

Ah, y aquí vemos una de las peculiaridades de Imai Hisashi.

*sonríe* Pero todos odiamos hacer lo mismo por siempre.

Sakurai también dijo en ese tiempo "Quizás Imai no lo quizo decir él mismo, pero su poder personal de cambio se puede ver en "Uta"". ¿Es eso verdad?

Si, definitivamente quería un cambio. Pero tampoco quería cambiar la esencia de la canción, así que el riff de guitarra que salió naturalmente sólo la alteró, no la cambió.

Usted deseó un cambio natural, pero no es sólo su talento natural que afectó ese cambio, sino que también el hecho de que usted es muy trabajador. ¿Cree que el resto de la banda tiene el mismo nivel de devoción? Diga la verdad, por favor.

Yo soy muy trabajador, pero por supuesto creo que la banda también tiene...una maravillosa forma de trabajar.

Cuando piensa en sus tendencias musicales, como ambiental o industrial, no es que esas sean el estilo de la banda pero ahora es más y más la imagen con la que se les asocia.

Ah, parece que así es.

¿Es por eso que tenía el deseo de hacer algo nuevo? ¿De ahí decidió "esto se ve interesante"? ¿Fue debido a que no quería ser obstaculizado con tener cierto estilo como banda?

...bueno, supongo que dirías que es una desventaja...pero debido a que soy yo quien toca, se me hace más interesante. En relación a este ábum, no, no me siento obstaculizado.

Debido a Schaft, el estilo expresado está libre de pre-concepciones, usted podía hacer lo que fuese cuando llegó el momento de escribir este álbum, ¿ya se había decidido a hacer un cambio? ¿Al poner todo su corazón en la banda?

Si. De pronto mi punto de partida para escribir canciones para Buck-Tick cambió completamente. Sé en mi mente que hay cosas que la gente no puede hacer con esnobismo y percusión, pero lo maravilloso es que si pongo mi corazón con Buck-Tick, yo puedo lograrlas.

Pero por supuesto tiene que hacer lo que es humanamente posible.

Si. Pero creo que esas canciones, aquellas que la gente no quiere hacer por nada del mundo porque piensan que son imposibles *sonríe*, esas son las canciones que yo toco.

*sonríe* Así que no es realmente imposible.

Correcto.

Cuando escucho a Buck-Tick, creo que de todos en la banda, es usted quien necesita un descanso de vez en cuando para dejar salir a su súper estilo avant-garde.

Mhhhh.

Si B-T fuesen sólo dos personas, quizás la música hecha cambiaría completamente.

Si, pienso lo mismo. Cambiaría si eso ocurriese *sonríe*

Así que quizás es algo bueno para B-T que ustedes se den unos descansos.

Bueno, un descanso no...no es algo con lo que complicarse. Pero me preocuparía si estuviese escribiendo una canción...y no tuviese idea de qué hacer, eso realmente pondría nerviosos al resto. *sonríe*

¿Hay alguna razón en particular por la que preocuparse?

El tiempo. Al principio, una vez que he decidido que, por ejemplo, una canción va a durar 4 minutos y 15 segundos, decido el tempo e incorporo el ritmo. Luego pongo mi cronómetro *sonríe* y mantengo un ojo en él hasta que el ritmo termina, después de eso, si ocurre que la canción dura 5 minutos con 20 segundos, digo "¡Hazlo todo de nuevo!"

Así que usted decide la duración de una canción al principio, ¿Es eso un cambio de lo normal?

No estoy seguro cuándo fue que la duración exacta se convirtió en algo tan importante... Creo que me empecé a preocupar sobre su efecto en las canciones algo después de "darker than darkness". Me di cuenta que, hasta ese entonces, mis canciones habían tenido una melodía A y una B; una y otra vez volvía a la melodía A, tocando la B dos veces. Luego tocaba un solo de guitarra, después omitía la A y tocaba la B, repitinedo el solo de guitarra dos veces, y el final. Por lo general he hecho ese patrón en pedazos. Eso es de lo que recientemente me he querido deshacer.

Ya veo. Pero al decidir el largo de una canción primero, ¿no hace que la canción sea más difícil?

Si. Incluso más porque no uso un computador para ello.

¡Juajajajajajaj!

Tengo un maravilloso reloj *sonríe*

Pero eso sólo toma más tiempo *sonríe* Aunque en realidad, la forma de agarrar la canción es con el sonido de la banda como su centro, creo que su método no es bueno. Ya que con ello viene un cambio rápido de sonido.

Fufufufuf. ¿Es realmente tan malo?

Si, o sea, cuando cambia su metodología y empieza a dejarse llevar por minutos, es algo extraño. ¿No cree que en cierto modo, es extraño?

No, extraño...¿qué crees que es extraño sobre eso?...¡No es para nada extraño! *sonríe*

¿No lo es?

...no, lo que es extraño eres tú diciendo que es extraño *sonríe*

Ah, quizás es un poco raro para mi decir eso.

Kukukukukukukuk

Además, ¿con cuáles canciones usted pudo pensar "esto es original"?

"Kimi no Vanilla", "Kodou", "Somewhere Nowhere", "Aikawarazu no [are] no Katamari ga Nosabaru Heno no Soko no Fuki Damari" y "Detarame Yarou"

Me pregunto, ¿hay aquí alguna fusión entre el tecno y el sonido de la banda o está caminando en una fina línea entre ambos?

Pareciera que es así...con "Uta" y "Love Letter", pero también tienen ese sentimiento rock. Pero si sólo tocase rock, entonces trataría de tocar algo clásico, al final igual pensaría que no es cool.

Ahí es donde aparece su sentido del balance.

Si, canción a canción.

A pesar de eso, ¿por qué le preocupa el tocar algo que sea rock clásico?

Porque ese tipo de canción ya estuvo en "darker than darkness"

No, no, eso seguía siendo new wave. Ahora el estilo es más como rock de los '70, ¿no? Hey, cuando the Stones hicieron su primer concierto público en Japón, ¿usted no se quedó dormido a pesar de estar en la primera fila? Para luego decir algo como "No lo entiendo, ¿dónde está Led Zeppelin? ¿Estuvieron bien?"

¡Juajajajajja! De verdad me quedé dormido porque estaba realmente cansado *sonríe* ¿Acaso no dije también que Led Zeppelin no me gustaban tanto como a Anii, pero que sin embargo fueron buenos? Incluso tengo uno de sus CDs.

No, no, usted sólo está diciendo que son buenos porque yo le pregunté, pero ya tenía una opinión establecida desde antes de empezar a escucharlos.

....pero, no los odio, ¡creo que son cool! Lo hago.

¿Entonces escuchó rock clásico?

No, si es viejo nunca lo escucho.

*sonrisa torcida* A pesar de que no lo escucha, por lo general tiene un gusto clásico.

¿Quieres decir como el riff en "Uta"? ¿Crees que porque toqué un acorde abierto quiere decir que quise ponerlo ahí como algo clásico? No lo hice.

En otras palabras, está diciendo que no estaba probando un sonido de los 70's, eso sólo ocurrió accidentalmente.

Si.

Eso sólo puede pasar lógicamente con usted. Acaba de descubrir el rock clásico *sonríe*

Es divertido, ¿no es así? *sonríe*

Se siente bastante satisfecho consigo mismo esta vez.

Si, me gusta el álbum... pero no creí que se demoraría tanto.

Sakurai: *explota en risa* ¡Imai-chan, Imai-chan, Imai-chan! ¡Quería decirte eso!

A todo esto, ¿cuál es el significado detrás del título del álbum?

Usé las letras S y N, ¿cierto? Eso es debido a que sus formas son exactamente opuestas a la de la otra. Primero, pensé en simplemente poner "S/N" pero la gente no podría entender lo que quiero decir, me di cuenta de que faltaba algo, sólo quería encontrar las palabras ideales *sonríe* Los números 6 y 9 son también exactamente opuestos el uno con el otro en forma, encajan.

¿Esa es la razón del por qué hay 15 canciones entonces? ¿Para que todo encaje? *sonríe*

No, eso sería sólo ser pretencioso *sonríe*

Es un poco tarde con un título como ese.

¡Juajajajajajaj! Habrías estado feliz de haber habido una canción secreta número 69, ¿no es así? *sonríe*

Pero no puede hacerlo, ya lo hizo con "darker than darkness" *sonríe*

¡Juajajajajajajajajajaj!

Han pasado dos años desde su último álbum con B-T, ¿cree que el tener el doble de tiempo entre álbumes hace una diferencia?

Quizás lo hizo, pero se sintió horriblemente largo. No es que estaba apurado por sacar un álbum, es sólo que no pensé que se demoraría dos años. Quiero que sea algo que la gente escuche cuidadosamente...no quiero que sólo lo compren y lo dejen de lado.

¿Cree que el sonido habría sido el mismo si lo hubiesen hecho en un año?

No, no podría haber sido así. Pienso que no podría haber sido igual .Incluso si cortásemos el tiempo real en dos meses. Creo que verás eso si lo escuchas cuidadosamente.

Creo que si lo hubieran hecho hace un año, habría sido demasiado cercano a "darker than darkness". Déjeme preguntarle, ¿cuál es la gran razón detrás de esta necesidad de algo nuevo?

¿Acaso no es porque siempre estoy creciendo?

¿No fue esa la razón para Schaft? ¿Una necesidad por diversión?

No por completo. Incluso después de Schaft...seguían habiendo muchas canciones que quería tocar pero eso no me molsta que lo sepas. Me gusta. Es sólo que cuando voy a trabajar en algo, todo toma tanto tiempo. No hay suficiente tiempo para todo lo que quiero hacer.

Como una reflexión, usted es bastante admirable *sonríe* (2)

¡Juajajajajajaj!

A todo esto, ¿cómo se siente respecto a las letras de Sakurai esta vez?

¿Uh? *sonríe* ....Me gustan

¿Sólo eso? ¿Piensa que han cambiado?

Si...lo hemos hecho, juntos como una banda.

*rísa disimulada* Acaba de hacer que Sakurai colapse al lado suyo. El punto es, con el deseo de cambiar de Sakurai, ambos simultáneamente están en la misma onda. Hay un extraño poder en eso, que se nota en su trabajo. En verdad se están afianzando como banda.

Deja de decir que es extraño *sonríe*

Pero me gustan sus modos extraños. Se siente como si su estilo de banda reluciese en el último momento en una canción.

Ya veo.

Entonces, ahora, perdóneme pero hay una cosa más que necesito preguntarle.

Pero ya me has preguntado tanto *sonríe*

¿Cuál es su excusa para no tocar guitarra en las canciones de Hoshino? *sonríe*

...¡Hide apesta! Tsss... *sonríe*. Pero tampoco toqué en las canciones de Hide porque, la cosa es...lo olvidé. Incluso cuando terminé de colocar todas las partes de guitarra en las mías, Hide seguía poniendo sus partes en teclado así que sólo pensé "ok, pondré las partes de guitarra para las suyas después". Luego todo estaba listo y me di cuenta de "¡hey, no toqué en las canciones de Hide!" *sonríe*

*risa disimulada* ¿Hoshino toca en las canciones de usted?

Con la excepción de "Kagirinaku Nezumi", si. Cuando escuché a la versión del álbum de "Rakuen" pensé seguro de mi mismo "ah..tocaré esta parte de guitarra" pero luego me di cuenta de que la grabación ya estaba finalizada *sonríe*

Eso es lo que obtiene por olvidarse. ¿Algún pensamiento respecto al concierto?

Tendré que tratar de recordar el incluir las canciones de Hide *sonríe*

Es tan malvado si usted no es quien las toca *sonríe*

¡Juajajajajajajajaj!

(1) LSB fue un tour de tres bandas: Luna Sea, Soft Ballet y Buck-Tick.

(2) Es interesante que aquí la forma de la conversación cambió a una mucho más humilde.