Entrevista a Sakurai Atsushi

Texto por Miya Shoutarou

Traducción al Inglés por: Lola (Nopperabou)

El libro elegido por Sakurai-san para esta discusión es la novela de Natsume Souseki, "Kokoro".

"Cuando lo leí por primera vez, supongo tenía veinte y algo, pero en realidad no entendí mucho de qué trataba. Pero luego, hace un par de años, mientras hablaba con un conocido, tocamos el tema de "Kokoro". Así que decidí volver a leerlo y cuando lo hice, todo fue más claro. Fue como una gran exploción de emociones que cayó sobre mi, así de grande fue como se sintió *sonríe*"

Así empezó mi conversación el vocalista de Buck-Tick, Sakurai Atsushi. El libro que él escogio para hablar fue "Kokoro", de Natsume Souseki. Este libro es un ejemplo de una obra de arte de literatura modera japonesa.

"Por supuesto cuando lo leí por primera vez, el joven protagonista me hizo sentir extrañamente incómodo. Mientras por el otro lado, sentí que el punto de vista filosófico de Sensei fue usado para crear un contraste entre los personajes. Eso se puede ver claramente en el testamento de Sensei (1). Hasta ese punto, el interés principal del protagonista pareciera ser el revolotear alrededor y perseguir a Sensei, y eso se vuelve hasta un tanto cómico, pero al mismo tiempo, existe esa sensación de que él está, de a poco, adentrándose en el caparazón de Sensei... Quiero decir, es la historia de una persona que no recibe ayuda pero que quiere ayudar y no logra razonar eso, pero me gusta el sentimiento que me da de pensar en ello hasta que quedo exhausto *sonríe*"

Él habló de cómo usualmente sólo lee novelas de misterio escritas por sus autores favoritos, Ayatsuji Yukito, Kyougoku Natsuhiko, y Sakuraba Kazuku, por nombrar a algunos, pero que "Kokoro" de Souseki fue un libro que por siempre le será especial.

"Si digo, "Un buen libro tiene que tener esto", lo que quiero decir es, que tiene que tener un sentimiento de que un negativo con un negativo se vuelvan un positivo *sonrie*. Un libro así."

Además, dice que sintió las palabras de Souseki de forma penetrante, fue ese rango de palabras que lo hicieron seguir leyendo a medida que entre las líneas empezó a ver destellos de la "oscuridad" que Sensei acarreaba consigo. "Kokoro" representa una historia que trasciende en el tiempo, ya sea que la lean ahora, en los 90' o más allá, y él nunca habría podido imaginar un libro que pudiese sacar tan brillantemente el corazón del lector a la luz. Luego, siguió diciendo que esa es la cualidad que Buck-Tick quería expresar en su álbum número 17, "memento mori".

"Por supuesto que en el pasado, usaba palabras que tuviesen un fuerte impacto y tomaría prestadas palabras de otros idiomas para siquiera poder alcanzar aquello, eso es lo que pensé cuando escribí las letras. Creo que nos sentimos forzados en el rol que nos dieron de una banda linda. Pero hace ya unos años que pareciera que mis palabras al fin han sido descubiertas y así, de pronto se pudo empezar a lograr mucho más. Por supuesto, eso también viene de la experiencia de la banda. De esta forma estoy expuesto a varias historias y quizás es que puedo empezar a construir en base a esas ideas."

Sakurai-san continuó discutiendo el último single que lanzaron, "Heaven", y cómo las personas pueden pensar que es sobre el baile de los ángeles que se enamoran mientras revolotean en el cielo. Mientras que el single "Galaxy" podría ser visto como lo completamente opuesto, como un destrozo de corazón y una oscura canción; y aunque estas son canciones distintas, puede que inspiren el mismo sentir en aquel quien escucha, como fue pensado que lo hiciesen (2).... Las escenas fueron cantadas con el énfasis en el sonido de la banda, ya que esa es la forma en que trabaja Buck-Tick, mientras se mantuvieron fuertemente firmes y consistentes en su deseo de mostrar la flexibilidad al hacer algo "pop".

"Quizás si me hubieses preguntado antes si hay luz en mi trabajo, yo te hubiese diho "No, no hay nada como ello". Solía encontrar satisfacción en esconder esos elementos a propósito, pero aún así, y más que eso, quería que todos pudiesen encontrar la luz, de la misma forma que se encuentra una ventaba abierta. Sea como fuere, la gente siempre se lo tomó negativamente *sonríe*"

Han pasado 23 años desde la formación de la banda, y el mundo de Buck-Tick sigue creciendo. Su propósito, por supuesto es tratar de llegar a los fans antiguos con su sonido y también tratar de que aquellos que no los han escucha aún, puedan experimentar su música.

Notas:

(1) "Kokoro" se divide en tres partes principales. La última parte de la novela es la letra de Sensei al personaje "Yo". En mi opinión, diría que etsa es la parte en donde todo culmina, donde el velo es dejado de lado para que puedan tener una mejor visión de Sensei y de por qué es como es.

(2) Esta fue una forma bastante compleja de decir que dos cosas opuestas, en este caso canciones, podían evocar el mismo sentimiento en una persona. Puede que él no haya intentado que "Heaven" sea sobre ángeles enamorándose mientras bailan, pero si eso hace feliz a las personas.... entonces esa reacción era lo que buscaba.