Sakurai Atsushi y Tono Haruka - Entrevista doble en Bungei 2020 Edición de Invierno
Texto: Gosho Junko
Fotografía: Tachibana Renji
Traducido al Inglés por: MusicWiki
Traducción al Inglés por: Sopha
Revisión: GANfighter
Scans y revisiones: Dorama Wiki
Inspirado desde el nacimiento / Un vacío que quieres abrazar
Un diálogo con el autor ganador del Premio Bungei
Tono Haruka, quién recibió el Premio Akutagawa a menos de un año del Premio Bungei en 2019, y Sakurai Atsushi, la cara de BUCK-TICK, quiénes continúan ejerciendo un rol en la cultura musical desde su debut en 1987 y que en Septiembre celebraron su aniversario número 33. Como padre e hijo, como artistas de diferentes géneros- ¿qué sienten y obtienen de esta coexistencia? Aquella de la que no se habló antes; aquello que siempre quisimos saber. Aquí, por primera vez, se presenta un diálogo que empuja los lazos creativos.
SENTIMIENTOS RESONANTES
Sakurai: No creí que llegaría el día en el que hablaríamos de esta forma. Estoy muy agradecido.
Tono: Igualmente, muchas gracias.
- Sakurai-san, cuando usted leyó la novela de Tono-san, ¿qué impresión le dejó?
Sakurai: "Kairyou" me dejó en shock. No en el sentido de que no me gustó- es algo más parecido a un arte que me gusta tocar. Con respecto a "Hakyoku" - gracias a "Kairyou" ya estaba acostumbrado a los libros de Tono-sensei; y a pesar de que hay muchas escenas extremas de sexo y violencia, no me sentí tan sorprendido. Mientras leía, me atraía y me rechazaba, pero al mismo tiempo me perturbó y alivió. Aunque creo que es bastante ridículo el describir mis impresiones de la novela de esa forma.
Tono: Es difícil compartir tus impresiones, ¿cierto?
Sakurai: Después de leer "Hakyoku", el vacío de la protagonista parece dejar un mal gusto. Ella se conecta con el vacío que yo poseo, como si quisiera abrazar algo apasionadamente- pero no hay nada que abrazar. El sentimiento fue así. Yo era el tipo de niño que quería ir al festival después de que este ya había terminado. No divirtiéndome en medio de la diversión, pero pensando sobre ello una vez todo hubiese terminado. Y a medida que crecí, nada cambió. Primero, llego a un acuerdo con todo, así que para mí el "vacío" de la novela de Tono-sensei fue refrescante.
Tono: Mucha gente menciona la palabra "vacío. Y la idea principal de Hakyoku habla sobre "el vacío de una nueva era"
Sakurai: Tono-sensei da la impresión de ser una persona compuesta y tranquila, y eso demuestra en el personaje principal. Me parecía que el héroe no sólo contenía un vacío, pero también una cierta compostura.
Tono: Es un tanto sorprendente escuchar que Sakurai-san posee un vacío. He escuchado a BUCK-TICK desde la escuela primaria y creo que esta banda tiene una visión de mundo establecida como oscura en vez de un vacío. Su mundo es original, lo que los separa completamente de otras bandas, ¿no lo crees?
Sakurai: Nos has escuchado desde ahí, ¿en serio? Gracias. Me siento emocionado.
Tono: Mi trabajo tampoco podría llamarse brillante así que quizás su música me influenció inconscientemente.
Sakurai: Esta es una pregunta de aficionado, pero - Kairyou y Hakyoku no son sobre experiencias personales, son producto de la imaginación, ¿cierto?
Tono: Si, así es. No estaba describiendo mi propia experiencia, sino que diseñé y tomé todo desde la imaginación. Es mucho más interesante de escribir, el pensar sobre las cosas que no has experimentado o sobre aquello que no conoces, porque puedes descubrir algo nuevo sobre tí mismo.
Sakurai: Así es, antes de empezar a escribir, ¿pasa que no hay un concepto totalmente formado, sino que se forma paso a paso en el proceso de la escritura?
Tono: Hago una especie de borrador, pero cuando empiezo a escribir, lo dejo de lado, y el resultado es algo completamente diferente. Pareciera que lo estoy escribiendo y de repente algo inesperado aparece en el texto, algo que confunde y complica todo, pero eso sólo lo hace más interesante.
Sakurai: Algo inesperado- ¿por ejemplo?
Tono: En Hakyoku, hay una chica llamada Inori que en un momento se asusta. Antes de empezar a trabajar en ello, pensé en incluir un niño en alguna parte. Pero cuando ya estaba escribiendo, me sorprendí a mí mismo cuando, en un momento inesperado, ella se escondió bajo su cama y observó al héroe.
Sakurai: Si, eso pasa. ¿Podría ser que la historia misma está rechazando aquello que está planeado durante el proceso de la escritura? Hay desviaciones del diseño original, y al final resulta ser algo totalmente distinto. Esos cambios son divertidos, es genial.
VIDA Y ARTE
Sakurai: Aunque no es una novela narrada en primera persona, Tono-sensei, ¿tienes la misma locura explosiva y crueldad del protagonista?
Tono: Creo que soy una persona bastante decente. No peleo con la gente, no me quedo despierto hasta tarde. En ese sentido, el personaje principal y yo somos completamente diferentes.
Sakurai: ¿Así que esta locura es puramente imaginaria?
Tono: En realidad no ocurre. Eso no estaba planeado para los personajes, pero de vez en cuando hicieron cosas que no debieron de haber hecho, o se encontraron envueltos en eventos inesperados gracias a malentendidos menores. Así que pude, en medio de todo eso, hacer algo crudo. Sigo teniendo algo de loco en mí, y eso podría tener un efecto en los personajes.
Sakurai: A medida que lo leía, me preocupaba que hubieses experimentado lo que describías, o si lo vas a experimentar en el futuro. Ese pensamiento siempre rondaba en mi cabeza. Quizás porque me molestaba desde un punto de vista distinto, no como un lector.
Tono: Hay casi nada de mi vida o experiencia personal en este trabajo. El lugar en el que se lleva a cabo Hakyoku es la Universidad Keio, y yo también estudié allí. ¿Acaso es eso? No he participado en eventos así y no planeo hacerlo *risas*
Sakurai: Gracias a dios *risas*
Tono: Es difícil el hacer una historia interesante sólo describiendo cómo los personajes duermen o llevan a cabo su día, así que tienes que introducir algunos nudos y vueltas.
Sakurai: Allí puedes encontrar una fuente de preocupaciones. Muy estimulantes. Debido a eso, cuando ya lo estaba terminando, se sintió todo un tanto triste, porque quería seguir leyendo, pero parecía que el final ya estaba cercano.
Tono: Por supuesto, como dice el dicho "Aquí es donde todo termina"
Sakurai: ¿Cómo sugerirías, Tono-sensei, leer este libro?
Tono: Cómo decirlo... No quiero imponerles a los lectores pensamientos como "lo escribí con esta intención" o "este libro necesita leerse de esta y esta forma". No quiero limitar las posibles interpretaciones. Estaría feliz si lo leen solos, si dicen que es aburrido si eso creen, o interesante.
Sakurai: Eso es tener coraje.
Tono: Si hubiese debutado siendo un adolescente, puede que haya sido diferente. Pero como pasó cuando ya tenía 28 años, no tomo las reacciones de los lectores tan en serio y no les temo.
Sakurai: Yo llegué a esa etapa recientemente. probablemente en mis 50, en algún momento entre los últimos tres álbumes. Cuando era joven, seguía siendo aquel pequeño tirano, así que todo tenía que ser como yo quería. Ahora todo eso se siente un tanto extremo. Ahora pienso: "Escuchen lo que quieran y como quieran"
Tono: ¿Buscas las opiniones de aquellos que escuchan?
Sakurai: No quiero preocuparme por las opiniones en las redes sociales. No en el sentido de que "No me importa", pero en el sentido de "No me preocupa". Así que personalmente, no me voy revisando esas cosas.
Tono: Bueno, yo lo hago. Estoy intentando descifrar en general, cómo la gente lo está leyendo. Aunque eso no afecta la forma en que escribo.
Sakurai: Oh, eso es sólo para confirmar tus pensamientos, ¿cierto= Un acercamiento sensible. Por supuesto, en mi caso, no debe de haber ese tipo de paranoia. Empiezas a pensar todo con el corazón y los miedos emergen, así que creo que es mejor no dejarse llevar.
Tono: Las compañías llevan a cabo encuestas de quiénes usan sus servicios, ¿no? Es algo así. Si todas las experiencias son completamente distintas a mis expectativas, entonces ahí va a valer la pena el considerar la forma en la que escribo.
Sakurai: Un emprendedor de primer nivel.
Tono: No, soy nuevo *risas* Ni siquiera ha pasado un año desde mi debut...
Sakurai: Un nuevo bastante valiente, desde donde yo estoy mirando.
"Cuando nos volvamos a ver, ya habré ganado el Premio Akutagawa"
Sakurai: En Diciembre pasado, él fue al concierto de BUCK-TICK en Yoyogi. Incluso antes de que Hakyoku fuese publicado en la revista. Después del show, pudimos hablar un poco en el camerino, y cuando estaba a punto de irse, Tono-sensei dijo "Cuando nos volvamos a ver, ya habré ganado el Premio Akutagawa".
Tono: Ah, si, lo hice. Probablemente no fue modesto para nada al decir eso. Pero antes de lanzar el dado tienes que declarar que vas a sacar un seis, y así el seis va a salir, y parece que algo maravilloso ocurrió. Me pregunto si se preguntarán "¿qué fue lo que dijo?"
Sakurai: Y la promesa fue cumplida. No podría haber sido más genial. Él estaba usando una mascarilla, así que me fue difícil el ver su expresión, pero vi esa seguridad incandescente.
Tono: Por lo general digo ese tipo de cosas a pesar de aún no haber terminado mi trabajo.
Sakurai: Fue el último empuje, ¿cierto? Muchas gracias por ir al concierto ese día.
Tono: ¿Cómo podría no hacerlo? Y el próximo concierto va a ser pasado mañana (21 de septiembre). Ya compré la entrada.
Sakurai: ¿De verdad ya va a ser? Wow, me puse nervioso de repente.
Tono: ¿Va a ser la primera vez que van a transmitir un concierto en vivo sin tener un público presente?
Sakurai: Una vez presentamos sin público en WOWOW, y no tenía ni idea de cuánta tensión esperar. Y unos días atrás habíamos grabado unas tomas de concierto en un lugar muy grande, y sin público. Por supuesto, no había aplausos ni gritos de emoción. Después de cada canción sólo había silencio.
Tono: No es algo muy alentador.
Sakurai: Ahora estoy tratando de inspirarme en mí mismo. Incluso ahora, durante la pandemia del coronavirus, hay muchas cosas a las que puedes aferrarte. Me di cuenta de que incluso en días así puedo estar con la misma onda con la energía de mis fans. No fue un sentimiento normal. Tu tampoco puedes hacer sesiones de autógrafos y encuentros con los lectores en estos momentos.
Tono: Si, aún no hay sesiones de autógrafos, y las conversaciones se hacen de forma online. Los Premios Akutagawa y Naoki por lo general sirven mucha comida, pero este año no había nada así, y el número de invitados era limitado.
Sakurai: Lo siento mucho. Aunque igual tuvo que haber sido una gran experiencia.
Tono: Pasado mañana van a empezar las ventas del nuevo álbum "ABRACADABRA", ¿cierto? ¿Cómo luce ahora que está listo?
Sakurai: Después de que Tono-sensei debutó como escritor, intercambiamos unos mensajes, y me hizo sentir valiente. Si no era valentía, entonces fue la determinación de escribir y jugar con las palabras. Y creo que eso se puede ver reflejado en el álbum. Quizás pude abrir - mejor dicho, abrir con mucha fuerza la puerta hacia un vocabulario que aún no había usado.
Tono: Pienso lo mismo, creo que tuviste éxito.
Sakurai: Más que nada, ahora tengo la fuerza para usar esas palabras.
Tono: ¿Algún deseo de escribir una novela?
Sakurai: De ninguna manera.
Tono: Yo la leería incluso si fuese muy corta
Sakurai: Creo que significaría un gran esfuerzo para mí.
Tono: Estabas escribiendo letras de canciones, ¿verdad?
Sakurai: Si, estoy escribiendo. La música siempre ha estado en mi mente. Aunque en primaria fui felicitado muchas veces por escribir opiniones de las cosas que leía.
Tono: Fue exactamente lo opuesto para mí. Era completamente incapaz de describir esas impresiones. No podía ni siquiera empezar.
Sakurai: Esto es maravilloso.
Tono: No podía entender de qué tipo de impresiones hablaban. No importa lo que leyese, todo me parecía "bueno, bien", pero no puedes llevar eso a una crítica.
Sakurai: En algunas entrevistas se mencionó que eras miembro de una banda cuando estabas en la universidad.
Tono: Era una banda tributo, no hay mucho de qué hablar. Pero Hakyoku tiene un personaje que toca la batería en una banda, así que esa experiencia influyó algo en la novela.
Sakurai: Incluso me hace feliz
Tono: Hice muchas cosas, pero la mayoría de las veces me daba por vencido muy rápido, así que el escribir es la ocupación que he hecho por más tiempo.
Sakurai: ¿Desde cuándo has estado escribiendo?
Tono: Empecé cerca de cuando cumplí veinte, así que ya lo he hecho por unos siete u ocho años. Pensaba que el estar en el otro lado de los libros era algo completamente diferente. Como, ¿acaso no debiera de convertirme en un creador y empezar a darle forma a las cosas? Quizás BUCK-TICK influenció esto de alguna forma desde el principio.
Sakurai: Y luego una novela nació
Tono: Si.
- ¿Sakurai-san sabía que Tono-san estaba escribiendo una novela?
Tono: La primera vez que le dije fue cuando gané el Premio Bungei por mi debut.
Sakurai: Había escuchado algo al respecto desde que se graduó de la universidad, pero estaba sorprendido con cuán rápido había hecho su debut como escritor. Sin embargo, estaba esperando con ansias por el debut del libro. Qué tipo de trabajo sería, no podía esperar a leerlo- algo así. Y estaba maravillado la segunda vez cuando Hakyoku salió. ¿Cómo te sentiste después de haber terminado de trabajar en esta novela?
Tono: Me llené de confianza y decidí que podía llevarla hasta el final. No sabía, por supuesto, cómo sería el futuro, si llegaría a lamentarlo o no.
Sakurai: Y me escribió sobre eso.
Tono: Si, eso pasó. Escribí "llegué a las finales". Aunque era más genial si comentaba eso después de haber recibido el premio.
Sakurai: Y lo más genial fue que "la próxima vez que nos veamos voy a ser el ganador del Premio Akutagawa" se hizo realidad.
Tono: Así que este es sólo el comienzo.
DIFERENTES HOBBIES, MISMOS GUSTOS
- Este año, BUCK-TICK celebró su aniversario 33 desde la fecha de su debut- sin haberse desintegrado o sin haber cambiado los miembros del grupo. ¿Cuál es el secreto para todo esto?
Sakurai: Paciencia. El trabajo grupal requiere de paciencia. Los otros y yo, a todo esto, por lo general decimos esto. Pero me parece que los escritores lo tienen más difícil en términos de moral, porque ellos trabajan solos. Tienes que autoevaluarte. Cuando estás en un grupo, siempre hay alguien que va a expresar su opinión.
Tono: Quizás.
Sakurai: Los escritores antiguos parecen ser algún tipo de alcohólicos y drogadictos, sin suerte, con una vida arruinada- pero la gente ahora es diferente.
Tono: En nuestra era, al ser un escritor, puedes apoyarte en más que sólo la creatividad, así que este sentido de la profesión es más seguro que antes. Y yo no bebo mucho. Y tú, Sakurai-san, bebes mucho, ¿cierto?
Sakurai: Si. Soy de esos que busca la salvación en el alcohol *risas*
Tono: A todo esto, ¿sigues leyendo muchas novelas?
Sakurai: Hace poco volví a leer a Mishima Yukio. Y también libros de Numata Mahokaru-san y Taguchi Randi-san
Tono: Te ha gustado Mishima Yukio por mucho tiempo.
Sakurai: Si, es verdad. No sólo es sobre libros- he visto videos en YouTube sobre Mishima Yukio y Kawabata Yasunari, y son gente realmente interesante.
Tono: Nunca he leído a Yukio Mishima. Mis preferencias en literatura son muy distintas.
Sakurai: ¿Cuál es tu autor favorito, Tono-sensei?
Tono: Cuando estaba empezando a pensar en la novela, no tenía idea sobre qué escribir, y empecé a imitar la prosa de Natsume Soseki. ¿Has leído algo sobre él?
Sakurai: Me encanta "Love". Pero probablemente ahora no tengas tiempo para leer.
Tono: Cierto. Pero siempre dicen que hay que leer más, así que pienso mucho sobre eso. Sakurai-san, ¿estudias la música de otros artistas?
Sakurai: Soy un haragán, así que no estoy muy actualizado, por decirlo de alguna forma. Pero hay cosas buenas que encuentran su camino hacia mí. Puedo escucharlos en la radio cuando manejo, o los escucho en alguna parte por accidente. A los jóvenes de hoy les gusta Kaze-san Fuji, ¿cierto?
Tono: Wow. Sorprendente
Sakurai: Probablemente a ti te gustaría algo más fuerte.
Tono: Amo King Gnu. Lo mencioné en una entrevista para la edición mensual de Bungei Shunju. Muchos se sorprendieron de que la música favorita de la gente joven y la imagen del Premio Akutagawa no están relacionados.
Sakurai: King Gnu es genial. También compré sus CDs. Encontré a King Gnu cuando los escuché accidentalmente. Tienen un vocalista muy interesante.
Tono: Iguchi Satoru-san es interesante, sí. En Twitter, le envío links de mis videos a todos, incluso al Papa. Y cuando aparecí en Music Station, sorprendí a todos con mi bajada de las escaleras.
Sakurai: Fuiste usando sandalias, si. *risas* ¿Miras mucha TV?
Tono: De vez en cuando. Vi tu colaboración con Shiina Ringo-san en Music Station. "Elopers" es una gran canción, muy poderosa.
Sakurai: ¿En serio? Me siento muy feliz.
NO PUEDES MENTIRTE A TI MISMO
Sakurai: ¿Ya está listo el tercer libro?
Tono: Si. Los eventos ocurren en una institución que cría gente son habilidades supernaturales. El personaje principal va allí junto al resto, trata de despertar sus superpoderes, pero como no los posee, no tiene ningún progreso. Esa es la historia que estoy escribiendo. Va a ser diferente de los dos anteriores en su significado.
Sakurai: ¿Hay una fecha límite?
Tono: Quiero enviárselo a los editores a principios de próximo año. Sakurai-san, ¿tú también tienes fechas límites?
Sakurai: Por supuesto que tengo fechas límites. Las fechas de lanzamientos y de conciertos pueden ser predeterminadas y las canciones han de ser trabajadas de acuerdo a ellas. Y trabajaré testarudamente en ellas hasta que me digan: "Ya está, no puedes seguir con esto". Sin embargo, sigo tratando de entregarlas en el tiempo que se me da.
Tono: ¿Hay algún desafío muy grande cuando trabajas?
Sakurai: Es muy difícil trabajar cuando estoy agotado. Si tratas de forzar algo, sólo obtienes mentiras, y luego resulta que no eres sincero ni contigo ni con el resto. No puedes mentirte a ti mismo. Pero con un poco de experiencia personal e imaginación, por el otro lado, puedes hacer progresos muy buenos.
Tono: Tienes que reescribir todo muchas veces, ¿cierto?
Sakurai: Depende de la canción. Algunas veces tengo que reescribirla una y otra vez, y algunas veces escribo la primera palabra que se me venga a la mente y todo ya está listo. Mayormente, primero emerge algún tipo de forma. ¿Cómo es contigo, Tono-sensei?
Tono: La mayoría de veces, tengo una escena al principio, y empiezo a escribir basado en eso. En ese momento, aún no sé cómo se va a desarrollar la historia, sólo tengo fragmentos dispersos, y a medida que se combinan y editan, finalmente tengo la sensación de que el mundo de este trabajo está alcanzando su forma final. A todo esto, tuve algunos problemas para llegar al título de Hakyoku, y me dieron un consejo, ¿lo recuerdas?
Sakurai: Ah, si, pero en mi opinión, no era muy bueno...
Tono: Cuando te pregunté, ¿Cómo logras algún nombre para las canciones?, me dijiste "debe de expresar la esencia, pero al mismo tiempo ha de abordarlo todo. Esa palabra va a ser la mejor"
Sakurai: Wow, lo expresé demasiado bien. Y también le digo lo mismo al futuro ganador del Premio Akutagawa. Qué arrogante *risas*
Tono: Aunque no entendí realmente cómo aplicar este consejo, sigo basándome en él.
Sakurai: Es un título genial. A pesar de que dije que hay algunos momentos perturbadores cuando estaba leyendo Hakyoku la primera vez, creo que se lee de una forma bastante limpia. Por ejemplo "Para mi gusto, pude terminar luciendo bien... Sólo quería ser hermosa" -- aquí, me parece, las palabras son muy buenas- frescas y claras, sin adornos innecesarios.