ADIÓS, ATSUSHI SAKURAI
― Ichikawa Testsushi
ORICON NEWS
24 Octubre 2023
Traducción desde el inglés de Yoshiyuki
Hoy se anunció que Sakurai Atsushi, el vocalista de la banda de rock BUCK-TICK, falleció el 19 de octubre a causa de una hemorragia intracerebral. El crítico musical Ichikawa Tetsushi, quien “pasó muchos momentos enriquecedores con él a través de mi trabajo para Rockin’on Japan y Ongaku to Hito” durante las décadas de 1980 y 1990, lamenta su muerte.
A pesar de queBUCK-TICK ha estado tocando constantemente un rock peculiar durante los últimos 36 años como la banda más vanguardista, oscura y experimental de Japón (pero no la más atractiva para las masas), ellos siguen siendo la banda de rock con sonido pop más grande del país. Y su líder, Sakurai Atsushi, era la encarnación de su extraordinaria presencia y visión del mundo; el raro "artista pesimista".
El Sakurai Atsushi que conozco era una persona que parecía haber nacido para cantar en una banda de rock. Era el hermano mayor "guapo", tanto por dentro como por fuera. Aquel joven, que estaba frente a una cinta transportadora en una fábrica antes de ser asociado formalmente con la banda, se preguntaba: "¿Por qué estoy haciendo estas cosas?", entró en contacto con la música, particularmente con el heavy rock oscuro y encontró aquello que despertaría su estilo de expresión; una forma que parecía frágil pero prometedora.
En el siglo pasado, realicé innumerables entrevistas con él y ni siquiera puedo imaginar cuántos cientos de horas pasamos bebiendo juntos. A pesar de la sonrisa en su rostro,en el interior, siempre se autocriticaba, preguntándose una y otra vez:"¿Qué soy?" Aun así, continuó dando vueltas y vueltas en agonía mientras intentaba expresarse como un niño en un callejón sin salida. Pero debido a que es la persona que era, creó un género inaudito de rock, "pesimista con estilo".
No hace falta decir que una visión del mundo tan única para él es lo que reunió a simpatizantes de todas partes, independiente de sus nacionalidades o edades. Además, cuando escuchamos la música de BUCK-TICK de la última década más o menos, recibimos el mensaje de que el propio Sakurai se deleitaba mucho en su innata disposición de "cansadamente sensible".
Es realmente una pena que esto haya sucedido, porque me alegré al ver a un músico japonés envejecer tan bien como Sakurai Atsushi, que todavía se mantenía fuerte 35 años después del auge de la antigua banda. Este obituario llega solo dos meses y medio después del fallecimiento del ISSAY DE DER ZIBET a quien tanto admiraba; la otra mitad del dúo que llamo, el "Dúo Decadente Mentor-Aprendiz", es simplemente desgarrador.
Mis más sincerascondolencias a todos