Ídolo

Lyrics: Sakurai Atsushi

Music: Imai Hisashi

Amarrado a una blanca habitación de hospital

Mirando hacia un jardín de rosas

¿Es este el infierno, o es un sueño?

Golpeando mi sien, apuñalándola como una aguja

Una brillante niebla de un calor ámbar

Que por siempre abrasa mis párpados

La noche avanza

La luna se llena

Los dioses descienden con colas de serpientes

Ven a seducirme, ven vestida en oscuridad

Y blandiendo un rebosante amor

Mi piel se regocija

Mientras pierdo una escama

Es maravilloso, la destrucción y el nacimiento

Y el cosmos que no tiene fin (1)

Es hermoso, hasta que nos recostemos en nuestras tumbas (2)

El amor que nunca se agotará

Una brillante niebla de un calor vacío (3)

Que por siempre abrasa mis párpados

Mi piel se regocija

Mientras pierdo una escama

Es maravilloso, la destrucción y el nacimiento

Y el cosmos que no tiene fin 

Es hermoso, hasta que nos recostemos en nuestras tumbas 

El amor que nunca se agotará

Sin miedo, podrías unirte a los dioses

En el cosmos que no tiene fin

Es hermoso, el mundo entero brilla

Con el amor que nunca se agotará

(1) En estos versos, Sakurai canta “sora” (cielo) pero en el kanji escribe “uchuu” (espacio o cosmos). Se tradujo como cosmos para ir con el tema del álbum.

(2) En estos versos, Sakurai canta “haka” (tumba) pero interesantemente el kanji que escribe es “haha” que significa “madre”. De esta forma, la letra en kanji habla de volver al útero, mientras que cuando Sakurai canta él habla del camino hacia la tumba.

(3) Aquí Sakurai escribió “kouhahuiro” (de color ámbar así como en el primer verso, pero canta “kuuhakuiro”, que mayormente significa “el color del vacío”