Ángeles Caídos

Letra: Sakurai Atsushi

Música: Imai Hisashi

Yo lo sé  Tú lo sabes

Este amor, es un hechizo mágico

Yo lo sé. Tú lo sabes

Este amor, este sentimiento de felicidad

Tú, Ángel del Dolor

Perdóname

Perdóname Perdóname

Mi carne y mi carne están doliendo (1)

Yo quiero  Tú quieres

Este amor a través de tu cuerpo (2)

Yo quiero  Tú quieres

Este amor, te quiero a ti, baby

Supongo que caeré

Directo hacia el Infierno

Matándome como si estuviésemos dentro de un sueño

El pecado y el castigo dispersándose

Ya sabes, el amor es una ilusión

Una pequeña y dulce fragancia en el aire

Lamiendo y dejando húmedos tus labios

Dime quién eres

Esto es amor  Tú y Yo

Oh baby, embistiéndote  Tú y Yo (3)

Presionando mis labios por todo tu cuerpo

Dime quién soy

Notas:

(1) El Japonés de Sakurai no especifica de quién es la carne, así que se decidió en “mi carne” porque suena más personal, y más apegado a la naturaleza íntima de la letra.

(2) De nuevo, la letra en Japonés no especifica de quién es el cuerpo. Pudo haber sido “mi cuerpo”, “tu cuerpo”, o “nuestros cuerpos”, pero de tradujo como “tu cuerpo” para seguir consistente con la interpretación expresada en el punto anterior.

(3) “Yureru”, la parala que se tradujo como “embistiéndote”, en realidad significa algo como balancearse (como bailarines), temblando (como en terremotos), meciendo (como una cuna), ondulando (como en agua). Se tradujo como clavándose porque el significado que se intenta entregar es claramente sexual - él se refiere a cuerpos moviéndose juntos en un ritmo sexual.