¡¡¡NO PUEDES VIVIR SIN ESCUCHAR ESTO!!!

¡¡Vamos a escuchar!

Traducción al Inglés por Lola (Nopperabou)

Matsutouya Yumi 

-[Benisuzume] lanzado el 5 de Marzo de 1978.

-[Ryuusenkei '80] lanzado el 5 de Noviembre de 1978.

-[OLIVE] lanzado el 20 de Julio de 1979.

-[Kanashii Hodo Otenki] lanzado el 1 de Diciembre de 1979.

-[Toki no nai Hotel] lanzado el 21 de Julio de 1980.

-[SURF & SNOW] lanzado el 1 de Diciembre de 1980.

-[Mizu no Naka no Asia he] mini álbum lanzado el 21 de Mayo de 1981.

-[Sakuban Oaishimashou] lanzado el 1 de Noviembre de 1981.

¡¡La genialidad de Matsutouya Yumi!!

Entonces...esto es todo lo que traje para hoy.

*El Sr. Yagami empieza a apilar los 8 CDs que traje en pilas de dos*

Sabes lo que esto significa, ¿cierto? Por cada año desde 1978 hasta 1981, ¡Matsutouya Yumi sacó dos álbumes por año! Bueno, uno de los del '81 es un mini álbum ¡pero igual cuenta! *sonríe* Además de todo eso, al mismo tiempo estaba de tour, ¡eso es tan cool! ¡¡¡Eso es talento!!! Sé que durante el tiempo de nuestro debut se nos dijo lo mismo, que "el crear una canción es talento, pero el ser capaz de crear tantas, eso es un don!”

Para ese entonces ella ya llevaba casada tres años, lo sé porque la seguía sagradamente (1). 

Además, cerca de ese tiempo ella fue a Gunma's Music Centre mientras estaba de gira y pude verla por primera vez cuando estaba en secundaria, y aún así fuí gigantemente sorprendido por su setlist. 

Pero lo que más me sorprendió fue que el escenario estaba en un ángulo y que habían luces que estaban programadas para hacer una cuenta regresiva desde 30 minutos antes de que el concierto empezase. Era bastante emocionante. Y el concierto empezó justo cuando la cuenta atrás marcó 00:00. ¡No hay forma de que Buck-Tick pueda llegar a hacer eso! *risas*

Al principio de este año hubo un evento para conmemorar su aniversario 40 en el Budoukan, "The Golden Circle" con Teraoka Yohito (JUN SKY WALKER(S)). 

Me invitaron a ir y conocerla, así que lo hice y dije "he sido su fan desde primaria" *risas* Y el renombrado Hosono Haruomi estaba ahí también (2).  

Lo que era increíble es que todos los que conformaban la banda original estaban ahí. Con respecto al concierto, sólo observé en completo silencio sin querer perderme de ninguna nota.

¿Cuál es la diferencia entre Arai Yumi y Matsutouya Yumi? 

Arai Yumi primero se mostró en los 70s, y como podrían esperarse, sus conciertos eran bastante orientados a la música. Sin embargo, cuando se convirtió en Matsutouya Yumi, parecía que daba un show durante sus conciertos, yo diría que esa es la diferencia. Ella incluso lo dijo, "No podría seguir conteniéndome si quería progresar”. Quiero decir que su show era un circo completo, ¡incluso con elefantes! (3)! Y en el Zushi marina, ¡ella incluso tenía nadadoras sincronizadas!

¡¿No es esa Matsutouya Yumi!?  

Hay una historia famosa en relación al diseño de la portada usada para "Sakuran Oaishimashou", sin embargo, ella usó el grupo de diseño de arte inglés Hipgnosis, quienes son conocidos por hacer el arte de portadas para artistas como Pink Floyd. Pero la verdad es, la chica en la portada no es realmente Matsutouya Yumi *sonríe* Probablemente sólo encontraron a alguien que lucía como ella.

¿Cuáles son sus canciones favoritas?

"Futou wo Wataru Kaze" de "Ryuusenkei '80”. Y "Covert 1954”. Ella hace un dueto con Kisugi Takao-san en esa. Tuvo muchos vocalistas invitados en sus canciones durante ese tiempo. Como en "Kanashii Hodo Otenki", Ueda Masaki-san canta en "78 (seventy-eight)", incluso a pesar de que es sólo en una parte *sonríe* Y en "Koibito to Konai de" de "SURF & SNOW" ella hace un dueto con el ahora fallecido Okada Masumi-san.

Notas:

(1) Antes de su matrimonio, ella grababa bajo su nombre de soltera, Arai Yumi. 

(2) También conocido como Harry Hosono. Más conocido por su trabajo con la banda de rock Happy End y la banda electrónica Yellow Magic Orchestra.

(3) Al principio pensaba que estaba bromeando, o quería decir que se veía un circo en una pantalla pero no. Matsutouya Yumi hizo un tour en el incluía un circo completo, con trapecistas y todo. Sus shows son como espectáculos de Las Vegas.