U-TA TALKS

- Una Compilación de Historias Secretas de B-T-

En relación a [Mona Lisa OVERDRIVE / Juusankai wa Gekkou / Tenshi no Revolver]

Traducción al Inglés por Lola (Nopperabou)

Mona Lisa OVERDRIVE: 13r álbum, lanzado el 13 de Febrero de 2003

Juusankai wa Gekkou: 14to, lanzado el 6 de Abril de 2005.

Tenshi no Revolver: 15to álbum, lanzado el 19 de Septiembre de 2007.

Empiece con la grabación de [Mona Lisa OVERDRIVE].

Habían muchos ritmos distintos para la grabación de este álbum y pensé que era bastante maravilloso. Habían muchas canciones que pensaba eran geniales.

¿Sintió que las canciones cambiaron mucho luego de que las partes rítmicas fueron grabadas?

Si, especialmente para "Mona Lisa". Un poco después de que terminé de grabar, estaba escuchando el proceso de mezcla de sonidos y pensé que era una canción completamente distinta. Ahora cuando lo pienso, para mi se siente como un álbum increíblemente agresivo.

Si. Porque la primera canción es "Nakayubi", ¿cierto?

Si, pero hay una gran variedad de canciones en el álbum que lo hacen interesante.

¿La grabación anduvo sin problemas?

Bueno~ mh... no estoy seguro. Puedo decir que no fue realmente intenso o algo así.

¿Cuáles fueron las canciones más difíciles?

Mhhhh... ¿Cuál fue?..."Mona Lisa"...Creo. Encontré que el ambiente para esa era difícil. El álbum fue más bien intenso en vivo.

Si, en parte por su agresividad.

Si, si, si, si. También hicimos un show al aire libre.

Eso es correcto.

Ya que estamos hablando sobre ello ahora puedo decir esto... ¿recuerdas el dirigible que estaba sobre nosotros? Bueno, tratamos de sacar fotos y grabar videos desde él pero todas salieron súper borrosas.

¿En serio? ¿Desde el dirigible?

Si, si. Pero las cámaras eran movidas por el viento. Igual, fue porque era la primera vez que tratamos de hacer algo así al aire libre.

No se siente como si hubiese sido hace mucho tiempo, ¿no es cierto?

Lo sé. Pareciera que no lo fuese.

El próximo es [Juusankai wa Gekkou]. No tuve la impresión de que a ese punto la agenda era tan frenética como en años anteriores.

Si, tienes razón. Incluso diría que todo anduvo sin problemas, todo progresó de manera gradual...a medida que cambiábamos nuestras formas de hacer las cosas mejores. Y desde ahí las cosas progresaron exitosamente.

[13kai~] es nuevamente un cambio completo de lo que fue [Mona Lisa~]

Si. Había pasado bastante tiempo desde que exploramos un tema así, pero creo que en verdad que encajaba perfectamente con nosotros. Es probablemente la razón del por qué es uno de nuestros álbumes más famosos.

¿Cómo anduvo la grabación?

Mhhhh, bueno, en ese momento se sentía como si tuviésemos una cantidad alocada de canciones que grabar. Porque también había piezas instrumentales. Incluso gente que nos ha estado escuchando por bastante tiempo pensaron que era un álbum con una gran profundidad, incluso durante los shows en vivo.

¿Hay algo de alguna canción en particular que haya dejado una impresión en usted?

Si...bueno, me dieron escalofríos cuando escuché por primera vez a Acchan cantar "Kourin". Pensé que era increíble *sonríe*. Pensé que tanto "Kourin" como "Gesshoku" eran geniales porque, por supuesto, son buenas canciones. Algo en su atmósfera, realmente encajaban bien con nosotros.

Hubieron muchas cosas que se usaron para ser enlazadas con el tema.

Correcto, porque la línea estaba borrosa entre ser un tour de un álbum y un PV.

Si. Incluso hicieron la gira con el payaso y la bailarina.

Creo que eso le dió un real sentimiento de unidad. Me alegra que todo haya sido tan grande. Creo que era fácil el mostrar la historia a la audiencia debido a todos los extras. Aunque al momento de [13kai~] estaba más sorprendido de cómo todo había resultado tan bien.

¿Estaba confundido de lo bien que todo salía?

No, pero supongo que me preocupaba si todo iba a salir bien. Nos dijeron tanto que [13kai~] era lo nuestro y cuán bien iba con nuestro estilo, pero nunca habíamos hecho algo así de gótico antes.

Es verdad. Muchas personas tienen esa impresión...

Si, solía preguntarme por qué tanta gente se sentía de esa forma, porque la verdad es, nosotros no somos para nada así.

Después de eso sacaron [Tenshi no Revolver]. Una vez más, un álbum con una atmósfera completamente diferente. A diferencia del anteriormente grabado [13kai~], la historia de este álbum fue creada sin un concepto unificador, ¿cierto?

Bueno, yo no lo diría de esa forma, esta es la forma divertida de Imai-kun para explicarlo pero...él dijo algo como que pensaba que sería bueno si la gente al escucharlo se sentase derecho en sus sillas. Pero sin tener un sentir estricto para tener que escucharlo. Que básicamente es lo que es el rock. ¿Cómo puedo decirlo?...Nuestra banda...el sonido que podemos crear, nosotros cinco, ha resultado ser increíblemente poderoso y fue con ese poder que hicimos [Tenshi no Revolver]. Así que en realidad pareciera que hemos recorrido un gran camino para alcanzar este punto. Juntos... con los cinco, se siente que siempre podemos dar lo mejor de lo mejor. Esa es la razón por qué es un asombroso álbum de rock'n'roll...

¿Piensa que es porque usaron menos extras con el sonido?

Si. Quiero decir, usamos la guitarra acústica desde la primera canción *sonríe*. Pienso que eso también tiene que ver. Cuando digo que [Tenshi no Revolver] es un álbum de banda, quiero decir que fue un álbum en el cuál los cinco trabajamos realmente juntos.

¿Hubo alguna canción que le haya causado un gran impacto durante las grabaciones?

¡¡La primera!!

"Mr. Darkness & Mrs. Moonlight"

Pensé que encajaba perfectamente al principio. Como que no funcionaría como quinta canción o algo así. Incluso mientras grabábamos, yo pensaba que tendría que ser la primera canción. Y resultó que fue así. Simplemente no funcionaba en ningún otro lado *sonríe*

¿Siente que "Alice in Wonder Underground" anduvo bien?

Si, completamente. Porque va con nosotros...por ejemplo, puede que haya gente que sólo haya escuchado [13kai~] y [Tenshi no Revolver], y que no nos entienda para nada, pero luego con "Alice~" pueden darse cuenta de que hay aspectos de nosotros en todo.

Bueno, parece que nos estamos acercando al fin de esta sección pero, ¿podría decir algunas palabras de reflexión sobre el período cubierto en esta edición, desde [Mona Lisa OVERDRIVE], hasta [Tenshi no Revolver]?

Lamentablemente nos estamos acercando al fin de esto. Bueno, una cosa que puedo decir de seguro es que durante este período empecé a entender mi proceso de pensamiento sobre el ciclo de las cosas. Como sobre qué iría bien con las giras, qué tipo de cosas quería mostrarle a las personas...fue en ese entonces en que supe lo que todos querían ver y oir.