Junio 2019 / PHY 

Sobre Kakeochi-mono de Shiina Ringo y Sakurai Atsushi

Entrevista por: Kanemitsu Hirofumi

Scans: spanielonthemoon

Traducción al Inglés por Yoshiyuuki

Pensé que debía de luchar con todas mis fuerzas en vez de simplemente cantarla.

Porque supongo que ella estaba buscando la pasión que deriva de ello.

La formidable presencia de estos dos escaló hacia la cima sin necesidad de que se crucen para colisionar al final. La canción Kakeochi-mono, del álbum Sandokuchi de Shiina Ringo, que invitó a Sakurai Atsushi ha resultado ser un dueto extra-dimensional. Y hoy, le pedimos a Sakurai que comparta sus pensamientos al respecto.

¿Cómo se sintió cuando recibió la propuesta de parte de Shiina Ringo para participar como vocalista?

Sakurai: ¿Por qué yo? (risas) Ese fue mi primer pensamiento. Como, ¿por qué? Pero cuando escuché a Ringo-san decir “Escribí esta canción a imagen de Sakurai-san”, me sentí muy honrado, y eso me motivó mucho.

De hecho, el sonido de Kakeochi-mono está muy por fuera del contexto de Shiina-san con su sabor industrial y gótico, así que sobresale dentro del mismo álbum. ¿Cómo fue el primer demo?

Sakurai: Al principio, me entregaron el demo que Ringo-san había producido para escucharlo, pero contenía su letra temporal, así que pensé que era una rareza (risas)

Una rareza (risas)

Sakurai: Como, es algo que nunca llegas a escuchar.

Entonces, ¿fue después de eso que escribieron la letra?

Sakurai: Si. Me pregunto si ella puso mucho cuidado. Porque era un demo de bastante calidad. Ringo-san fue absolutamente perfecta con nuestras líneas melódicas tanto en tono como en notación musical. Por supuesto que es así, pero yo podía sentir que ella es alguien que posee un inmenso talento.

¿Cómo se sintió después de cantarla?

Sakurai: Me dijeron que la letra fue escrita en base a mi imagen, pero es una canción bastante apasionada, ¿no lo crees? …. ¿En realidad soy un hombre así de apasionado? (risas)

Jjajajaaaja. Creo que es bastante apasionado cuando está en el escenario, lo llamamos el Rey Demonio interpretando a Sakurai Atsushi de BUCK-TICK.

Sakurai: Supongo que es así (risas). Pero sentí que la letra ilustraba la pasión entre un hombre y una mujer en un estilo que es muy Ringo-san; de una historia de un hombre y una mujer compartiendo sentimientos tan intensos que no tienen otra opción además de recurrir a fugarse y cometer un suicidio como amantes.

¿Qué piensa sobre el tema de la fuga?

Sakurai: Puede que no sea realista en esta era de Reiwa, pero bueno, yo nací en la era Showa (risas). El no tener opciones, el sentir como que no hay nadie más en quien puedas confiar y en donde son sólo ustedes dos contra el mundo… siento que comprendo ese romance y dolor tan desesperado y trágico. Pero, de alguna forma, también hay cierta tristeza. Cuando Ringo-san la canta es muy energética. A pesar de que da miedo el no poder saber qué es lo que se viene y que no hay nada más en qué creer, la pasión que te lleva a tomar a tu amante sobrepasa todo eso. Y creo que eso es maravilloso. 

¿Fue capaz de adentrarse en una historia con un tema así?

Sakurai: Supongo que, ¿si? Pero estaba muy nervioso. Además, es una historia en la que tengo que indagar más y más profundamente con la energía de Ringo-san, tuve que tener la imagen de ir huyendo mientras me tiraban de la mano.

¿Como ser absorvido por la narrativa?

Sakurai: Exactamente. Esa es la razón por la que fui a la grabación con la noción de que tenía que expresar una pasión similar a la de Ringo-san en vez de sólo cantar su letra. Y para hacer eso, se requirió de un poder explosivo. Además, quería expresar algo que fuese más allá de lo que Ringo-san buscaba. Por eso pensé que debía de luchar con todas mis fuerzas en vez de simplemente cantarla. Porque supongo que ella estaba buscando la pasión que deriva de esa lucha.

Cuando recién escuché sobre la colaboración entre ustedes dos, pensé que sería algo similar a sus trabajos con otros músicos en donde hay una clara separación entre las partes de cada persona pero siguen siendo duetos a pesar de la intensidad; pero en vez de eso, ustedes dos estuvieron juntos desde el principio al final. Fue como un choque entre un león y un tigre, o una batalla decisiva entre Goku y Vegeta…..

Sakurai: No estoy familiarizado con Dragon Ball, pero Ringo-san es una persona técnicamente experta y talentosa, así que supongo que ella sería capaz de lograr el sentimiento de una pareja taciturna, pero para mi, sentí que probablemente buscaba pasión y guerra.

Pero siento que hasta ahora, Sakurai-san no puede realmente saltar de lleno si la persona con la que está trabajando no es alguien a quien usted conozca bien, como Tsuchiya Masami-san o ISSAY-san (Der Zibet). Esta vez, a pesar de que los sentimientos de respeto lo llenaban, yo asumiría que esta fue una experiencia completamente desconocida.

Sakurai: Supongo que esa fue la razón por la que estaba nervioso. Porque incluso me encontré preguntándome por qué estaba tan tenso. Ella no era una compañera del reino de los demonios. En vez de eso, se sintió como si fuese a luchar contra alguna reina de algún lugar. Pero fue un honor, y de verdad quería desempeñarme en un nivel por sobre el estándar que ella buscaba. Fue una gran experiencia para mi.

Entonces, si una nueva oportunidad como esta se vuelve a presentar…..

Sakurai: Soy de aquellas personas que piensan que lo haré siempre y cuando sea aunque siquiera un poco bueno para algo.

Oh, ya está pensando a futuro!

Sakurai: Pero eso es algo que sólo he aprendido después de sentir el respeto que Ringo-san tiene por mi. Ella fue muy considerada. Llegó al estudio y saludó, y al principio, pensé en cantar un octavo más bajo como uno hace con coros, pero ella dijo, “Por favor, trata de subir un octavo”. Así que pregunté, “Creo que al hacer eso se creará una impresión forzada, ¿estará bien?”. Y ella dijo, “esa es mi intención”. A partir de ese punto, lo di todo. Tanto física como mentalmente. Después de cantarla 3 o 4 veces, me dieron el OK. Como un “gracias por la comida” (risas)

JJjajajajjaja. Bueno, espero que vuelva a haber otra oportunidad para que haga lo mismo (risas)

Sakurai: Si…. Además, Ringo-san, es una persona hermosa.

Jjajajajjajajajjaja

Sakurai: Es algo que simplemente tenia que decir (risas)