Глава шестая
1Когда послом он отправлялся,Салах ад-Дин был жив пока,Но вскоре быстро тот скончался.Саид не мог издалекаВесть получить, что там, в аш-Шаме,Он умер, занятый делами,Считая множество ходов,Как победить своих врагов.Когда же Саладин скончался,Его преемником стал сынСултан Азиз Имад ад-Дин.У власти он не задержался,Не занимая долго трон.Всего шесть лет поправил он.
2Когда султан Азиз скончался,Стал править государством сын.Он быстренько короновалсяПод именем Насир ад-Дин.Затем спустя два годаОн без согласия народаВизирем свергнут тут же был.Тот тоже долго не пробылУ власти в этом султанате.Визирь уж старым умиралИ сыну царство завещал,Снабдив его своим советом.Он сыну завещанье дал,И власть уже тот предвкушал.
3И вот сюда Саид примчалсяИ поскорей в Дамаск вступил,Как раз в тот день короновалсяСултан Мухаммад аль-Камил.Народ торжествовал безмерно.Так длилось два-три дня примерно.Герой наш дом свой отыскалИ там пока что отдыхал,Решив пока не направлятьсяС отчетом о своих делах.Он отдыхал себе впотьмах,Не позволяя замечтатьсяО том, что будет впереди:«Хотя бы под ноги гляди!»
4Преодолев свою зевоту,Саид с постели тихо всталИ снова взялся за работу:Перо с бумагою досталИ принялся за изложенье;Свои припомнил приключенья,Когда противный печенегСвой совершил на них набег,Когда в лесу своим блужданьемВрага он лихо обдурилИ, без сомненья победил.За этим долгим написаньемСаид провел почти всю ночь.Вот вам отчет его точь-в-точь.
ОТЧЕТ
Во имя Аллаха, творца всех людей,Безмерного в мощи и силе своей.
Султаном на север отправлен я былИ разные княжества там посетил.
Пред этим на наш караван небольшойНапали кочевники сильной толпой.
Тот бой бесполезный тогда лишь затих,Когда мы насилу отбились от них.
И мы наконец до Руси добрались,Где люди к нам дружественно отнеслись.
Сначала я к главному князю пришел,О наших краях с ним беседу завел.
Он звался по имени Всеволод; с нимОбщался я, будто бы с братом своим.
Потом обоюдный союз заключилИ дальше на север вперед поспешил.
А к прочим князьям заходить я не стал,Поскольку я это ненужным считал.
Потом я поехал в другие края,Где немец едва не убил уж меня.
Оттуда поехал я в земли булгар.Оттуда же – в бывшие земли хазар.
Кавказ на обратном пути пересек,Где грамоты русские еле сберег.
И вот наконец я Дамаска достиг:Да благословит мой Господь этот миг.
5
Красиво солнце озарилоДамаск и полностью аш-Шам,Ярчайшим светом все залило;Распространился тут и тамСвет разноцветный и красивый,Скользя по крышам, как игривыйКонь скачет, полный свежих сил.Луч света город напоилОттенками различных красок,Переливаясь, как алмазИ даже краше в сотню раз,И город от подобных ласокПроснулся снова, полный сил,И каждый угол в нем ожил.
6Вот наш герой проснулся главныйИ вспомнил, что пора идтиВ день этот памятный и славныйК султану где-то к девяти.Камилу как-то сообщалиИ раза два напоминали,Что послан был Саид послом,Но уж не помнили потом.И многие уже забыли,Что где-то на Руси он тамВедет отчет своим делам,Другие вообще решили,Что он про миссию забылИ корни где-то там пустил.
7И вот он к ним пришел с отчетомО дальних странствиях своих.Там не был принят он с почетом,Так как не числился в живых.Какое ж было удивленьеУ них в то самое мгновенье,Когда он заявился к нимС отчетом небольшим своим.Он заявил султанской страже,Что он на север послан былИ договор там заключил.Не зная, что ответить даже,Они отчет его прочлиДа и к султану отвели.
8С султаном разговор был длинный,Он кошелек свой толстый взялИ не без помпы, очень чинноЕго Саиду передал,Сказав, что он потом добавит,Как только свой указ составит.Саид вознагражденье взялИ разворачиваться стал.Покои царские покинув,Направился наш дипломатВперед куда глаза глядят,В умишке что-то там прикинув.По городу он все гулялИ встречу эту вспоминал.
9На следующий день он сноваБыл вызван срочно во дворец.Не ожидав никак такого,Саид был удивлен вконец.Но делать нечего: он сноваПошел, не говоря ни слова.«Зачем же вызвали меня?Опять какая-то возняСреди завистливых придворных,Или халиф меня там ждет,Чтоб оказать какой почет,Иль у сановников проворныхВозникла зависть уж опять?И как бы это все понять?»
10Вот так он мыслил всю дорогу,Пока не прибыл во дворец.Когда вошел он, слава Богу,Все прояснилось наконец.Султан сидел себе на троне,Все думая о том законе,Какой он должен был принятьИ, все обдумав, подписать.«Не хочешь ли, о мой приятель,Отправиться на запад, в Рим?Узнать мы очень все хотим,Когда придет к нам неприятель».Услышав предложенье, онБыл очень сильно удивлен.
11«Ну что ж, правитель, я согласен».А тот в ответ: «Я очень рад!» - Но шаг наш, думаю напрасен,Ведь все и так уж говорят,Что близится поход четвертый. - «Да, знаю я, весьма хитер ты:Ведь мы поэтому и шлемТебя в тот западный содом.Ты должен разузнать подробно,Когда они на нас пойдутИ сколько войска соберут,И где им вторгнуться удобно.Обдумывай ходы ты сам И посылай отчеты нам».
12Саид уж было согласился,Но, промолчав чуток, сказал:«Чтобы такой вопрос решился,Ты бы мне денег много дал?Мне кажется так, что, быть может,Для дела это мне поможет».– На что тебе, – султан спросил, –Что там такое ты решил?«Вопрос невероятно сложен,Который буду я решать,И, чтобы сведения взять,Тут подкуп, может быть, возможен.Как смотришь на такое ты?»Султан ответил: «С высоты.
13Шучу, приятель мой, конечно.Я денег дам тебе сполна,Чтоб ты решил вопрос успешно.Но знай: расчетливость нужна.Чтоб все, что дам я, не истратить,Обязан ты перелопатитьВсе наилучшие ходы,Чтобы провала и бедыКак можно дальше сторониться.Визиря звать в приемный зал! –Он страже громко закричал,Но не успел поворотитьсяК посланнику султан Камил,Как тут же в зал визирь вступил.
14Он и без этих восклицанийСкорее во дворец спешилСпросить насчет тех обещаний,Что людям дал султан Камил,Когда еще короновалсяИ в пышных речах разливался.Но только к ним визирь вступил,Как вдруг султан его спросил:«Нам денег для Саида хватитНа нужды дать ему в поход?»– А сколько он с собой возьметИ сколько вообще потратит? –«Тебе две тысячи...» – ВполнеУж столько денег хватит мне. –
15Визирь ответил: «Две найдется, Но только больше я не дам:Расходы сократить придется,Чтобы не бедствовать тут нам».Он так сказал и тут же вышел.Саид потом недолго слышалЕго тяжелые шаги.«Себя, Саид, там береги,Ты нам все время будешь нужен».– Все будет так, как Бог решит,Сказал задумчиво СаидИ поспешил домой на ужин,Скорее выйдя из дворцаИ размышляя без конца.
16Очередного поворотаСаид не ждал в своей судьбе,Пройдя дворцовые ворота,Он удивлялся сам себе:«Как жизнь меняется мгновенно!Не как-то плавно постепенно,А резко: только и держись!То резко вдруг несется ввысь,То падает стремглав в долину!Поди ты, разберись, узнай,Когда тебя закинет в край,В недружелюбную чужбину.Узнать, что будет через миг,Искусство разум не постиг».
17Отбросив всякие сомненья,Саид направился вперед.Он преисполнен был решеньяСорвать намеченный поход.Он вспомнил тут же про МоздокаИ предложил ему с востокаНа запад ехать вместе с ним.Путем нелегким, непростымНа утро ехать согласились.И вскоре оба на конях,Арабских черных скакунах,На берег моря устремились,Где отплывали кораблиВо все порты большой земли.
18В то время море бушевало,И корабли как щепки тамТуда-сюда волной бросалоИ ударяло по камням.Скитаясь по морской пустыне,Они причалили к Мессине,Откуда сотню лет назадОтплыл на кораблях отрядВ очередной поход крестовый.Теперь в Италии опятьХотели рыцарей позватьВ поход на Палестину новый.Пока ж там царствовал покой,Все шло спокойной чередой.
19«Куда теперь направим стопы, -Спросил приятеля Моздок, -Сейчас на юге мы Европы.Пойдем на запад иль восток?»- На север, - тот ответил вскоре, -На запад, на восток - там море,На север вместе поспешим;Туда нам надо - в дряхлый Рим. –«Но ждать теперь нам надо судно,Чтоб до Неаполя доплыть.Пешком до Рима нам пилитьДовольно долго да и трудно,И патрулей полно сейчас.А вот на судне в самый раз».
20А в Риме их совсем не ждали,Что было выгодно друзьям.Они совсем про них не знали,Поскольку их разведка тамС лазутчиками не справляласьИ вообще не отличаласьОсобой зоркостью нигде;Тогда на суше, на водеЦвела у мусульман разведка.Европа вообще всегда,Как и сейчас, так и тогдаИзяществом блистала редко,Зато вот в грубости онаБыла среди других сильна.
21Они покинули Мессину,Отплыв в Неаполь на судах;Тогда являться сарацинуОпасно было в тех местах.Они своих коней достали,Узду одели, оседлалиИ шагом тихим, небольшимВерхом направились на Рим.Тот город, славный и великий,Давно уже существовал,Теперь во тьме он пребывалИ был запущенный и дикий.Но тем не менее народХвалил его из года в год.
22А как прекрасно начинали,Когда два брата-смельчакаСвой город славный основали,Где быстрая течет река.Те братцы правили с натяжкой,Обоим становилось тяжко:В итоге брата брат убил,Как раньше Каин согрешил,Прикончив своего собрата.Тот город рос и после них:За это время он не стих,А разрастался лишь богато,Пока Аттила не пришелИ там порядок не навел.
23Попав туда, он на базареПроведал, что вовсю походГотовится и что в удареКругом находится народ.И правда: вновь по зову Рима,Восторгом буйным одержима,Толпа спешила на Восток;Им был до этого урок,Что лезть к арабам бесполезно.Моздок же в Рим не заезжал,А сразу мимо поскакалВ Венецию, в тот край помпезный,Где жил его давнишний друг,Богатый очень, но без слуг.
24Саид узнал, что рой железныйСпешит в Египет поскорей.Узнал он также факт полезный,Что чтоб им было побыстрейДобраться до долины Нила,Их руководство упросилоВенецианцев дать им флот,Чтоб двинуться скорей в поход.Тем временем Моздок добралсяДо города канальных вод.Ему там всяческий народВезде, повсюду попадался.Туда прибыв, изведал он,Где жил знакомый Агафон.
25Он был приятелем Моздока;Не то чтоб друг, но и не враг.Сюда приехав издалека,Торговлю начал кое-как,Но вскоре бросил это дело:Оно ему не надоело -Он просто захотел не такСвой зарабатывать пятак.Узнав, что можно наживатьсяНа прибыли от денег в долг,Конечно, зная в этом толк,Он начал этим заниматьсяДа так, что люди там в долгахВдруг оказались, как в шелках.
26Как полноводные каналыПереполняют город там,Как праздничные карнавалыРазводят вечно шум и гам,Так вскоре он развел шумихуИ полную неразберихуСвоими займами под рост,Поскольку был процесс непрост.И вот, готово: паутинойОпутал город Агафон.Теперь был очень счастлив он,Что смог уловкой, сложной, длинной,Себе людишек подчинитьИ припеваючи там жить.
27Моздок его нашел не сразу:Тот был на рынке городском,Распространял свою заразу;Народ простой стоял кругом,Чтоб взять очередные ссудыВенецианского иуды.Пробравшись сквозь толпу людей,Он подошел к нему скорей.И Агафон, увидев друга,С ним поздоровался, а тотСпросил его, как он живет.Моздоку он сказал: «Не туго.Живу, как скромный гражданин.В своем пристанище один».
28Пока они вдвоем болтали,Подъехал к городу Саид.Народ увидев на причале,Он лишь промолвил: «Ну, и вид!»Устав с такой большой дороги,Пройдясь по городу, в итоге,Пришел он в дом, где был Моздок.Ступив за комнатный порог,Спросил он тут же первым делом:«Ну, как в Венеции тебе?»«Да как-то средне так себе...» -Сказал он голосом несмелым.А после невзначай сказал,Что здесь он друга повстречал.
29Саид ему в ответ на этоСказал, что нынешний походНачнется через месяц где-то,Но, точно, что не через год.«Конечно, было бы, неплохо,Внести в ряды их суматоху,И как бы дожа нам склонить,Чтоб он не стал их отвозить,А по какой-нибудь причинеИм в просьбе резко отказалИ флот им не предоставлял,Не забирая их в Мессине,Чтоб их конкретно утомитьИ все желание отбить».
30«Так вот приятель мой знакомый, -Прервал вдруг речь его Моздок, -Сказал: «Знакомы с ним давно мы».Я думаю, что он бы смогПоговорить об этом с дожем.Тогда мы, вероятно, сможемПеременить событий ход,Конечно, если повезет».Саид ему ответил тоже:«Поговори ты завтра с ним,А он влиянием своимСумел бы надавить на дожа.И надо сделать поскорей,Желательно за пару дней».
31Моздок ответил удивленно:«Зачем же нам, Саид, спешить?Не надо нам разгоряченоВсе делать и людей смешить.Ведь в спешке можно очень многоОшибок сделать, если строго,Спокойно, трезво не взглянутьНа предстоящий дальний путь.Всегда в сто раз дешевле будет,Когда посмотрим мы впередНе спешно, а наоборот.Иначе человек забудетО самых важных мелочах,Допустит промахи в делах».
32Но утро вечера мудрее,Поэтому друзья моиРешили утром, не балдеяУладить все дела свои.Когда все рассвело в округе,Моздок чуть не забыл о друге,Что надо им зайти к нему,И по вопросу своемуК нему не медля обратиться.Собрались с мыслями и вотУже отправились в поход,Чтоб поскорей освободитьсяОт этой хлопотной возни.Так торопилися они.
33Дошли до дома АгафонаИ постучались; он открыл.Увидев свет от небосклона,Моздока Агафон спросил:«Зачем же ты ко мне так рано?»А сам подумал: «Здесь обмана,Наверно, никакого нет,Но все же подожду ответ».Тогда Моздок ему ответил:«Пришли, чтоб обсудить с тобойОдин вопрос сейчас» - Какой? -«Ты пустишь нас, а то так встретил,Как будто ждешь, что мы уйдем,Не побеседовав втроем».
34«Да нет, не против я, конечно,Входите в мой просторный дом». –Тогда зашли они неспешно,Прошли вперед за стол втроем.Саид подумал: «ОбстановкаЗдесь создана не очень ловко...Хоть пыль бы со стола протер;Богат как Крез, а свой коверУже сто лет не чистил, верно,А на посуде тут и тамИ, вообще, по всем углам,Повсюду паутин безмерно.Дурак, конечно, ростовщик,Когда так жить уже привык».
35«Ты слышал что-нибудь про новыйПоход Европы на Восток?»- Да, слышал я: поход крестовыйУже готовый, как пирог.- «А знаешь ли еще вдобавок,Что, чтоб без встрясок и поправокДобраться им до мусульманИ переплыть чрез океан,Они уговорили дожа.Он даст за деньги корабли,Чтоб те попасть в Каир смогли.Сто лет назад их предки тожеПросили дожа флот им дать,Чтобы свою отправить рать».
36«И как могу помочь вам в этом?Что с этим должен сделать я?Помочь вам действенным советом?Или нужна тут власть моя?»– Ты начал жизнь из грязи в князи,И все же у тебя есть связиС венецианским дожом». - Да. -Так вот сейчас как никогдаТвои знакомства так нужны нам.Ты можешь так поговорить,Чтоб не позволил он отплытьПоспешно собранным дружинам?Сказать так сможешь или нет?Мы ждем твой, Агафон, ответ».
37«Конечно, я не обещаю,Что выслушает он меня.Его, как всех, я обдираю,И он, как все, меня кляня,Мне вправе отказать». - И что же?Тебя устроит это тоже? -Спросил с ухмылкою Моздок. -Не знаю я, как ты, дружок,Но я бы не остановился. -«Я попытаюсь убедить,Что выгодно их не пустить,Чтоб он быстрее согласился.Я думаю, что друг мой дожСо мной договорится все ж.
38Но что иметь за это буду? –Спокойно Агафон сказал.Задумав убедить иуду,Саид деньжат своих достал.Ой! – ноги тут же подкосились,Глаза, как звезды, засветились,Скорей подернулся кадык,И даром только что языкОн высунуть уж постеснялся.Рукой накрыл деньжата он.И вот промолвил Агафон(В словах он все ж не растерялся):«Чего же, действительно, я жду?Сейчас скорей к нему пойду!»
39Он побежал долой ретиво.«Ну и знакомый у тебя!Нельзя, уверен, жить счастливо,Так сильно золото любя» –Саид промолвил удивленно.Моздок сказал ему смущенно:«Ну что поделать: ростовщик;К его я выходкам привык».Однако Агафон вернулся:Он так усиленно спешил,Что их к дверям не проводил.Сказал им что-то, но запнулсяИ проводил их наконец.А сам понесся во дворец.
40Договорившись с Агафоном,Они отправились домой.Чуть позже с колокольным звоном,Поговорив между собой,Пошли в убогое жилище,Где жил тихонько их дружище.Однако дома не был он.Чуть задержался АгафонС приятелем за чашкой чая.Решив у входа подождатьИ никуда не отступать,Они остались, наблюдаяЗа жизнью пестрых горожанИ путников из разных стран.
41Вернулся Агафон довольный,Как будто деньги получил.И точно: дож, совсем безвольный,Ему там что-то подарилИ просьбой сразу согласился,Он с Агафоном объяснился,Что прибыль может быть вдвойне:Поплыть сначала к той стране,В которую они хотели.А по пути цену поднять,Чтобы пришлось им выбирать:Вернуться в порт к концу неделиИли Константинополь взять,Где и завязла бы их рать.
42«Действительно, зачем к арабам,Когда к ромеям можем мыПрийти, к незащищенным, слабым.Ведь после этой кутерьмыК нам злато потечет рекою -Лишь успевай грести рукою.Арабы нынче далеко,А вот с ромеем нелегко.У нас под носом он буквально,Так норовит нам навредить,Спокойно не дает нам житьИ торговать везде нормально.Он наш торговый конкурент,И мы сметем его в момент».
43Так начал объяснять решеньеЗаимодавец Агафон;В восторге, в диком упоеньеПеречислял все это он.Саид не обращал вниманьеНа Агафона восклицанье:Его тошнило оттого,Что кроме злата ничегоЕму почти не интересно.Общались час между собойИ лишь потом пошли домой,Где было не настолько тесно,Как в доме у ростовщика,Прибывшего издалека.
44Саид стал снова собираться:Ему тут не было нуждыБез дела долго оставаться.Он накупил воды, еды,Свои потратив сбереженья;И вот уже через мгновеньеНа судне в море вышел он,Смотря на дальний небосклон.Нахлестывают чинно волныВ бока большого корабля;Все далее видна земля;Корабль плывет, до верху полный,Несется плавно на восток,Как легкий небольшой челнок.
45Пересекая море снова,Саид увидел остров Крит,И многого чего иного;Повсюду был красивый вид.До Акры судно доплывает,Тяжелый якорь вниз бросает;Выходит на берег народ;Всяк по своим делам идет.А наш герой спешит отсюда:Ведь Акра - город христиан,Не место здесь для мусульман.Наняв и оседлав верблюда,Спешит отсюда он скорей,Весенней ласточки быстрей.
46Когда уже он был за градом,Его заметил давний врагИ начал хитрым волчьим взглядомЗа ним следить и так, и сяк.Саид верблюда подгоняет -Тот также ходу прибавляет.Преследовал он там его,Где лет семнадцать до тогоУбил он мудрого Алима.Свой заряжая арбалет,Стреляет он ему вослед,Стрела летит вперед, но мимо.Саид верблюда тормозит,С него слезает, ждет, глядит.
47И арбалетчик подъезжает,Из ножен извлекает меч,С коня немедленно слезает,Желая голову отсечь.Коня немного вдаль отводит,К Саиду торопясь подходит -И закипает мигом бой,Кровавый, жаркий и тупой.В пылу кровавой этой сечиУпал у крестоносца меч –И голова слетает с плеч:Настал конец ненужной встречи.Саид, израненный, стоитИ прямо на врага глядит.
48В Дамаск он вечером вступает,Повсюду водит зоркий взглядВ округе дальней озираетДомишек бесконечный ряд.Постройками он любовался,Закрыл глаза и размечтался...Вот раздается вдруг азан, –Призыв к молитве мусульман, –И путник открывает очи:Мечту златую вспомнил он.Когда на дальний небосклонСаид глядел во мраке ночи,Тогда о Мекке он мечтал.Он понял: ныне час настал.
49К султану во дворец заходитС отчетом о поездке он.На этот раз уж он не бродитСреди торжественных колонн:Отчет он быстренько вручает,Дворец султана покидает.Коня седлает он скорейИ уж кричит: «Пошел! Смелей!»И здесь Саида мы оставимИ повесть длинную прервем.«А что случилось с ним потом?»На это смело мы заявим:Саид потом прожил сто лет,Не зная горестей и бед.
50Саид по жизни был спокоен,А потому он выбрал дом,И вскоре тот был обустроен,Даря ему уют кругом.Конечно, иногда спонтанноОн по велению султанаМедлительно шел во дворецИ там, как истинный мудрец,Советом дельным с ним делился,Снабжая знаньями его.А тот, совет, взяв у него,Решал дела и лишь дивилсяОбъему знаний у него,Во всем копируя его.
51Закончено произведенье.Добавить нечего и взятьВсего одно назад мгновеньеХотел я что-то исправлять,Но после понял: мне не нужно.Когда стоят так строфы дружно,То и не хочешь их менять,Черкать и заново писать.Возможно, где-то очень шибко:Ухабы, кочки и холмы,Которые так любим мы.Возможно, где-то очень гибко.Все получилось так, как есть:Прекрасно, худо ли - Бог весть.
52Красиво написать старался,И, может быть, все вышло так.А, может, я лишь замечтался,И получилось кое-как.Хотелось написать прекрасно,А не противно, не ужасно,Чтобы не резало нам слух,Когда читаться будет вслух.Не мне судить произведенье -Его я просто записал.И тот, кто это прочитал,Сам вынесет свое решенье:Ужасно это - скукотаИли прекрасно - красота.