Глава четвертая
1Он утром раньше всех поднялсяИ вышел из покоев вон.На солнце долго любовался,И начало клонить уж в сон.Борясь со сном, он просыпалсяИ тут же снова забывался.Владимир вышел на крыльцо,Взглянул приятелю в лицоИ вопросил не громогласно:«Как отдохнул вечор, Саид?»В ответ ему тот говорит:«Я ночью отдохнул прекрасно,Да только выспаться не смог.И лишь рассвет – я на порог».
2У вас, возможно, в это времяВопрос большой уже возник:Как смог преодолеть он бремяИ русский выучить язык?Все грамотно обсудим, взвесим:Пока по городам и весямС купцами в караване шелУполномоченный посол,Он изучил уже приличноТернистый русский наш язык,И вскоре он на нем привыкСо всеми говорить отлично.Когда ж приехал он сюда,То знал язык как никогда.
3Владимир, помолчав немного,Приятелю проговорил:«Нас утром ждет уже дорога.Заранее ты не решил,Чем будешь ты там заниматься, Чтобы без дела не скитаться?»– Да, вроде бы пока что нет, –Сказал ему Саид в ответ.Но вскоре с мыслями собралсяИ приготовился в поход,Все подготовив наперед.Владимир дома попрощалсяС отцом и с матерью своейИ поспешил на двор быстрей.
4Вот так вот в Новгород скорееПоехали друзья мои,В меха одевшись потеплее(Товары обменяв свои,Купцы меха заполучилиИ после рады очень были).В то время новгородцы всеВ блаженстве жили и красе.Торговля, письменность, язык лиВсе было развито у них.Как предки раньше жили их,Так поступать они привыкли.Там был порядок и покой,Не пахло даже там войной.
5В то время Новгород являлсяОплотом дробленной страны;Среди других он оставался,Как наподобие стены.Когда нещадно теребили,Посевы жгли, дома ломилиПоляки, вторгнувшись в Волынь;Когда над сотнями святыньГлумились венгры беспощадно,А немцы, шведы шли толпойНа Новгородский вольный строй, –Тогда лишь Новгород громадныйСебя был в силах защищатьИ им отпор всегда давать.
6Война, по сути, вещь пустая,Она нам просто ни к чему.А между тем она, дрянная,Не исчезает. Почему?А потому что находилисьИ, точно, не переводилисьТакие алчные дельцы(Да что там: просто подлецы),Которые деньжат копили,Торгуя техникой вовсю,Наращивая мощь свою,Пока враги друг друга били.Деритесь, тратьтесь на войну,Трясите полную казну!
7В то время князя ЯрославаПризвали в Новгород на трон;Но (может, от крутого нрава)От власти был он отстранен,Ведь новгородцы не терпели,Чтоб более одной неделиУ них сидел какой-то князь,Распоряжался не спросясьОни привольно жить любили,И князю стоило прийти,Как уж кого-нибудь найтиОни взамен ему спешили.И вот такая чехардаБыла у них почти всегда.
8Ну а пока Саид с купцамиВ Великий Новгород спешил;Любуясь реками, лесамиОт удивленья рот раскрыл.Холмов округлые вершины,Великолепные долины,Темно-зеленые леса –Сплошная дивная краса!Озера и поля, и горы –Всем этим был он поражен,Невероятно восхищен,Смотря на славные просторы.С приходом праздничной весны,Все реки до ушей полны.
9«Какая дивная природа!» –В восторге произнес Саид.«Она красивей год от года, –В ответ Владимир говорит, –Для взора лучшая услада,Что лучше просто и не надо.И так у нас по всей стране.Частенько доводилось мнеБывать послом в краях различных.В Европе был везде почти,Но так и не сумел найтиТаких же гор, долин привычных.Такой нигде природы нет,Хоть ты объезди целый свет.
10Чем только можно, мы богаты:Лесами, реками, землей,И потому-то супостатыВсегда идут на нас войной.Идут к нам венгры, шведы, пруссы,Но все они, по сути, трусы.Отпор, как следует, им дай –Бегут уж в свой обратно край.Они идут из-за наживы,Они угрюмы мы добры,Они трусливы, мы храбры,Они несчастны, мы счастливы.Кто к нам на Русь с войной пойдет,Тот здесь могилу обретет».
11Посол его дослушал оду,Но не ответил ничего,Смотря на дивную природу,Так впечатлившую его.Прибыли в Новгород все вместе,На новом поселились месте;Купцы скорей на торг пошли,И караван свой повели;На их прибытье горожанеПовылезали из домов,Судили (кто на что готов)О том, какие в караванеКупцы товары привезлиДа из какой они земли.
12Пока купцы на торг стремились,Чтобы к торговле приступить,Мои друзья расположилисьВ избе, где предстояло жить.Но только вещи разместили,Как тут же быстренько решилиПо Новгороду погулять,О самом нужном разузнать.На вечер вече намечалось.Владимир стал готовить речь,Чтоб ей потом толпу привлечь,Которая там собиралась.Ее он быстро сочинилИ даже вслух проговорил.
13И вот садиться солнце стало,На город опустилась мгла;И площадь заполняться стала,Когда толпа людей пришла.Друг с другом люди обсуждали,Что днем уже успеть узнали,Что выгодно продать смогли;Откуда, из какой землиСегодня корабли приплыли.Прошедшие недавно дниПодробно вспомнили они.Свои вопросы все решили.Короче: каждый, кто пришел,О чем-то разговор да вел.
14Вот зазвонил звонарь на башне.И весь собравшийся народ,Все обсуждая день вчерашний,Начала с нетерпеньем ждет.И вот через одно мгновеньеНа сделанное возвышеньеКакой-то человек взошелИ речь о чем-то там завел.Он выступил, потом спустился;И начал обсуждать народ,Что предпринять им наперед.Пока народ внизу толпился,Владимир двинулся вперед.И вот уже он речь ведет.
15«О, братья! Кончим же раздоры,Которые изводят нас.И прекратим пустые ссорыБез промедления, сейчас!Конечно, это трудно – знаю,Но все же вас я призываюРаздоры прежние забытьИ дружно без помех зажить.Ведь если мы не перестанемДруг друга мучить, убиватьИ города опустошать,То просто-напросто увянем:Враги к нам внешние придутВ полон возьмут и всех убьют».
16– Так что же нам ты предлагаешь? –Раздалось из толпы в ответ. –Ведь ты и сам прекрасно знаешь,Что между нами мира нет,Из-за того что поголовноКнязья в порыве мести кровнойДруг на друга войска ведут,Народ беспечно достают. –«Я это все, конечно, знаю,Но Всеволод меня послалНе для того, чтоб расточалЯ речи без конца и краю,А чтобы договор скрепитьИ этим войны прекратить.
17И если мы соединимся,То вслед за нами все князья(Когда на это мы решимся,Всем сердцем родину любя)Заключат договор подобный,Раздор скорей закончат злобный,И вот тогда мы заживемИ обустроим общий дом».Его такое выступленьеВсех очень сильно завлеклоИ глубоко произвелоНа всех большое впечатленье.Народ, нахмурившись, стоитИ в землю пристально глядит.
18Свое закончив выступленье,Владимир понял, что народ,Терзают сильные сомненья,И что он зря ответа ждет.По окончании собранья,Задумчиво хранив молчанье,Направился к себе домой.Был у него уже настройЕще исполнить порученье,Которое ему дал князь:Купцом обычным притворясь,Изведать шведские владенья.Домой он наконец пришелИ с другом разговор завел.
19«Поехать мне на север нужно».– Куда? – «Да в Швецию». – Зачем?– «Мы не живем же с ними дружно,И чтоб не оплошать совсем,Изведать надо настроенья,Чтоб быть готовыми к вторженью.Со мной ты едешь?» – Знаешь... да.– «Ну, что ж прекрасно». – А когда?– «Прям завтра» – Утром? – «Да». – Согласен.А вот надолго? – «На два дня».– На два? Ну что ж, согласен я. – Хоть путь туда был и опасен,Саид не против все же был,Поскольку странствовать любил.
20На утро судно снарядилиИ вдаль отправились на нем,Вниз по реке Волхов проплылиИ вышли к Ладожскому днем.Оттуда – к Финскому заливуНа корабле неторопливо,Без спешки выплыли они,Считая терпеливо дни.Оттуда вышли прямо в море,Проплыли по нему скорейИ на большой ладье своейДобрались до столицы вскоре.Столицей Упсала была И оттого она цвела.
21В то время королевством правилПравитель Сверкер; он пришелИ подданных своих заставил(Не допуская произвол)Ему дать верности присягу;Они, ценя его отвагу,Ему на верность поклялисьИ дальше делом занялись:Одни отправились в набеги,Другие – просто воевать,Иные – славно торговать,Другие же – чинить телеги.И Сверкер смело занял трон;Страной недолго правил он.
22Как я сказал, они приплылиВ столицу Швеции и тамК заданью скоро приступили,Ведя отчет своим делам.В дворе гостином разместилисьИ обо всем договорились:Что каждый будет делать тут,Где сведенья они найдутИ как уйдут потом отсюдаБез приключений, без проблем.И вот условившись совсем,Решили отдохнуть покуда,А завтра к делу приступитьИ все скорее завершить.
23На утро оба поспешилиПройтись по городу тайком;Его подробно изучилиИ встретились в таверне днем.«Ну, как? Ты что-нибудь разведал,Пока я тут один обедал?» –Спросил приятеля Саид.В ответ Владимир говорит:«Узнал про шведов все, что надо,И завтра утром мы вдвоемОтсюда тихо отплывем,Конечно, если вдруг преградаНе вылезет нам по пути.Но хватит. Все. Пора идти».
24– Иди, я тут пока побуду, –«Из-за чего?» – Вон видишь там?Его лица я не забуду. –«Который повернулся к нам?»– Да, он, когда я оказалсяВ плену давно, я попыталсяОттуда убежать, мой друг.А он меня заметил вдругИ устремился вслед за мною.Не знаю, кто бы победил,Но мне на помощь поспешилОтряд, и он чуть головоюНе поплатился за свой шаг.Ступай. – Я понял, не дурак. –
25И вот уже Саид выходит,За ним и немец поскорей.Посол коня скорей выводит,И тот – за лошадью своей.Саид по городу петляет,Конем неспешно управляет,А немец тянется за ним.«Теперь его мы утомимИ за город пойдем неспешно.А там, за городом, как знать,Удастся от него отстать,И скрыться я смогу успешно.Ну! Ну! Пошел вперед, дружок!Неси меня скорей в лесок!»
26А немец и не понимает,Зачем Саид поехал в лес;А сам тихонько рассуждает:«Напрасно в дебри ты полез!Ты там же ничего не знаешьИ путь обратно потеряешь!А я вот был тут сотни раз,И у меня наметан глаз!»Вот следом в лес он заезжает,А там – глухая тишина,Лишь речка вдалеке слышнаДа птичка трели запевает.А топота и не слыхать:«Ты притаился где-то, знать!»
27Среди деревьев он проходит,Вокруг себя на все глядит.Но вот Саида не находит –Его порядком это злит:«Да где ж ты, дурень, пропадаешь?Ведь лес ты все равно не знаешь».Свой зарядил он арбалет,А вот врага все нет как нет.Проехал дальше; в это времяСаид стал тихо подъезжатьИ рукояткой сабли хвать!Его без промедлений в темя.Тот с лошади своей упалИ даже звука не издал.
28Спустя минуту он очнулся,А в голове ужасный вой;И неожиданно наткнулсяНа арбалет перед собой.«Из-за чего ты мне мешаешь?В мои дела всегда влезаешь?Зачем ты столько много летНаносишь мне один лишь вред.Зачем нанес ты другу рану,А нынче не даешь мне жить?Я мог бы здесь тебя убить,Но делать этого не стану.Иди отсюда! Ну! Смелей!Пока я не убил, быстрей!»
29Не ожидая вот такого,Противник поспешил уйти,Не говоря ему ни слова;Да и не мог он их найти.Саиду арбалет достался,А за уздечку конь держался.На своего коня он селИ прямо в город полетел.Его Владимир там заметилИ добродушно пошутил:«Смотрю, трофеи захватил!»Владимиру Саид ответил:«Да... Нужен мне такой трофей!Избавиться бы мне скорей!»
30«Ну, так зачем же избавляться?– Владимир другу говорил. –Все может при тебе остаться:Его ты честно победил.Да, кстати: жив он хоть остался?»– Я перво-наперво дождался,Пока оттуда ты ушел,Потом в таверне час провелИ тоже выбрался неспешно.Коня спокойно оседлал... –«Но ты, – Саида он прервал, –Его не кончил?» – Нет, конечно!Зачем же трудности мне тут?Его найдут, потом придут...
31Короче: этот город чинно,Проездил вдоль и поперек;Мой путь был очень-очень длинный.Потом я в лес его завлек.Заехал он за мной туда же,Но он и не подумал даже,Что сзади я подъеду вдругИ саблей дам... – «Так что ж, мой друг?Он все же жив?» – Я рукояткойЕму по темени попал,И тут же он с коня упал.Спустя мгновенье он перчаткойУсердно голову потерИ на меня направил взор.
32Стоял я тут же с арбалетом,Который... на вот: подержи.Он встать хотел, видать, при этом,Да, нет, брат, думаю, лежи.Спросил его я негневливо,Но вместе с тем нетерпеливо,Зачем упорно лезет он,Уже лет десять на рожон.«И что же он тебе ответил?»– Что он ответил? Промолчал.Он молча на меня взирал,Что до сих пор я не заметил,Но ты сейчас спросил меня,И эту мелочь вспомнил я.
33И вот теперь совсем не знаю,Что делать мне хотя б с конем;Я, может, арбалет сломаю,Но ведь коня мы не убьем.– «Вези с собой». – Он мне не нужен;Пущу его. Пойдем на ужин. –Коня на волю он пустил,А сам в таверну поспешил.Отужинали там на славу,Попили чай (Саид егоВзял из Дамаска своего;Он был Владимиру по нраву;Я тоже чай такой люблю)И поспешили к кораблю.
34Вот по морю, по океануПоплыли в корабле они(Поход описывать не стану.Уж ты, читатель, извини).Опять до Финского заливаОни доплыли торопливо;Потом по озеру вперед,Потом вверх по реке и вотДо города они добрались.Прибыв сюда издалека,Расположились тут покаИ на денек-другой остались.Но вот и наступила ночь:Скорее спать, тревога прочь.
35На утро все проснулись снова,И закипела жизнь опять!Но в этом городе другогоНельзя было и ожидать.Мешки несут и бочки катят,Купцы считают, сколько хватитКупить сегодня и продать,Какие цены назначатьНа всевозможные товары.Везде такая толкотняИ суета, и беготня,Толчки и слабые удары.Однако же все честно тут:Втридорога не продадут.
36По Новгороду побродили,Его различным уголкам..Они уверенно решилиНе оставаться больше там.На утро потихоньку встали,Коней без спешки оседлали;Купцы примкнули к ним, и вотНаправились они вперед.Проехали они прилично:Отправившись издалека,Они добрались до Торжка,Где жили люди как обычно:Пахали, разводили скот,Охотились из года в год.
37Они в Торжке не задержались:Побыли там денька два-три;Ушли оттуда и добрались(Уже под вечер) до Твери.Оттуда – в Юрьев потихоньку(Как говорится, полегоньку);И там они едва-едваОстановились дня на два.Оттуда – прямиком в столицу:Саид – вопросы разобрать,Купцы – опять поторговать,Владимир – повидать сестрицуИ с ней родителей своихИ после взять совет у них.
38Владимир утром устремилсяВ хоромы к князю на отчет.Тот очень сильно удивился,Что в Новгороде весь народЕго услышав восклицанья,Не уделил ему вниманья,Воспринял холодно призыв.Вознагражденье получив,Владимир к дому устремился,Где снова проживал Саид,Повторный нанеся визит.С Владимиром он поделился,Что завтра утренней поройОн собирается домой.
39И вот на утро покидаетПределы русские Саид.Купцам, однако, заявляет,Что он в Поволжье погостит.На скакуне арабском буромПроехал он сначала Муром,Затем насквозь через БулгарВ столицу ханства град Биляр.Пришлось, однако, перед этимПройти владения мордвы,Не потеряв там головы.Сейчас такого мы не встретим,Но раньше было так везде:В горах, на суше, на воде.
40Тот край, куда он направлялся,Задолго до него возник.Давно уж там образовалсяКрасивый и живой язык.Язык татарский необычный(Хоть для моих ушей привычный),Вдобавок он по красоте,По звучности, по теплотеИ русскому не уступает.Прекрасный мой родной язык,Как русский он могуч, велик.Меня красой он впечатляет.Я счастлив, что есть на землеМинем туган татар теле!
41Язык татарский появился,Когда Аттила, Божий Бич,По всей Европе прокатился,Когда его победный кличПо всей Европе раздавался.Тогда уж не сопротивлялсяАттиле побежденный враг,Да и не смог бы он никакЕго войскам сопротивляться.Тогда он многих сокрушил,А Рим великий принудилБольшою данью откупаться –Великий, славный, мощный Рим,Который был непобедим!
42Каким был мощным Рим вначале,Как побеждал он тут и там,Когда кричал при Ганнибале:«Carphago esse delendam!»Как галлы головы согнули,Когда поработил их Юлий!Как Митридата покорил,Пришел, увидел, победилОпять все тот же Цезарь славный!Как расширялся славный Рим,Хвалясь влиянием своим,Считая, что он самый главный,Когда германцев покорил,Когда испанцев победил!
43Но после времена тирана,Который город сжег дотла.Затем правление Траяна,Когда империя цвела.Потом настал сплошной упадок:Без лишних домыслов, догадокСвергала гвардия царей.Кто был богаче и хитрей,Тот императором считался.Или еще: там был Коммод,Душивший свой родной народ;У власти он не задержался,Стал жить среди рабов своихИ вскоре там погиб от них.
44Вот так империя и гнилаВ теченье четырех веков.Давно уж подвиги забылаСвоих прославленных дедов.Верхушка золото копила,Убого жизнь свою влачилаОграбленная беднота;Везде царила духота.Росли как на дрожжах налоги,Затраты вечно на войну,Лишь утомлявшую страну;Разрушились кругом дороги.Патриции, разинув пасть,Рвались отчаянно во власть.
45Вот так страна и проводилаСудьбой отсчитанные дни.Когда же к ним пришел Аттила,То тут же вспомнили ониПро благо своего народа,Про то, что всем нужна свобода.На Каталунские поляОни, своих божков моля,Войска со страхом выводили.Аттила план свой расписал,Но враг его себе достал:Легионеры победили.Но гуннов из своей землиОни прогнать уж не могли.
46А после гунны растворилисьСреди кочующих племен;От римлян земли отвалились,Враги их шли со всех сторон.Века тянулись за веками,Года летели за годами,Спустя четыре сотни летНе изменился сильно свет.В Поволжье волжские булгарыСвой основали дәүләт(Как по-татарски говорят),Куда входили и татары,Где каждый думал о своем.Все шло спокойным чередом.
47Спокойным? Гм. В десятом векеПровозглашенный хан АлмазХотел искоренить навекиИсточник всяческих зараз.Язычество хотел оставить,На путь иной народ направить.Потом Владимир вслед за нимПорвал с язычеством своим.На территории РоссииВперед был утвержден ислам(Что говорить не любят нам),И лишь потом из ВизантииНаправили свои стопыНа Русь отважные попы.
48Услышав про иную веру,Не все восприняли ее.Не все по ханскому примеруСменили виденье свое.Назвали их тогда чуваши(Соседи на Поволжье наши).Они не приняли исламИ, расселившись тут и там,Обособились от Алмаза.Язычество у них цвело,А самолюбие росло,Как ненавистная зараза.Но он не шел войной на них,И постепенно бунт затих.
49А через двадцать лет к булгарамПришел Владимир в гости; онПодверг булгар своим ударам.«Я навяжу им свой закон,Своих наместников оставлю,Казну свою опять поправлю.Когда десятки лет пройдут,Меня не позабудут тут.Склоню строптивые их шеи,Потом еще раз навешуИ даже, может быть, крещу,Чтоб не были они злодеи».Но как пришел, так и ушел:Не смог чинить тут произвол.
50На следующий год булгарыПрислали Солнышку послов(Те привезли с собой товарыДля русских тамошних купцов).Он с многобожием прощалсяИ с верою определялся.Пришли послы из разных стран:От мусульман, от христианИ, напоследок, иудеев.(Он не был лично им родней,Однако был им не чужой).Он выслушал и фарисеев,И, наконец-то, мусульман,Но выбрал взгляды христиан.
51Чрез двадцать лет опять булгарыК Владимиру пришли затем,Чтоб их различные товарыСвободно продавать совсем.Владимир с ними согласился,Как следует договорился.Теперь купцы обеих странМогли водить свой караванДруг другу без ограничений.Но в целом этот договорОсобо не уладил спор.И множество потом сраженийТой неспокойною поройУстроили между собой.
52С момента этого решеньяПромчалось восемьдесят лет,Особого же измененьяВ политике пока что нет.Все также русские, булгарыНаносят сильные удары;Последние в поход идутИ Муром на ходу берут.Но долго здесь не задержались:Тот самый Всеволод ведетСвои войска на них вперед.Они скорее разбежались,Вернулись в свой родной Биляр,Не вынеся такой удар.
53А после этого вторженьяМинуло целых двадцать лет.А у булгар от пораженьяДавно уж испарился след.Они опять в кулак собралисьИ быстренько сюда примчались.Решили Суздаль сходу взятьИ при себе попридержать.Однако скоро откатились,Оставив Суздаль позади.Поход затих, но впередиСражения не прекратились.Так длилось много-много лет,А вот сейчас такого нет.
54Позднее, может быть, от скукиИли еще чего-то тамЯвился Юрий ДолгорукийК красивым волжским берегам.Ответил им за разореньеИ сам провел опустошенье.А через сорок лет АндрейС дружиной небольшой своейБряхимов-городок присвоил.Чрез восемь лет пришел опятьДома булгар опустошать,Погром же, в целом, не устроил.Побыл у них он там чуть-чутьИ повернул в обратный путь.