Глава пятая
1Тогда в Поволжье, как обычно,Стояла сильная жара.И людям было то привычно:Тянулась летняя пора.Пшеница на полях сгорала,Запасов на год было мало,Но, впрочем, жили как-то там,Ведя счет дням и месяцам.Саид изжарился изрядно,Поскольку ехал на конеИ днем, и ночью при луне,Когда хоть в воздухе прохладно.А так вот с самого утраСтоит кругом одна жара.
2Саид без трудностей добралсяДо города булгар Биляр,Надолго там обосновалсяИ первым делом – на базар.Купил различного товара,Дивился красоте БиляраИ сделал вывод, что народ,Который здесь всегда живет,Должно быть, умный и опрятный.Он не ошибся: походив,Людей различных расспросив,Решил он: «Да, народ приятный».Остался здесь надолго житьИ стал в мечеть одну ходить.
3Руководителем мечетиБыл очень мудрый человек.Без трудностей и перипетийСтарался он прожить свой век.Все горожане уважалиИ постоянно почиталиЕго обширный, ясный ум,Источник постоянный дум;Его способности хвалили.По имени он был Шамиль;Родители ему свои льТакое имя дать решили,Иль посоветовал им кто –Не помнил это уж никто.
4Его в мечети выступленьяСаид изрядно посещал,Его он слушал изреченьяИ в споры изредка вступал.Исламских часто богослововЧитал он до ночных покрововВсем прихожанам целый день,Не подпуская близко лень.Там люди были ежечасно.Ученые со всей земли(Аль-Хорезми, аль-Газали)Звучали с уст его прекрасно.И до заката от зариЧитал им из аль-Бухари.
5В одном из споров чтоб побольшеИмама логику понять,Саид решил пока подольшеБеседу не возобновлятьИ перерыв пока устроить,Чтоб знанья новые усвоить,Которые он услыхалИ оживленно обсуждал.Решил пройтись он по Биляру,По всяким улочкам, углам,Все осмотреть и тут, и там;Потом направился к базаруИ, сам не зная почему,Пройтись решил и по нему.
6А там простая обстановка:Торговля жаркая идет;Один другому хочет ловкоПродать товар и без хлопот.Не находя все это странным,Считая это постоянным,Саид проходит сквозь ряды,Где продают меха, меды,Булат всемирно знаменитый –Чего там, правда, только нет;Есть на любой запрос ответ,Лишь был бы кошелек набитый.Кричит торговец: «Подходи!Дешевле от других не жди!»
7Он в скором времени заметил,Что голод явно подступил;Со снедью разной лавку встретилИ пирожок себе купил.Он рассуждал: «Я много трачу;Заполучу вот эту сдачуИ пояс туго затяну;И эту поскорей странуЯ на коне своем покину.А то я задержался тут,А дни стремительно идут,Бог даст, я, может, тут не сгину.Да... Траты надобно усечьИ то, что есть еще, беречь».
8Пока он думал так, торговецЕго на землю опустил:Промямлил несколько пословицИ сдачу быстренько вручил.Саид пересчитал без жлобства,Чтоб не доставить неудобстваСебе же самому в пути,Чтоб было деньги где найти.Он смотрит: точно, недостача,Не достает восьми монет;Пересчитал – все нет как нет,Недодана, конечно, сдача.Он хмуро на дельца глядитИ, выждав время, говорит:
9«Ты недодал, смотрю, неслабо,Решил меня ты обдурить.Ты, брат, хитер, но знай: арабаНе так-то просто обхитрить».Тот начал было объяснятьсяИ даже, вроде, извиняться,Но, поняв, что зашел в тупик,Зачем-то головой поникИ отдал деньги с передрягой(Саид из принципа хотелРешить весь этот беспредел,Не оттого что был он скряга).Закончив, он пошел вперед,Куда толпой валил народ.
10Под впечатленьем неприятнымОт разговора с продавцомРешил он чем-нибудь занятнымСебя отвлечь, и вот пешкомИдет до городской мечети;Проходят люди те и эти:С одними он уже знакомИ посещал их как-то дом;Других же он впервые видит,Не замечая толком их,Не видя доброты у них.А если толкнет, обидит,То он не сердится на них,Не видит в них врагов своих.
11В мечеть заходит он, снимаетТам обувь с загнутым носком,У входа пару оставляетИ дальше просто босиком.Шамиль читал из Авиценны(Чьи достиженья очень ценны)Глубокий труд «Итог и суть»,Понять стараясь как-нибудь,Что там изложено наглядно(Чтобы подобный труд понять,Не хватит просто прочитать,Забыв его потом изрядно).Тот труд был в двадцати томахО занимательных вещах.
12Завидев друга приближенье,В одно мгновенье он прервалСвое осмысленное чтеньеИ уважительно привстал.Он, поздоровавшись почтенно,Спросил Саида постепенно:«Где, походил? где побывал?Про что-то новое узнал?».Саид ответил: «Не то слово!Сходил на рынок городской;Торговец спорил там со мной,Но я не ожидал иного.Я оказался в споре прав,Все точно, верно рассчитав.
13Конечно же, я уважаюТорговцев честных и купцов,Глубоко труд их почитаю,Но из-за мелочных дельцовУ всех сложилось впечатленье(При чем без капельки сомненья),Что все торговцы – подлецы,Обманщики и хитрецы.Считают многие: торговля –Занятье скверное всегда;Там честности нет никогда;Хотя торговля, как и ловля,Приносит пользу для людей,Но только честностью своей».
14«Жизнь наша непростое дело...Она похожа на змею:Факир ее берет умелоИ пользуется ей вовсю.Ее, казалось, яд опасныйОн превращает вмиг в прекрасныйЛечебный, действенный бальзам.Да вот беда: не всем ведь намДано такое распознанье.Невежда тоже хвать змею,А вместе с ней и смерть свою;Змея не внемлет причитанья.Ей все равно: богач, бедняк;Ей важно: умный иль дурак.
15Такое чудное сравненьеПриводит нам аль-Газали.Сменялись вечно поколеньяПо всей обширнейшей земли.И большинство людей как преждеПодобны глупому невежде,Считая, что они умны;А вот мозги у них темны.Так и на рынке твой знакомыйСчитает, будто умник он,Что он сам для себя закон,Что он – ведущий, не ведомый.А между тем хитра змея:У жизни логика своя.
16Кто в накоплении безмерен,Как этот рыночный торгаш,Тот просто в жизни не уверен,Как со змеей невежда наш.Кто в скупости не знает меры,У такового нету верыВ последующий, лучший, день;Ему о том и думать лень:«Сегодня есть, а завтра ль будетВсе то, что есть со мной сейчас?»Полным-полно таких средь нас.Кто думает, что с них убудет,Что им придется бедно жить,Что надо только лишь копить.
17Конечно, богатеть не худо,Но надо помнить и о том,К чему пришел подлец иуда,Гоняясь лишь за серебром.Он очень сильно настрадалсяЗа то, что золоту поддался.Какой был смысл? Ведь все равноЖдало в конце его одно.Мудрец сказал, что деньги служат,Но человек не их слуга;Он что-то вроде их врага:Он их хозяин и не тужит;Или же раб – лежит у ног:Их подчинить себе не смог.
18И если б люди относилисьК обычной жизни как должно,То верно бы с пути не сбилисьИ не твердили лишь одно:«Да здравствует святое злато!Да будет жизнь моя богата!Да здравствует златой телецИ все златое, наконец!»Скупцы глядят с досадой, злобно,Когда какой-то человекСвой длинный проживает векБез власти денег, бесподобно.Как жизнь оцениваешь ты,Такие у тебя мечты.
19Мечтаешь ли ты о прекрасном,И будет жизнь такой всегда;Мечтаешь ли ты об ужасном,И будет у тебя беда.Как жизнь свою воспринимаем,Так мы потом и пожинаемЕе прекрасные плоды.Всегда ли ждешь одной беды,Так получай ее скорее!А потому обычай мой:Не думать о беде лихой,А жить час от часу добрее.Я так себе постановилИ, видишь, не продешевил.
20И люди вечно недовольны,Из-за того что их всегдаВопрос тревожит очень больно:«Какая мне грозит беда?Да завтра разве доживу ли?Враги мои уж не раздулиКакой-нибудь злой клеветы?»Такие скверные мечтыИзрядно многих посещают.И кто к себе пускает их –Во-первых глуп, а во-вторыхОни его не отпускают,А теребят потом весь век.Сам выбирает человек».
21Надолго оба замолчали.И вот намаза час настал,Призывы громко прозвучали;Народ гурьбою прибывалНа восклицанья азанчея,Чтобы намаз начать скорее.Шамиль пошел вперед; встал там,Где должен быть всегда имам.Как это выглядит прелестно,Когда встают все по рядамИ начинают тут и тамМолитву совершать совместно.Благословен тот миг, тот час,Когда свершается намаз!
22Как глубоко и как надолгоСплелась связь тюрков и славянТам, где течет святая Волга,Широкая, как океан.Как глубоко и неразрывноСлилась судьба народов дивно.Случалось, что в какой-то годНа первый шел второй народ,Бывали небольшие ссоры,Но вместе множество вековМы защищаем от враговСвои огромные просторыЛесов просторных, рек больших,Никак не разделяя их.
23Когда пришли на Русь полякиВ шестьсот двенадцатом году,И дело уж дошло до драки;Когда несли враги беду -Тогда башкиры и татарыДарили сильные ударыСвоим зазнавшимся врагам,Их окружая тут и там.Тогда страну мы защищали,Включая Волгу и Урал;Тогда враг наконец познал,Как узы дружбы нас связали,Что родину мы свято чтимИ никому не отдадим.
24Когда спустя всего лет двестиПришел глупец Наполеон,То и тогда в порыве местиМы наносили им урон.Поволжья славные соседи,Мы нападали, как медведиБок о бок дружною толпойИ ввязывались в общий бой.Тогда башкиры и калмыки,Татары, русские, мордваРубили так, что враг едваПод возглас громкий, страшный, дикийСвои мог ноги унестиИ у себя приют найти.
25Потом опять в двадцатом векеВраги испытывали нас,Но подружились мы навеки,И так же дружны мы сейчас.Тогда в годины испытанийНе различая сильно званийВраги косили всех подряд,Не думая идти назад.Тогда в ужасном ПлетцинзееМуса Джалиль, Гайнан КурмашЗа общий дом боролись наш,От пыток становясь сильнее.Так бережем мы общий кровНа протяжении веков.
26Закончив долгую беседуПро мудрого аль-Газали,Саид намерен был к обедуИз этой уезжать земли.Предупредив Шамиля сразу,Что он поедет по КавказуНа юг в родимые края,Где речь всегда звучит своя,Он побежал скорей к базару,Где торг вовсю вели купцы,Всегда умелые дельцы.Он накупил себе товару,Чтобы на родине продатьИли на что-то обменять.
27И вот уж полностью собралсяВ дорогу дальнюю посол,С имамом быстро попрощалсяИ скакуна к себе подвел.Шамиль промолвил на прощанье:«Саид, всегда храни желаньеДобру учиться у людейИ думай головой своей.Не стоит никогда чуратьсяСпросить о чем-то людей.Не бойся выглядеть глупей,Чтобы потом не оказатьсяТупым, беспомощным глупцом,Не ведающим ни о чем».
28Совместно помолившись Богу,Отправился посол скорейВ благословенную дорогуДо новой родины своей.А путь был чрезвычайно долгий:Поплыл по теченью Волги,До поворота, где рекаСвой изменяет путь слегка.Затем Саид сошел на берегИ дальше – прямо на Кавказ –Природы мировой алмаз.Прошел страну, где бурный ТерекМеж гор извилисто бурлитИ упоительно шумит.
29Давным-давно уж эти горыК себе манили племена;Давно уже кипят там споры,Какая будет там страна,Какой народ, какой правитель,Какой державный повелитель,Кавказ способен покорить,Своей короне подчинить.А он не подчинялся, гордый.Когда великий Искандер(Истории большой пример)Привел сюда большие орды,Тогда за недостатком силОн горы те не покорил.
30Завоевать не всем давалосьТот исторический котел.Лишь крупным армиям случалосьЧинить в тех землях произвол.Сирийцы, греки и армяне,Арабы, персы и парфянеЕго пытались покоритьИли на время захватить.И нынешнее населенье –Смешенье тысячи племенСо всех концов, со всех сторон,Искавших тут свое спасеньеИли же просто новых мест,Пока им тут не надоест.
31Здесь, например, хазары мощноВели с арабами войну,Не уставая, денно, нощно,Деля кавказскую страну.Сражения большие были,Враги всерьез друг друга били.При Беленджере первый бойСтолкнул противников горой.Потом – бои при Ардебиле,Когда, приехав налегке,Враги друг друга по башкеОт всей души с размаху били.А на Кавказе между темИслам был утвержден совсем.
32Так вот к тринадцатому веку,Когда Саид там проходил,Житья не было человеку,Который на Кавказе жил.Представьте: каждый день наскоки,Поджоги и грабеж жестокий;И негде выпасти овец,Когда какой-нибудь подлецНа вас нежданно нападает.А, впрочем, было так везде,Спокойно не было нигде,Так и сейчас везде бывает.А что поделать: жизнь – борьба!У всех такая вот судьба!
33Саид чесал пешком по горамЧерез Аланию домой.Он не поверил всяким вздорам,Что тот расстанется с башкой,Кто там поодиночке бродитИ приключения находит.Он прибыл в городок Магас(Который есть там и сейчас).Магас в то время был столицейАлании, страны большой,Где солнце всходит за горой,Играя красочной зарницей.Там эдельвейс растет в горах,Цветочек в каменных тисках.
34С одним из жителей знакомствоЗавел не мешкая Саид.Тот щедрый был, без скопидомстваИ делал все, как Бог велит.Он среди местных был как главныйИ был при этом благонравный.Его в столице всякий чтил;Он уважаем очень был.Он осетинским был евреем,Жил в стольном городе МагасБез вычурности и прикрас.Он говорил всем: «Что мы сеем,То и пожнем когда-нибудь»,«Прожить свой нужно лучше путь».
35И в этом был он прав, конечно.Как хочешь жить, так поступай:Успешным хочешь быть - успешно,А неуспешным – так зевай.Саид и здесь не задержался,К тому же караван добрался,Который от него отстал,Пройдя какой-то перевал.Моздок к ним присоединился:Другие страны повидать,Возможно, счастье испытать;Как надо, быстро снарядилсяИ с ними отбыл в путь на юг;Поехал с ним и новый друг.
36Они добрались до Багдада,Остановились там затем,Чтоб запасти всем тем, чем надо:Водой, едой, одеждой - всем.Тем временем в столице мираСпокойно не было. ЭмираТам выбирали каждый день.Отсутствовала даже теньСпокойствия тогда в Багдаде.Короче было б чрез Мосул,Но караван на юг свернул,Оставив этот город сзади.Таким вот образом отрядВступил без трудностей в Багдад.
37Картина там была привычной,Как в каждом городе тогда:Дома, базар, дворец, отличныйОт прочих зданий как всегда.Там жизнь кипела на базаре,В неимоверно сильном жареКипел там каждый человек.Так продолжалось каждый век.Купцы с послом не задержались,Поскольку надо было имТянуться к городам другим.Купив вещей, они собралисьИ выступили все в поход:Без промедления вперед!
38На запад строго направляясь,Не поворачивая вбок,Набегов вредных опасаясь,Они шли прямо – мал был срок.Тогда торговцы опасались,Сказать верней, остерегалисьНабегов резких: караванНа землях самых разных странБыл частой целью нападавших.Поэтому сильней всегоБоялись именно того,Что где-то кучка поджидавшихНа них нежданно нападетИ все до нитки отберет.