Глава третья
1Когда король ушел обратно,Задумался Салах ад-Дин:«Да, то, что он сказал – занятно,Ответ дать можем лишь один.Как нам ответить христианам?Ответить честно иль с обманом?Принять спокойно хитрость их?»Но поздно нынче – день утих,И с двух сторон войска заснули;На город опустилась ночь;Но Саладин, прогнав сон прочь,Пока враги их в ус не дули,Обдумывал ответный ход:Пойти назад или вперед.
2На утро тот пошел к ним снова,Надеясь все решить скорей.«Надежда – нет теплее словаИ, полагаю я, сильней.Ведь нам надежда помогает,И никогда не помешаетНам лучший ожидать исход;Ведь если ждать, то он придет».Так думал он, вперед ступая.А между тем он точно знал:Народ повально духом пал,И боль растет у них тупаяОт безысходности такой,И не стихает тихий вой.
3«И что ж вы, наконец, решили, -Спросил их гордо Балиан, -Быть может, вы и не спешилиРешить вопрос про христиан.Хотя не знаю я, так что же?»- Мечеть Омара нам дороже, -Сказал ему Салах ад-Дин.«И что же дальше, сарацин», -Подумал Балиан надменно,А вслух спокойно произнес:«Так как же наш решен вопрос?»А тот ответил постепенно:«Мы в рабство вас не продаем,Но в плен вас все-таки возьмем».
4Вернулся Балиан довольный,Как будто их там победил.Теперь народ хоть был невольный,Но все же не голодный жил.Хоть и в плену, да не в обиде,Не в самом худшем, жалком виде.Вступил он в ИерусалимИ подданным сказал своим,Что Саладин с ним согласилсяИх в рабство всех не продавать,А согласился в плен их взять.Народ улыбкой озарился –Еще бы! Будут дальше жить,Еще не разорвалась нить!
5Однако к радости безмернойПримешан был упадок сил.И вот у входа стражник верныйВрата Давида отворил.Подавлены, унылы, хмуры,Шли друг за другом те фигуры.«Как долго, - думал Балиан, -Пришлось просить мне мусульман.Как утомительно и скучноТогда мне было их проситьЗа откуп волю получить.И как я им ответил звучно!Каков ответ, каков прием!Теперь мы славу обретем!»
6Шел первым среди них Ираклий,Наставник их духовных дел.И неизвестно, свет ли, мрак лиЕго умом тогда владел.А следом шла за ним Сибилла:Ее с заботой окружилаТолпа баронов, а за ней –Народ с унылостью своей.Салах ад-Дин, их покоритель,На троне вдалеке сиделИ на их шествие глядел:Теперь он был их повелитель.Шли пленники повесив нос,Не видя ничего сквозь слез
7В сто тысяч золотых безантовСалах ад-Дин их оценил.И сколько снова вариантовКороль в умишке прокрутил,Чтоб нестерпимые арабы,Учтя, что крестоносцы слабы,Назвали меньшую цену.Ведь все равно эту войнуАрабы выиграли точно.И вот Салах ад-Дин сказал,Чтоб каждый их мужчина далДесяток золотых, но срочноБез замедлений, сразу, вмиг,Пока не умер, не поник.
8Король с мольбами вновь своими:«Пустите нас скорей домойЗа двадцать тысяч золотыми –И кончим этот торг пустой».Они на это согласились,Поскольку уж не мелочились,Простив поверженных врагов.И решено: в конце концов,Свободу граждане получат.Обрадовался вновь народ:Теперь покой он обретет,Оплошности свои изучит,Чтоб их потом не повторятьИ правильно дела решать.
9О штурме ИерусалимаУзнали в Риме через год,И вновь великий папа РимаЗовет в поход простой народ.Все вновь кругом засуетились,В восторге переполошились,И вот уж все туда спешат,Установить там флаг хотятИ новый мировой порядок.Вот денег главный поставщик,Пройдоха хитрый ростовщикВ восторге празднует упадок:«Друг друга убивать пойдут –А мне деньжата потекут!»
10Прошло затем три долгих года,А на четвертый, наконец,Опять столкнулись два народа,На честного напал подлец.Два короля войска собралиИ к Саладину прибежали:«Пришли к тебе мы в этот край,Свои войска нам выставляй!»В тот год под Акрой шли сраженья,Бои кипели там и тут:Войска друг на друга идут,Наносят смело пораженья.Друг друга всадники разятИ на коне своем летят.
11Однако и до их вторженья -Вторжения двух королей -Не затихали там сраженья,А разгорались лишь сильней.И тут на кораблях приплылиИ Акру тут же осадилиВойска отважных христиан.И для собратьев-мусульманНастали времена иные.Ведь ранее Салах ад-ДинС отрядом крупным сарацинПрогнал из Акры их впервые,Но город не усилил он,А лишь оставил гарнизон.
12Когда же город окружилиОтряды важных англичан,Саид с Алимом вместе былиСредь осажденных мусульман.Враги их крепко осадили,В кольцо блокады окружили,И осажденные сдалисьИ в плен сдаваться собрались.Салах ад-Дин узнал про этоИ начал выкуп собирать,А мусульмане – ожидатьОт их противников ответа.Пока что Ричард выжидалИ им пока не отвечал.
13Салах ад-Дин договорилсяС Христовым воинством о том,Что нынче город становилсяБлижневосточным их портом.Весь гарнизон там оставалсяИ полностью разоружалсяДо тех времен, пока султанНе заплатил за мусульман.Пока же в городе томилисьАрабы в длительном плену,Узнав теперь себе цену,А их противники глумились:«Теперь мы победили вас,Как вы когда-то били нас!»
14Когда друзья вдвоем вступалиВ прибрежный этот городок,Они и знать совсем не знали –Никто предполагать не мог –Что крестоносцы их повяжутИ выкуп заплатить обяжут,А нет – пожалуйста: палач;Ему неинтересен плач.Они вдвоем скорей решилиОтсюда быстро убежать,Коней арабских оседлать,Пока враги их не убили.Скорей из этих тесных стен,Скорей закончить этот плен.
15Они решили очень скороПокинуть город Акру в ночь,Когда нет вражьего надзора,И убежать оттуда прочь;Бежать в восточном направленьеВперед, в арабские владенья,Чтоб там в Дамаске рассказать(При том ни капли не приврать)О положенье в Акре пленных.Они хотели поскорейИз новой родины своейИзгнать противников презренных.Скорей в Дамаск, скорей туда,Где армия была тогда.
16«Конечно, я от СаладинаПодобного не ожидал,Что вот теперь его дружинаДолжна свой признавать провал.Скажи, Саид, ведь ты согласен,Что плен теперь для нас опасен,И мы должны бежать скорейОт этих чуждых нам людей?»Пока они лишь изучалиРасположение врагов,Считая, сколько башен, рвов.Беседы их не затихали:«Зачем султан нас бросил тут,Где нас гяуры стерегут?»
17Они считали день конкретный,Когда им лучше убежать,Чтоб страже было незаметно.Они решили поболтать.Пока над Акрой ночь царила,Луна над крепостью светила;Солдаты спали там и тут;И высился вдали редут.И пленные во сне томятся,Мечтая волю обрести,Приют на родине найти.А два приятеля дивятся,Как можно в это время спать,А не пытаться убежать.
18«Свои дела вершит правитель,А я, как ты, - сказал Саид, -Простой всего лишь исполнитель;Творим мы то, что он велит.И если здесь он нас оставил,А сам свои войска направилВ другие страны, города,То мы, раз прибыли сюда,Должны усердно постараться,Вредить врагу по мере сил,Чтоб он нас впредь не победил,Должны его заставить сжаться.И вспомни, наконец, мой брат,Что было сотню лет назад?
19Тогда хотя б один правительНас всех собрать в один кулак?Салах ад-Дин – объединитель,Другой султан не смог бы так.- «Ты прав, с тобою я согласен.Возможно, Саладин прекрасен,Но почему тогда султан,Вождь правоверных мусульман,Все отступает, отступает?Ведь если дальше будет так,То и Дамаск захватит враг.К тому ж он не ослабевает,А лишь становится сильней.Должны мы действовать быстрей.
20И вот настал их день побега;Они тихонечко вдвоемУшли со своего ночлега,И вот идут уже пешком.Вот за домишко завернули,Вот рынок быстро обогнули,Проходят ловко там и тут;Глядишь, до выхода дойдут.И точно: вышли за ворота,Но со стены их увидалКакой-то крестоносец-галл,И выбегает вслед пехота.Пять арбалетчиков- солдатДогнать скорее их спешат.
21Свои большие арбалетыВ готовность привели они,И каждый, тяжело одетый,Без долгой, хлопотной возниСтрелу пустил наудалую –Четыре выстрела впустую.Лишь только пятая стрелаНасквозь противника прошла.Приятели остановились:Бежать вперед им нету сил.Алим себя остановил.Скончался он; враги явилисьИ, злобно радуясь, бегут,Чтобы убить Саида тут.
22Он приготовился сражаться,Чтоб хоть кого-нибудь убить.Зачем же просто так сдаваться,Когда возможность есть пожить?Момент был для Саида сложен;Он, саблю вытащив из ножен,Их с нетерпеньем поджидал,Хотя прекрасно понимал,Что миг последний наступает.Но показался вдруг отрядАрабских на конях солдат;Он всех нещадно убивает,И лишь один смог убежатьИ смерть надолго миновать.
23Алима тут похоронили,Саид прочел за упокой.Арабы дальше поспешили,Забрав его в Дамаск с собой.Он, наконец, туда добралсяИ тут же за расспросы взялся,Какие тут дела идут,Что покупают, продают.Ему сказали про султана,Что собирает он войска,Что уж война давно близка,Но просто лишь пока что рано.Салах ад-Дин давно ужеС врагами был настороже.
24Он стал прогуливаться сноваПо городу туда-сюда.Узнал, что все уже готово,Все схвачено как никогдаМечи, ножи об камень точат,В воде соленой кожи мочат,А после сушат и дубят.Баллисты строят, мастерят.И в это время вызываетЕго к себе Салах ад-Дин,Правитель славных сарацин,И, встретив, странно вопрошает:«Как удалось сбежать, Саид?»Тот удивленно лишь молчит.
25Султан продолжил: «Мне известно,Что ты с приятелем своимИз Акры смог сбежать – чудесно!Тебя поздравить мы хотим.Теперь от вашего примераУ нас окрепла сильно вера,И радостный идет народВ освободительный поход.У нас к тебе есть предложенье,Хотим тебя послать туда,Где постоянно холода,На север в дальние селенья,Чтоб договор там заключитьИ все подробно изучить.
26Ответь, приятель, ты согласенОтправиться в далекий путь.Он будет труден и опасен,Удастся вряд ли отдохнуть.Ты можешь просто отказаться,Но знай: за это может взятьсяЛишь тот, в ком жажда жизни естьКто знает, что такое честь.И ты управишься, наверно.Есть у тебя смекалка, ум,Который, точно, равен двум.Исполни порученье верно,И мы за это наградимЗемлей и золотом своим.
27Я буду ждать ответ». – Как скажешь, -Ответил сразу же Саид.Я выполню, что ты прикажешь,Что мне правитель повелит.Он полагал, что там он вскореСвое уж позабудет горе -Убийство друга своего,Что он не вспомнит ничего,Что беспокоило ужасно.Он все, что нужно, получил,С собой, что надо, захватилИ, чувствуя себя прекрасно,Он устремился на Кавказ,Где неспокойно уж сейчас.
28Тогда на всей Руси великойЦарила смута и война.В борьбе безумной, долгой, дикойПогрязла полностью страна.Потомки княжеского родаЗабыли благо для народаКак им положено, творить.Зато вот реки крови литьОни давно в безумстве стали.Друг друга стали убивать,Пленять, в темницы заточать.Простые люди изнывали,Но прекратить их произволНикто возможным не почел.
29Князья друг друга раздражалиА также мучили народ,Друг друга злостно убивали,Когда и так полно забот.С утра до самой поздней ночиСебе вредили что есть мочи.А между тем борьба все шла,Мешая им вести дела.Тот ужас вечно б продолжался,Но вскоре уж по всей землиВойска монгольские пошли -Порядок мировой сменялся.По повелению судьбыНастал конец такой борьбы.
30Пока ж князья в борьбе кровавойПогрязли по уши совсем,Казня налево и направо,Надоедая этим всем.Когда же Всеволод здесь правил,Он уважать себя заставилКнязей окрестных областей,Их власти подчинил своей.Народ не ахти стал, конечно,При этом князе поживать,Но легче стало им дышатьИ жить, и торговать успешно.И вот мой друг сюда пришел,Когда царил тут произвол.
31Посол проехал по Рязани,Не останавливаясь там,О красоте уютных зданийОн позже рассказал друзьям.И деревянные хоромы,И город, раньше не знакомый –Все поразило тут его,Он был в восторге от всего,Что тут в Рязани находилось:Избушки, храмы и дворцы,Да улицы во все концы.Ему немало приходилосьНа свете видеть городов,Но тут уж – не хватало слов.
32Потом, уехав из Рязани,Саид поехал вдоль Оки,Особо не имея знанийО направлении реки.Проехав верст так эдак двести,Не получая там известий,Доехал он и до Москвы,Не потеряв чуть головы.Он мог, конечно, напрямую,Вплавь перебравшись по Оке,Добраться прямо налегкеВ Руси столицу золотую.Но он, не зная, сделал крюк.И так попал в Москву мой друг.
33Москва тогда была песчинкойСреди соседних городов.Начав немножечко с запинкой,Тот город сразу был готовСчитаться русскою столицей.Тогда казалось небылицей,Что сможет слабая МоскваСвои отстаивать права.Но шли года; объединяласьВ один кулак святая РусьИ вскоре крыльями, как гусь,Самодовольно размахалась.Ну, а Москва? – А что Москва?У ней вскружилась голова.
34Ну, то есть, как сказать – вскружилась?Тогда московские князьяСчитали: Русь уже решиласьСобрать в кулак свои края.Московские князья считали,Что ныне времена насталиДля собирания земель.Они считали: «НеужельНам кто-то помешать сумеет?Допустим, помешает Тверь:Она могучая теперь.Но и она ведь ослабеет.И многочисленных победЗа Тверью не было и нет.
35А кто еще нам помешает?Ужели гордая Рязань?Она в упадке прибываетДа копит для монголов дань.Куда Рязани до главенства?Куда им всем до совершенства,Когда бояре делят властьИ наслаждаются ей всласть?Когда в таком соревнованьеУчаствует вдобавок князь,На подданных своих сердясь,Как можно там о собираньеВести какой-то разговор?Когда у них не тихнет спор.
36Единственный лишь, кто способен,Как мы, всю Русь объединить,Кто в силе, мощи бесподобенИ в состоянье нас теснить, –Так это Новгород, но, верно.Не этим занят он безмерно:Торговля – вот, чем занят онНа протяжении времен». –Когда бы было все иначе,То златоглавая МоскваСтолицей стала бы едваИ вряд ли стала бы богаче.Но все случилось ровно так:Иначе не могло никак.
37Но это все потом случилось,Когда на Русь пришел монгол.Пока же Русь в куски дробилась,И рыскал хищный произвол.Князьки дружины собиралиИ тут же в бой их посылали,Не размышляя наперед,К чему все это приведет.Ну, а зачем мне напрягаться,Когда не надо это мне.Тогда придет конец войне,Когда нам надоест тягаться.Но первый я не сдамся, нет:Пусть первый прекратит сосед.
38Понятно, что с таким мышленьемМы не могли вперед уйти.Лишь только с правильным решеньемМогли мы не застрять в пути.А не могло и быть иначе:Ведь если ты других богаче,Так и умней вдобавок будь,Чтобы нащупать верный путь.Но хватит. Мой герой добралсяДо города Москвы, и там,Подобно всем тогда посламДня на два, на три задержался.Потом коня вновь оседлалИ до столицы поскакал.
39Он принят князем был в столице(Владимир-город выбрал князь).Хоть должен был он торопиться,Но князь встречал не торопясь.Зашел в дворец он незнакомый,Прошел в приемные хоромыИ перед Всеволодом встал,И все, что нужно, рассказал.Про жизнь в далеких южных странах,Про бесконечную войну,Подробно про свою страну,Да и о славных мусульманахОн тоже много рассказалИ ни на каплю не приврал.
40«Салах ад-Дин, султан наш главный, Меня к тебе, о князь, прислалЧтоб договор составить славныйИ чтоб его ты подписал.Салах ад-Дина мощь и славаСравнима с мощью Святослава,Которого так чтят у васЗа то, что он в свой звездный часВрага такого уничтожил.Ведь нам Хазарский каганатВредил уже сто лет подрядИ постоянно нас тревожил.Самоуверенный хазарДостойный получил удар».
41Занятно осмотрев чертоги,Посол продолжил нараспев:«Султан с врагами очень строгий,Но смирять умеет гнев.Правитель наш всегда серьезный,Порою очень даже грозный.Врагов он вскоре покоритИ их знамена преклонит.Он будет в памяти народнойВеликим, пламенным борцомС навязчивым своим врагом.Народ при нем лишь стал свободный,А до него нас враг душил,Что не хватало даже сил.
42Противник в городах боится,Что Саладин вот-вот придет,И город мигом покорится -И так уже из года в год.Как некогда от СвятославаВраги налево и направоБежали быстро кто куда,Так и у нас султан всегдаВрагов спокойно побеждает.Они султану нипочем:Разит он их своим мечомИ крепости освобождает.Противник млеет перед ним -Ведь он всегда непобедим.
43Промолвил Всеволод Саиду:«Да, кажется мне, ваш султанНе даст врагам себя в обиду;Хороший вождь вам Богом дан.Какие у него повадки?Султан на золото не падкий?»- Он равнодушен ко всему,Что не чинит вреда ему.Он с раннего воспитан детства,Как принято у мусульманЧто золото не истукан,А самое простое средствоДля достижения высот,Чтоб жил прекраснее народ. –
44Сказал он так ему, но все же,Напомнил, что пришел сюда(Ведь время нам всего дороже),Чтоб заключить с ним навсегдаСолидный договор торговый,Который прописал бы новыйПорядок действий для купцовПри посещенье городов.Был вызван во дворец боярин,Чтобы печатью все скрепить,И договор их подтвердить.Посол дарами был одарен:Красивый, прочный с блеском меч,Чтоб головы неверных сечь.
45В ответ посол вручил неспешноКлинок изящный золотой,Который тоже был, конечно,Отточен мастерской рукойИ сделан из дамасской стали(Когда на караван напалиКочевники в степи большойИ развязали крупный бой -С клинком он чуть не распростился,Едва его он удержал,Едва кочевник не забрал,Хотя и очень сильно злился).Клинок был в ножнах золотыхИ весь в узорах расписных.
46С купцами он вперед собрался,Подальше к северным морям.За караваном увязалсяПоездить по другим местамВладимир, княжеский посланникИ целеустремленный странник.Саиду князь тогда сказал,Что он Владимира послал,Чтоб тот на новгородском вечеЛюдей к союзу призывалИ мысли нужные внушалНа этой всенародной встрече.Посол же не был удивлен,Узнав, что с ним поедет он.
47Решив поторговаться снова,Купцы спешили на базар(Истоки этого вот словаИскать нам нужно у татар).Посол от Всеволода вышел,На дом взглянул (Он как-то слышал,Что тот дворец уютный былИ красотой своею слылТогда по всей Руси великой,Хотя, конечно, был простой,Не из стекла, не золотой,Не срублен был из вишни дикой;Наверно, был известен тем,Что был он простенький совсем).
48Владимир вслед за ним покинулВеликокняжеский дворец;Саида взглядом он окинул,Завел беседу, наконец:«А ты, Саид, откуда родом?К нам навсегда иль мимоходом:Союз заключишь – и домойИли же на Руси святойПоселишься себе навечно?»Саид ответил: «Должен яВернуться в дальние края,Не оставаясь тут беспечно.Я – государственный посол:Пришел, заверил и ушел».
49«Ты тут уже обосновалсяИли еще пока что нет?»– Пока что нет, но собирался, –Саид Владимиру в ответ.– «Ну коли так, не откажите,У нас в избушке погостите,А завтра – в Новгород впередСкорее поднимать народ».– Ну, что ж, давай, – Саид ответил,– Но я пока что тут пройдусь,Получше в вашу жизнь вгляжусьИ в то, что толком не заметил. – И разошлись по сторонамИ каждый по своим делам.
50Красоты повидать желая,Прошел он вдоль и поперек,На все вниманье обращая,Сей величавый городок.Ему являлись то избушки,То колокольни, то церквушки,То взору вдруг из-за холмаЯвлялись новые дома;На торг он завернул обширный,А там такая благодать,Что уж пером не описать.И, в целом, город очень мирный,О чем название егоНам говорит сильней всего.
51Пройдясь по городу изрядно,Как говорится, от души,Когда дул ветерок прохладноВ вечерней сумрачной тиши, –Он поспешил скорее к другу,Который оказал услугу,К себе в хоромы пригласивИ от хлопот освободив.К тому же он не просто кто-то,А тот, кого представил князь,На похвалу уж не скупясь,Как чувственного патриота.И вот он к дому подошелИ, постучав, туда вошел.
52Вошел в просторную светлицуЕго увидел самого,Его прекрасную сестрицу,Потом родителей его.Им поклонился он учтиво,Как подобает, и красиво.Потом убранство оглядел,Все пристально он осмотрелИ красоте такой дивился.Взглянул вновь на его сестру,Вгляделся и (я не совру)От всей души в нее влюбился.Но тут же взгляд упрятал свой,Чтоб не смутить ее собой.
53Девица тут же поспешилаУйти пока на время вон.Дверь за собою притворила,Не закрывая на заслон.Все это время он дивился,Считая, будто бы приснилсяЕму красивый, нежный сон.«Что за душа! – Подумал он, –Глаза, как блюдца, голубые,Красивы, зорки и умныИ ярки, словно свет луны.Такое вижу я впервые.Все это явь, или во снеПривиделось все это мне?»
54Все пили чай, а вот СаидуОсобо не хотелось пить.Он попивал его для виду,Чтобы хозяев не смутить.А между тем отец семействаСпросил его без лицедейства,Откуда к ним приехал он,Из дальних, близких ли сторон.Саид задумчиво ответил,Что в Андалусии он жил,Пока их враг не победил;Немного погодя отметил,Что вообще-то он посолИ для союза к ним пришел.
55Желанья сильно не имеяЕго вопросами пытать,Отец семейства поскорееРешил от путника отстать.Он без сомнений убедился,Что гость изрядно утомился,Что он пока что не готовСвязать в ответе толком слов.Но вот на город ночь ложится,Давно потушен в окнах свет,На улицах людей уж нет,А вот Саиду все не спится.Всю ночь он так вот отдыхал,Очей ни разу не смыкал.