PROJECT 5B

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA

DECRETA:

Capítulo I

Finalidad

The Legislative Assembly

DECREES:

Chapter I

Purpose

Artículo 1

Esta Ley tiene como finalidad proteger los derechos colectivos de propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas sobre sus creaciones, tales como invenciones, modelos, dibujos y diseños, innovaciones contenidas en las imágenes, figuras, símbolos, gráficos, petroglifos y otros detalles; además, los elementos culturales de su historia, música, arte y expresiones artísticas tradicionales, susceptibles de un uso comercial, a través de un sistema especial de registro, promoción y comercialización de sus derechos, a fin de resaltar los valores socioculturales de las culturas indígenas y hacerles justicia social.

Article 1

This Law protects the collective intellectual property rights and traditional knowledge of indigenous peoples regarding their creations—including inventions, models, drawings, designs, images, figures, symbols, graphics, and petroglyphs—as well as their cultural elements such as history, music, art, and traditional artistic expressions that may be commercially exploited. It establishes a special system for registering, promoting, and marketing these rights to emphasize the socio-cultural values of indigenous cultures and achieve social justice.

Artículo 2

Las costumbres, tradiciones, creencias, espiritualidad, religiosidad, cosmovisión, expresiones folclóricas, manifestaciones artísticas, conocimientos tradicionales y cualquier otra forma de expresión tradicional de los pueblos indígenas forman parte de su patrimonio cultural; por lo tanto, no pueden ser objeto de ninguna forma de exclusividad por terceros no autorizados a través del sistema de propiedad intelectual, tales como derecho de autor, modelos industriales,

marcas, indicaciones geográficas y otros, salvo que la solicitud sea formulada por los pueblos indígenas. Sin embargo, se respetarán y no se afectarán los derechos reconocidos anteriormente con base en la legislación sobre la materia.

Article 2

The cultural heritage of indigenous peoples includes their customs, traditions, beliefs, spirituality, worldview, folkloric expressions, artistic manifestations, traditional knowledge, and other traditional expressions. Therefore, such heritage cannot be exclusively claimed by unauthorized third parties through the intellectual property system, including copyright, industrial models, trademarks, and geographical indications, unless requested by the indigenous peoples themselves. Previously recognized rights will be respected in accordance with the relevant legislation.

Capítulo II

Objetos Susceptibles de Protección

Chapter II

Vulnerable Objects to Protection

Artículo 5

Se reconocen los derechos colectivos de los pueblos indígenas sobre sus instrumentos de trabajo y arte tradicionales, así como la técnica para su confección, expresado en las materias primas nacionales, a través de los elementos de la naturaleza, su procesamiento, elaboración, combinación de tintes naturales, tales como las tallas en tagua y madera semipreciosa (cocobolo y nazareno), cestas tradicionales, nuchus, chaquiras, chácaras y cualquier otra manifestación cultural de carácter tradicional de estos pueblos.

El registro de estos derechos será solicitado por los congresos generales o autoridades tradicionales indígenas ante las dependencias mencionadas en el artículo anterior.

Article 5

Indigenous peoples' collective rights to their working tools and traditional art are recognized, as is the technique for their making, which is expressed in national raw materials through natural elements, processing, elaboration, and natural dye combinations. These include Tagua (vegetal ivory) and semi-precious wood carvings (cocobolo and nazareno trees), traditional baskets, nuchus (balsa wood statues), chaquiras (beads), chácaras (handmade bags), and any other cultural expression of these people's traditional nature.

General congresses or traditional indigenous authorities will request the registration of these rights through the organizations mentioned in the previous article.

1. Addition

las tallas en tagua y madera semipreciosa (cocobolo y nazareno), cestas tradicionales, nuchus, chaquiras, chácaras y cualquier otra manifestación cultural de carácter tradicional de estos pueblos.

Tagua (vegetable ivory) and semi-precious wood carvings (cocobolo and nazareno trees), traditional baskets, nuchus (balsa wood statues), chaquiras (beaded), chácaras (handmade bags), and any other cultural expression of these people's traditional nature.

2. Adaptation

además, los elementos culturales de su historia, música, arte y expresiones artísticas tradicionales, susceptibles de un uso comercial,

as well as their cultural elements such as history, music, art, and traditional artistic expressions that may be commercially exploited.

3. Transposition

ASAMBLEA LEGISLATIVA

LEGISLATIVE ASSEMBLY

Las costumbres, tradiciones, creencias, espiritualidad, religiosidad, cosmovisión, expresiones folclóricas, manifestaciones artísticas, conocimientos tradicionales y cualquier otra forma de expresión tradicional de los pueblos indígenas forman parte de su patrimonio cultural

The cultural heritage of indigenous peoples includes their customs, traditions, beliefs, spirituality, worldview, folkloric expressions, artistic manifestations, traditional knowledge, and other traditional expressions.

se respetarán y no se afectarán los derechos reconocidos anteriormente

Previously recognized rights will be respected

Se reconocen los derechos colectivos de los pueblos indígenas sobre sus instrumentos de trabajo y arte tradicionales

Indigenous peoples' collective rights to their working tools and traditional art are recognized

El registro de estos derechos será solicitado por los congresos generales o autoridades tradicionales indígenas

General congresses or traditional indigenous authorities will request the registration of these rightsPreviously recognized rights will be respected

4. Modulation: 

a través de un sistema especial de registro, promoción y comercialización de sus derechos, a fin de resaltar los valores socioculturales de las culturas indígenas y hacerles justicia social.

It establishes a special system for registering, promoting, and marketing these rights to emphasize the socio-cultural values of indigenous cultures and achieve social justice.

5. Omission:

Esta Ley tiene como finalidad proteger los derechos colectivos de propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas sobre sus creaciones

This Law protects the collective intellectual property rights and traditional knowledge of indigenous peoples regarding their creations

no pueden ser objeto de ninguna forma de exclusividad por terceros no autorizados a través del sistema de propiedad intelectual, tales como derecho de autor, modelos industriales, marcas, indicaciones geográficas y otros, salvo que la solicitud sea formulada por los pueblos indígenas.

cannot be exclusively claimed by unauthorized third parties through the intellectual property system, including copyright, industrial models, trademarks, and geographical indications, unless requested by the indigenous peoples themselves.

Comments:

It was a delightful experience translating a part of this law, as it provides valuable insight into Panamanian Indigenous people's collective intellectual property rights and traditional knowledge.

On the other hand, I used the Mate cat tool for translation, but some words were inaccurate, so I had to consult online dictionaries and websites to clarify unfamiliar terms.