PROJECT 1B

Microsoft thinks it found a way to make PCs relevant again

Microsoft cree que ha encontrado una manera de hacer que los PC vuelvan a ser relevantes

Microsoft cree que ha encontrado una manera de hacer que los ordenandores vuelvan a ser relevantes

Microsoft jumped headfirst into building artificial intelligence directly into its Windows operating system on Monday, announcing new AI computers that could help ramp up flagging PC sales.

Microsoft se lanzó de cabeza a la construcción de inteligencia artificial directamente en su sistema operativo Windows el lunes, anunciando nuevos ordenadores con IA que podrían ayudar a aumentar las ventas de PC.

Microsoft se atrevió sin pensarlo a la construcción de inteligencia artificial directamente en su sistema operativo Windows el lunes, anunciando nuevos ordenadores con IA (Inteligencia Artificial) que podrían ayudar a impulsar las debilidades de las ventas de los ordenadores.

The developments push the company closer to its long-time goal to “build computers that understand us versus us having to understand computers,” CEO Satya Nadella told the audience at the company’s annual developer conference at its Redmond, Washington headquarters.

Los desarrollos acercan a la compañía a su objetivo a largo plazo de "construir ordenadores que nos entiendan frente a que tengamos que entender los ordenadores", dijo el CEO Satya Nadella a la audiencia en la conferencia anual de desarrolladores de la compañía en su sede de Redmond, Washington.

Los desarrollos impulsan a la compañía a su objetivo a largo plazo de "construir computadoras que nos comprendan en lugar de que nosotros tengamos que entenderlas", dijo el director ejecutivo Satya Nadella a la audiencia en la conferencia anual de desarrolladores de la compañía en su sede de Redmond, Washington.

“I feel like we’re really close to that real breakthrough,” he added.

"Siento que estamos muy cerca de ese avance real", añadió.

“Siento que estamos cerca de ese descubrimiento, agregó”.

The computers, which are packed with processors that power advanced AI tools, come as PC sales have stalled for years. The company hopes the new machines will boost sales and revive excitement, particularly as AI is expected to become increasingly part of everyday life.

Los ordenadores, que están repletos de procesadores que alimentan herramientas avanzadas de IA, se producen cuando las ventas de PC se han estancado durante años. La compañía espera que las nuevas máquinas aumenten las ventas y revivan la emoción, especialmente porque se espera que la IA se convierta cada vez más en parte de la vida cotidiana.

Los ordenadores, que están llenos de procesadores que impulsan herramientas avanzadas de la IA, llegan en un momento en que las ventas de los ordenadores personales se han estancado durante años. La compañía desea que las nuevas máquinas incentiven las ventas y reaviven el entusiasmo, particularmente porque se espera que IA se convierta cada vez más en parte de la vida diaria.

Microsoft’s new lineup of Copilot+ PCs, which feature a new Surface Pro tablet and Surface laptop, include AI tools that don’t require internet connection – the AI processing occurs directly on the device.

La nueva línea de PC Copilot+ de Microsoft, que cuenta con una nueva tableta Surface Pro y un portátil Surface, incluye herramientas de IA que no requieren conexión a Internet: el procesamiento de IA se produce directamente en el dispositivo.

La nueva línea de Copilotos + Ordenadores de Microsoft, que contiene una nueva tableta Surface Pro y un portátil Surface incluye herramientas de la IA que no necesitan conectarse a internet – el procesamiento de la IA se da directamente en el dispositivo.

Translation Procedures:

Transposition:

Artificial Intelligence - Inteligencia Artifical

Everyday life - Vida cotidiana

Borrowing:

CEO Satya Nadella

Microsoft

Redmond

Washington

Surface Pro

Tema: ¿Por qué los peces se están achicando y cómo puede afectarnos este fenómeno?

Por: Laura Plitt

Fecha: May 20th, 2024

Fuente: BBC NEWS Mundo

https://www.bbc.com/mundo/articles/ckmjmm4d7zyo

Source Text

Target Text — CAT (Cafe Trans)

My Translation comments

¿Por qué los peces se están achicando y cómo puede afectarnos este fenómeno?

Why are fish shrinking and how can this phenomenon affect us?

Why are fish becoming smaller, and how can this phenomenon affect us?

Se trata de un fenómeno que viene ocurriendo desde hace varios años: en todos los océanos del mundo los peces se están achicando.

It is a phenomenon that has been happening for several years: in all the oceans of the world, fish are shrinking.

There is a phenomenon that has been happening years ago: fish are becoming smaller in all the world's oceans.

Los ejemplos de poblaciones en las que los ejemplares revelan una disminución en su tamaño abundan: desde los salmones en el Ártico hasta las rayas en el Atlántico.

Examples of populations in which specimens reveal a decrease in size abound: from salmon in the Arctic to rays in the Atlantic.

Populations' examples showing a decline in size can be found in various species, such as salmon in the Arctic and rays in the Atlantic.

De acuerdo a un estudio publicado recientemente en la revista Science, que analizó las tendencias del tamaño corporal de numerosas plantas y animales de todo el mundo entre 1960 y 2020, en los peces marinos es donde más se ha visto un patrón consistente en la reducción del tamaño.

According to a study published recently in the journal Science, which analyzed the body size trends of numerous plants and animals around the world between 1960 and 2020, marine fish are where a consistent pattern of size reduction has been seen the most.

A recent study published in the journal Science examined the trends in body size of different plants and animals globally from 1960 to 2020, concluding that marine fish displayed the most uniform pattern of size decrease.

"Pensamos que hay dos explicaciones posibles: una bastante obvia es la pesca", le dice a BBC Mundo Maria Dornelas, profesora de Biología la Universidad de St. Andrews, en Reino Unido, y de la Universidad de Lisboa, en Portugal.

"We think there are two possible explanations: a fairly obvious one is fishing," Maria Dornelas, a professor of biology at the University of St. Andrews, in the United Kingdom, and the University of Lisbon, in Portugal.

Maria Dornelas, a Biology professor at St. Andrews University in the UK and Lisbon University in Portugal, tells BBC Mundo: "We believe there are two possible explanations, one being fishing, which is quite obvious.

"Hemos estado retirando selectivamente a los individuos más grandes de las poblaciones de peces en todo el planeta durante mucho tiempo", explica.

“We've been selectively removing the largest individuals from fish stocks across the planet for a long time,” he explains.

“We have been selectively removing the largest individuals from fish stocks across the planet for a long time,” she explains.

La segunda explicación "está vinculada al cambio climático", señala Dornelas, enfatizando que no son teorías demostradas, sino que entran en el terreno de la especulación.

"Hay una famosa regla de ecología que dice que, en promedio, los organismos se vuelven más pequeños a medida que te alejas de los polos y te acercas a los trópicos. Y ahora que el planeta se está calentando, es posible que lo que estamos viendo esté vinculado a ello".

The second explanation “is linked to climate change,” says Dornelas, emphasizing that they are not proven theories, but enter the field of speculation.

“There's a famous rule of ecology that says that on average, organisms get smaller as you move away from the poles and closer to the tropics. And now that the planet is warming, it's possible that what we're seeing is linked to it. ”

Dornelas says that the second explanation “is linked to climate change,”  emphasizing that they are not proven theories, but speculation.

“There is a famous ecology rule that says that on average, organisms get smaller as they move away from the poles and closer to the tropics. And now that the planet is warming, it is possible that what we are seeing is linked to it.”

Translation Procedures: