PROJECT 3B

FIRST PART

CHAPTER 1

PRIMERA PARTE

CAPÍTULO I

PRIMERA PARTE

CAPÍTULO I

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.

Era un brillante y frío día de abril, y los relojes marcaban las trece. Winston Smith, con la barbilla hundida en el pecho en un esfuerzo por escapar del vil viento, se deslizó rápidamente a través de las puertas de cristal de las mansiones Victoria, aunque no lo bastante rápido como para evitar que un remolino de polvo arenoso entrara con él.

Era un día frío y reluciente de abril, y los relojes indicaban la una de la tarde. Winston Smith, intentando alejarse del poderoso viento, se encontraba con la barbilla casi pegada a su pecho, caminando con rapidez entre las puertas de cristal de las Mansiones de la Victoria; no obstante, no fue tan rápido como para impedir que lo acompañara un remolino de polvo.

The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features. Winston made for the stairs. It was no use trying the lift. Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. It was part of the economy drive in preparation for Hate Week. 

El pasillo olía a col hervida y a viejos trapos. En uno de los extremos se había pegado a la pared un cartel en color, demasiado grande para exhibirlo en interiores. Representaba simplemente una cara enorme, de más de un metro de ancho: la cara de un hombre de unos cuarenta y cinco años, con un grueso bigote negro y rasgos escabrosamente apuestos. Winston se dirigió a las escaleras. Era inútil probar el ascensor. Incluso en las mejores épocas rara vez funcionaba, y en ese momento la corriente eléctrica estaba cortada durante el día. Era parte de la campaña de ahorro para preparar la Semana del Odio. 

El pasadizo olía a repollo hervido y viejas alfombras de trapo. En un extremo habían colgado en la pared un afiche colorido demasiado grande para estar en el interior. Representando solo un rostro enorme, de más de un metro de ancho: el rostro de un hombre de unos cuarenta y cinco años, con un gran bigote negro y facciones robustas y atractivas. Winston se dirigió a las escaleras. No era una opción tomar el ascensor. Puesto que en el mejor de los casos, rara vez funcionaba y en la actualidad no había suministro eléctrico durante el día. Ello formaba parte de la campaña de ahorro en preparación para la Semana del Odio. 

The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way. On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.

El piso estaba a siete pisos de altura, y Winston, que tenía treinta y nueve años y una úlcera varicosa por encima del tobillo derecho, subió despacio, descansando varias veces por el camino. En cada rellano, frente al hueco del ascensor, el cartel con la cara enorme miraba desde la pared. Era uno de esos cuadros tan artificiosos que los ojos te siguen cuando te mueves. EL GRAN HERMANO TE ESTÁ OBSERVANDO", decía la leyenda que había debajo.

El apartamento estaba en el séptimo piso y Winston, que tenía treinta y nueve años y una úlcera varicosa en el tobillo derecho, subió lentamente, descansando varias veces en el trayecto. En cada rellano, enfrente del hueco del ascensor, el afiche con el enorme rostro lo miraba fijamente desde la pared. Era uno de esos cuadros premeditado para que los ojos te sigan cuando te muevas. La leyenda que había debajo del afiche decía: EL HERMANO MAYOR TE ESTÁ VIGILANDO.

Already! He sat as still as a mouse, in the futile hope that whoever it was might go away after a single attempt. But no, the knocking was repeated. The worst thing of all would be to delay. His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless. He got up and moved heavily towards the door.

¡Ya! Se quedó quieto como un ratón, con la vana esperanza de que quienquiera que fuese se marchara tras un solo intento. Pero no, los golpes se repitieron. Lo peor de todo sería demorarse. Su corazón latía como un tambor, pero su rostro, debido a la larga costumbre, estaba probablemente inexpresivo. Se levantó y se dirigió pesadamente hacia la puerta.

¡Tan rápido! Se quedó quieto como un ratón, con la ilusoria esperanza de que quienquiera que fuese se marchara después de un solo intento. Sin embargo, volvieron a insistir y tocaron nuevamente. Lo peor que podía hacer era demorarse. El corazón le latía como si fuese un tambor, pero su rostro estaba inexpresivo, probablemente por costumbre. Se levantó y caminó lentamente hacia la puerta. 

SECOND PART

CHAPTER II

SEGUNDA PARTE

CAPÍTULO II

SEGUNDA PARTE

CAPÍTULO II

Winston picked his way up the lane through dappled light and shade, stepping out into pools of gold wherever the boughs parted. Under the trees to the left of him the ground was misty with bluebells. The air seemed to kiss one’s skin. It was the second of May. From somewhere deeper in the heart of the wood came the droning of ring doves.

Winston se abrió paso por el sendero entre la luz y la sombra, saliendo a los charcos de oro dondequiera que se separaban las ramas. Bajo los árboles situados a su izquierda, el suelo estaba cubierto de campanillas. El aire parecía besar la piel. Era dos de mayo. Desde algún lugar en el corazón del bosque llegaba el zumbido de las palomas anilladas.

Winston recorrió el camino moteado de luces y sombras, atravesó charcos de oro donde se apartaban las ramas. Debajo de los árboles, a su izquierda, el terreno estaba lleno de campanillas azules. El aire parecía besarle la piel. Era dos de mayo. Desde el corazón del bosque se escuchaba el canto de las palomas torcaces. 

He was a bit early. There had been no difficulties about the journey, and the girl was so evidently experienced that he was less frightened than he would normally have been. Presumably she could be trusted to find a safe place. In general you could not assume that you were much safer in the country than in London. There were no telescreens, of course, but there was always the danger of concealed microphones by which your voice might be picked up and recognized; besides, it was not easy to make a journey by yourself without attracting attention. 

Llegó un poco pronto. No había habido dificultades en el viaje, y la chica tenía tanta experiencia que él estaba menos asustado de lo que habría estado normalmente. Era de suponer que podía confiar en ella para encontrar un lugar seguro. En general, no se podía suponer que uno estuviera mucho más seguro en el campo que en Londres. No había telepantallas, por supuesto, pero siempre existía el peligro de micrófonos ocultos por los que tu voz podía ser captada y reconocida; además, no era fácil hacer un viaje solo sin llamar la atención. 

Llegó temprano. El viaje no había tenido dificultades y la chica era evidentemente experimentada, que él estaba menos asustado que lo que normalmente suele estarlo. Él confiaba en que la chica encontraría un lugar seguro. Por lo general, no era prudente creerse más a salvo en el campo que en Londres. Por supuesto, no había telepantallas, pero siempre estaba el peligro de que hubiese micrófonos ocultos capaces de grabar y reconocer tu voz; además, era difícil hacer un viaje solo sin que nadie se percatara.

For distances of less than 100 kilometres it was not necessary to get your passport endorsed, but sometimes there were patrols hanging about the railway stations, who examined the papers of any Party member they found there and asked awkward questions. However, no patrols had appeared, and on the walk from the station he had made sure by cautious backward glances that he was not being followed. The train was full of proles, in holiday mood because of the summary weather.

Para distancias inferiores a 100 kilómetros no era necesario visar el pasaporte, pero a veces había patrullas merodeando por las estaciones de ferrocarril, que examinaban la documentación de cualquier miembro del Partido que encontraban allí y le hacían preguntas incómodas. Sin embargo, no había aparecido ninguna patrulla, y durante el trayecto desde la estación se había asegurado, mediante cautelosas miradas hacia atrás, de que no le seguían. El tren iba lleno de proletarios, de vacaciones por el tiempo sumario.

No era necesario tener el pasaporte visado para transitar distancias menores a 100 kilómetros, pero a veces había patrullas acechando por las estaciones del ferrocarril, quienes solicitaban la documentación de cualquier miembro del Partido que encontraban allí y les hacían preguntas incómodas. Sin embargo, Winston no se había topado con ninguna patrulla y al salir de la estación se había asegurado cautelosamente de que no lo siguiese nadie. Debido al tiempo veraniego, el tren estaba abarrotado de plebeyos con espíritu festivo. 

The young, strong body, now helpless in sleep, awoke in him a pitying, protecting feeling. But the mindless tenderness that he had felt under the hazel tree, while the thrush was singing, had not quite come back. He pulled the overalls aside and studied her smooth white flank. In the old days, he thought, a man looked at a girl’s body and saw that it was desirable, and that was the end of the story. But you could not have pure love or pure lust nowadays. No emotion was pure, because everything was mixed up with fear and hatred. Their embrace had been a battle, the climax a victory. It was a blow struck against the Party. It was a political act.

El cuerpo joven y fuerte, ahora indefenso en el sueño, despertó en él un sentimiento de compasión y protección. Pero la ternura sin sentido que había sentido bajo el avellano, mientras el zorzal cantaba, no había vuelto del todo. Apartó el mono y estudió su flanco blanco y liso. En otros tiempos, pensó, un hombre miraba el cuerpo de una muchacha y veía que era deseable, y ahí terminaba la historia. Pero hoy en día no se podía tener amor puro ni lujuria pura. Ninguna emoción era pura, porque todo se mezclaba con el miedo y el odio. Su abrazo había sido una batalla, el clímax una victoria. Fue un golpe asestado al Partido. Fue un acto político.

El cuerpo joven y fuerte, ahora indefenso mientras dormía, despertó en él un sentimiento compasivo y protector. Aunque no había vuelto a sentir aquella ternura instintiva que había sentido debajo del avellano al oír cantar al zorzal. Hizo a un lado los mamelucos y contempló la suave y blanca cadera de la chica. En los tiempos de antaño, pensó, un hombre observaba el cuerpo de una chica, veía que era deseable y allí terminaba la historia. Sin embargo, hoy en día ya no existe amor ni deseo puro. Todo se mezclaba con miedo y odio, por ello ninguna emoción era pura. Su abrazo había sido una batalla; el clímax, una victoria. Fue un golpe contra el Partido. Fue un acto político. 

1.  Negated Contrary (Modulation)

it was not easy to make a journey

2. Transposition

There had been no difficulties about the journey

 El viaje no había tenido dificultades

For distances of less than 100 kilometres it was not necessary to get your passport endorsed

No era necesario tener el pasaporte visado para distancias menores a 100 kilómetros

The train was full of proles, in holiday mood because of the summary weather.

Debido al tiempo veraniego, el tren estaba abarrotado de plebeyos con espíritu festivo. 

But the mindless tenderness that he had felt under the hazel tree, while the thrush was singing, had not quite come back.

Aunque no había vuelto a sentir aquella ternura instintiva que había sentido debajo del avellano al oír cantar al zorzal.

No emotion was pure, because everything was mixed up with fear and hatred.

Todo se mezclaba con miedo y odio, por ello ninguna emoción era pura.

3. Addition

No emotion was pure, because everything was mixed up with fear and hatred.

Todo se mezclaba con miedo y odio, por ello ninguna emoción era pura. 

For distances of less than 100 kilometres it was not necessary to get your passport endorsed.

No era necesario tener el pasaporte visado para transitar distancias menores a 100 kilómetros.

4. Modulation

From somewhere deeper in the heart of the wood came the droning of ring doves.

Desde el corazón del bosque se escuchaba el canto de las palomas torcaces. 

He pulled the overalls aside and studied her smooth white flank.

Hizo a un lado los mamelucos y contempló la suave y blanca cadera de la chica.

There were no telescreens, of course, but there was always the danger of concealed microphones by which your voice might be picked up and recognized

Por supuesto, no había telepantallas, pero siempre estaba el peligro de que hubiese micrófonos ocultos capaces de grabar y reconocer tu voz