Gisting Project

“Os pais de hoje estão se esquecendo de ensinar uma coisa importante aos filhos”

“Today's parents are forgetting to teach their children something important"

"Los padres de hoy se olvidan de enseñar algo importante a sus hijos"

Segundo educadora, que também é mãe de três filhos, lição que é uma das principais da vida tem ficado para trás. Saiba qual é!

According to an educator who is also a mother of three, one of life's most important lessons has been left behind. Find out what it is!

Según la educadora, que también es madre de tres hijos, una de las lecciones más importantes de la vida se ha quedado por el camino. Descubre cuál es.

Eva Moskowitz, especialista em parentalidade e fundadora e CEO da Success Academy Charter Schools, organização americana que promove equidade na educação, trabalha há décadas com pais e crianças de comunidades carentes, além de ser mãe de três filhos. Segundo ela, os pais se concentram em ensinar pontos importantes às crianças, como limpar o próprio quarto, fazer a lição de casa e agir com responsabilidade. Mas falta uma lição, que pode ser considerada a principal: como aproveitar a vida - e sem depender do consumismo para isso.

Eva Moskowitz, a parenting expert and founder and CEO of Success Academy Charter Schools, an American organization that promotes equity in education, has worked for decades with parents and children from underprivileged communities, as well as being the mother of three children. According to her, parents focus on teaching children important points, such as cleaning their own rooms, doing their homework and acting responsibly. But there is one lesson missing, which can be considered the main one: how to enjoy life - and without relying on consumerism to do so.

Eva Moskowitz, experta en crianza y fundadora y directora general de Success Academy Charter Schools, organización estadounidense que promueve la equidad en la educación, lleva décadas trabajando con padres y niños de comunidades desfavorecidas, además de ser madre de tres hijos. Según ella, los padres se centran en enseñar a los niños puntos importantes, como limpiar su propia habitación, hacer los deberes y actuar con responsabilidad. Pero falta una lección, que podría considerarse la principal: cómo disfrutar de la vida, y sin depender del consumismo para hacerlo.

Consumo consciente: a importância de ensinar às crianças

Conscious consumption: the importance of teaching children

Consumo consciente: la importancia de enseñar a los niños

Para Eva, as crianças fazem isso com naturalidade, mas o problema é que ser feliz na infânvcia é diferente de ser feliz na idade adulta e, por isso, muitas crianças felizes acabam crescendo e tornando-se adultos infelizes. “Na minha experiência, as pessoas ficam mais felizes quando suas vidas incluem algum tipo de atividade significativa e produtiva. Infelizmente, somos constantemente bombardeados com a mensagem de que a felicidade vem do consumo”, escreveu a especialista, para o site americano Today. “Quando os anunciantes nos dizem para nos ‘mimarmos’ com os seus produtos, estão tentando nos fazer acreditar que comprar coisas é a recompensa final e que só seremos felizes se comprarmos um carro mais sofisticado ou uma casa maior”, apontou.

For Eva, children do this naturally, but the problem is that being happy in childhood is different from being happy in adulthood and, as a result, many happy children end up growing up to be unhappy adults. "In my experience, people are happiest when their lives include some kind of meaningful and productive activity. Unfortunately, we are constantly bombarded with the message that happiness comes from consumption," she wrote for the American website Today. "When advertisers tell us to 'pamper' ourselves with their products, they are trying to make us believe that buying things is the ultimate reward and that we will only be happy if we buy a fancier car or a bigger house," she pointed out.

Para Eva, los niños lo hacen de forma natural, pero el problema es que ser feliz en la infancia es diferente de serlo en la edad adulta, razón por la cual muchos niños felices acaban convirtiéndose en adultos infelices. "Según mi experiencia, la gente es más feliz cuando su vida incluye algún tipo de actividad significativa y productiva. Por desgracia, nos bombardean constantemente con el mensaje de que la felicidad viene del consumo", escribió para la web estadounidense Today. "Cuando los anunciantes nos dicen que nos 'mimemos' con sus productos, intentan hacernos creer que comprar cosas es la recompensa definitiva y que sólo seremos felices si compramos un coche más lujoso o una casa más grande", señaló.

Segundo Eva, é necessário rebater essa ideia, evitando criar o hábito de levar as crianças a lojas, onde elas corram e apontam, dizendo “Eu quero isso” e “Eu quero aquilo”. “Mesmo que seu filho não esteja diretamente exposto a muita publicidade, ele poderá estar exposto à cultura que essa publicidade criou. O amigo mostra a eles um brinquedo novo incrível que ganhou e com o qual vai brincar na próxima semana, até conseguir outro brinquedo, por exemplo, ou eles vão a uma festa de aniversário em que um amigo recebe muitos presentes. Não incentive seu filho a acreditar que ter coisas traz felicidade dando muitos presentes ele”, sugeriu Eva. “O conceito de expressar seu amor por alguém dando um presente é uma boa ideia, que já funcionou muito bem, mas muitas crianças ganham tantas coisas hoje em dia, que tudo rapidamente vira um exagero”, ressaltou.

According to Eva, it is necessary to counteract this idea by avoiding creating the habit of taking children to stores, where they run around and point, saying "I want this" and "I want that". "Even if your child isn't directly exposed to a lot of advertising, they may be exposed to the culture that advertising has created. Their friend shows them an amazing new toy that they've won and will play with for the next week until they get another toy, for example, or they go to a birthday party where a friend gets lots of presents. Don't encourage your child to believe that having things brings happiness by giving them lots of presents," Eva suggested. "The concept of expressing your love for someone by giving them a present is a good idea, which has worked very well, but many children get so many things these days that everything quickly becomes an exaggeration," she pointed out.

Según Eva, es necesario contrarrestar esta idea evitando crear el hábito de llevar a los niños a las tiendas, donde corren y señalan, diciendo "quiero esto" y "quiero aquello". "Aunque su hijo no esté expuesto directamente a mucha publicidad, puede estar expuesto a la cultura que ha creado la publicidad. Su amigo le enseña un juguete nuevo increíble que ha ganado y con el que va a jugar durante la semana siguiente hasta que consiga otro juguete, por ejemplo, o va a una fiesta de cumpleaños en la que un amigo recibe un montón de regalos. El concepto de expresar tu amor por alguien haciéndole un regalo es una buena idea, que ha funcionado muy bien, pero hoy en día muchos niños reciben tantas cosas que todo se convierte rápidamente en una exageración", subraya Eva.