Singer: Laura Pausini
She is the most influential and popular female Italian singer in the world.
1993 is the year in which Laura Pausini won the Sanremo Festival with “La solitudine”.
Song: La Solitude
La soledad - Spanish Version
Song Adaptation
LAURA PAUSINI
[Strofa 1]
Marco se n'è andato e non ritorna più
E il treno delle sette e trenta senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
[Ritornello 1]
Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte a te il cuscino e
Piangi e non lo sai
Quanto altro male
ti farà la solitudine
(Na-nai-nai-nai-na-na)
(Na-nai-na, na-nai-na)
[Strofa 2]
Marco, nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica
Tuo padre e i suoi consigli, che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto: "Un giorno tu mi capirai"
[Ritornello 2]
Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile, lo sai
A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile
Tutte le idee si affollano su te
[Bridge]
Non è possibile dividere
la vita di noi due
Ti prego, aspettami, amore mio
Ma illuderti non so
[Ritornello 3]
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
E l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego, aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
la storia di noi due
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
E l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego, aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
la storia di noi due
La solitudine
[Estrofa 1]
Marco se ha marchado para no volver
El tren de la mañana llega ya sin él
Es sólo un corazón con alma de metal
En esa niebla gris que envuelve la ciudad
Su banco está vacío, Marco sigue en mí
Le siento respirar, pienso que sigue aquí
Ni la distancia enorme puede dividir
Dos corazones y un solo latir
[Coro]
Quizá si tú piensas en mí
Si a nadie tú quieres hablar
Si tú te escondes como yo
Si huyes de todo y si te vas
Pronto a la cama sin cenar
Si aprietas fuerte contra ti la almohada y
te echas a llorar
Si tú no sabes cuanto mal
Te hará la soledad
Na nai nai nai na na
Na nai na Na nai na
[Estrofa 2]
Miro en mi diario tu fotografía
Con ojos de muchacho un poco tímido
La aprieto contra el pecho y me parece que
Estás aquí entre inglés y matemáticas
Tu padre y sus consejos que monotonía
Por causa del trabajo y otras tonterías
Te ha llevado lejos sin contar contigo
Te ha dicho: un día lo comprenderá
[Coro]
Quizá si tú piensas en mí
Con los amigos te verás
Tratando sólo de olvidar
No es nada fácil la verdad
En clase ya no puedo más
Y por las tardes es peor
No tengo ganas de estudiar
Por ti mi pensamiento va
[Puente]
Es imposible dividir así
La vida de los dos
Por eso espérame, cariño mio
Conserva la ilusión
[Estrofa 3]
La soledad entre los dos
Este silencio en mi interior
Esta inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor
Por eso, espérame porque
Esto no puede suceder
Es imposible separar así
La historia de los dos
La soledad entre los dos
Este silencio en mi interior
Esa inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor
Por eso, espérame porque
Esto no puede suceder
Es imposible separar así
La historia de los dos
La soledad
Translation Procedures:
Adaptation
Strofa 1:
Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Ma il cuore batte forte dentro me
Ritornello 1:
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Strofa 2:
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica
Tuo padre e i suoi consigli, che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ritornello 2:
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Studiare è inutile
Tutte le idee si affollano su te
Bridge:
Ma illuderti non so
Ritornello 3:
Non posso stare senza te
Marco sigue en mí
Le siento respirar, pienso que sigue aquí
Dos corazones y un solo latir
Si huyes de todo y si te vas
La aprieto contra el pecho y me parece que
Estás aquí entre inglés y matemáticas
Tu padre y sus consejos que monotomía
Por causa del trabajo y otras tonterías
Te ha llevado lejos sin contar contigo
Con los amigos te verás
Tratando sólo de olvidar
No tengo ganas de estudiar
Por ti mi pensamiento va
Conserva la ilusión
Esto no puede suceder
2. Calque
ti farà la solitudine
La solitudine
Te hará la soledad
La soledad
3. Modulation
Strofa 1:
Marco se n'è andato e non ritorna più
E il treno delle sette e trenta senza lui
Nel freddo del mattino grigio di città
Distanze enormi sembrano dividerci
Ritornello 1:
Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Stringi forte a te il cuscino e
Ritornello 2:
Ma non è facile, lo sai
A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Bridge:
Non è possibile
la vita di noi due
Ti prego, aspettami, amore mio
Ritornello 3:
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
Ti prego, aspettami perché
Marco se ha marchado para no volver
El tren de la mañana llega sin él
En esa niebla gris que envuelve la ciudad
Ni la distancia enorme puede dividir
Quizá si tú piensas en mí
Si a nadie tú quieres hablar
Si aprietas fuerte contra ti la almohada y
No es nada fácil la verdad
En clase ya no puedo más
Y por las tardes es peor
Es imposible
La vida de los dos
Por eso espérame, cariño mío
La soledad entre los dos
Este silencio en mi interior
Por eso, espérame porque
4. Omission
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
Marco, nel mio diario ho una fotografia
Su banco está vacío, Marco sigue en mí
Miro en mi diario tu fotografía
5. Addition
Strofa 1:
È un cuore di metallo senza l'anima
Ritornello 1:
Se ti nascondi come me
Piangi
Strofa 2:
Ha detto: "Un giorno tu mi capirai"
Bridge:
Non è possibile dividere
Ritornello3:
E l'inquietudine di vivere la vita senza te
Es sólo un corazón con alma de metal
Si tú te escondes como yo
te echas a llorar
Te ha dicho: un día lo comprenderá
Es imposible dividir así
Esta inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor
Comments:
When translating songs or poetry, it's super important to think about these musical features:
- Singability: Make sure the translation is easy to sing and matches the melody and phrasing of the music.
- Rhyme: If the original work rhymes, try to find similar rhymes in the translation to keep the song's structure and feel.
- Rhythm: Keep the natural flow and timing of the lyrics to fit the music's rhythm.
- Naturalness: Ensure the translated lyrics sound natural in the target language and avoid awkward or forced phrasing.