Topic: The link between climate change, health, and poverty
By: Cheryl Holder
Date: June 3rd, 2020
Video Source: https://www.youtube.com/watch?v=jQTykJbN8yI
Video Subtitles
English to Spanish
English: SRT (Transcription)
SPANISH Translation
Reverso MT
148
00:06:37,770 --> 00:06:45,120
An undeniable, clear and consistent
149
00:06:42,360 --> 00:06:47,610
warming trend is on the way. A health
150
00:06:45,120 --> 00:06:50,219
emergency even bigger than HIV/aids
151
00:06:47,610 --> 00:06:51,960
seems to be in the works and it was my
152
00:06:50,219 --> 00:06:54,990
low-income patients that were dropping
153
00:06:51,960 --> 00:06:57,899
clues of what it would look like. This
154
00:06:54,990 --> 00:07:01,020
new epidemic is climate change, and it
155
00:06:57,899 --> 00:07:02,729
has a variety of health effects. Climate
156
00:07:01,020 --> 00:07:06,059
change impacts us in four major
157
00:07:02,729 --> 00:07:08,759
ways. Directly, through heat, extreme
158
00:07:06,059 --> 00:07:11,789
weather and pollution; through the spread
159
00:07:08,759 --> 00:07:14,159
of the disease; through disruption of our
160
00:07:11,789 --> 00:07:15,689
food and water supply; and through
161
00:07:14,159 --> 00:07:19,589
disruption of our emotional well-being.
162
00:07:15,689 --> 00:07:23,069
In medicine we've used mnemonics to aid
163
00:07:19,589 --> 00:07:25,650
our memory, and this mnemonic, heatwave,
164
00:07:23,069 --> 00:07:29,189
shows the eight significant health
165
00:07:25,650 --> 00:07:33,419
effects of climate change. H heat
166
00:07:29,189 --> 00:07:37,460
Illnesses. E exacerbation of heart and
167
00:07:33,419 --> 00:07:39,779
lung disease. A asthma worsening. T
168
00:07:37,460 --> 00:07:43,229
traumatic injuries, especially during
169
00:07:39,779 --> 00:07:47,360
extreme weather events. W water and food
170
00:07:43,229 --> 00:07:50,249
borne illnesses. A allergies worsening. V
171
00:07:47,360 --> 00:07:54,330
vector borne diseases spreading, like
172
00:07:50,249 --> 00:07:56,999
Zika, dengue and Lyme. And E emotional
173
00:07:54,330 --> 00:07:59,309
stress is increasing. Poor vulnerable
174
00:07:56,999 --> 00:08:01,379
people are already feeling the effects
175
00:07:59,309 --> 00:08:05,279
of climate change. They are the
176
00:08:01,379 --> 00:08:07,680
proverbial canary in a coal mine. Truly,
177
00:08:05,279 --> 00:08:10,409
their experiences are like Oracle's or
178
00:08:07,680 --> 00:08:12,300
Prophecies. The guiding light for us to
179
00:08:10,409 --> 00:08:14,430
pay attention that we are doing
180
00:08:12,300 --> 00:08:17,039
something to our world first, that's
181
00:08:14,430 --> 00:08:20,669
hurting them first. But in a matter of
182
00:08:17,039 --> 00:08:22,680
Time, we are next. If we act together,
183
00:08:20,669 --> 00:08:26,009
Doctors, patients and other health
184
00:08:22,680 --> 00:08:28,620
Professionals, we will find solutions. We
185
00:08:26,009 --> 00:08:30,779
have done this with the HIV crisis. It
186
00:08:28,620 --> 00:08:33,750
was thanks to the activism of patients
187
00:08:30,779 --> 00:08:36,209
with HIV that demanded medications and
188
00:08:33,750 --> 00:08:38,459
better research, and the collaboration of
189
00:08:36,209 --> 00:08:41,399
doctors and scientists that were able to
190
00:08:38,459 --> 00:08:43,440
control the epidemic. And then it was
191
00:08:41,399 --> 00:08:46,529
thanks to international health agencies,
192
00:08:43,440 --> 00:08:49,470
NGOs, politicians and pharmaceutical
193
00:08:46,529 --> 00:08:52,649
companies that HIV medications became
194
00:08:49,470 --> 00:08:55,500
available in low-income countries. There
195
00:08:52,649 --> 00:08:58,440
is no reason we can't also apply this
196
00:08:55,500 --> 00:09:00,329
model of collaboration to address the
197
00:08:58,440 --> 00:09:01,760
health effects of climate change before
198
00:09:00,329 --> 00:09:04,649
it's too late.
148
00:06:37,770 --> 00:06:45,120
Es innegable, claro y coherente
149
00:06:42,360 --> 00:06:47,610
tendencia al calentamiento está en camino. Una salud
150
00:06:45,120 --> 00:06:50,219
emergencia aún mayor que el VIH/SIDA
151
00:06:47,610 --> 00:06:51,960
parece estar en las obras y era mi
152
00:06:50,219 --> 00:06:54,990
pacientes de bajos ingresos que estaban disminuyendo
153
00:06:51,960 --> 00:06:57,899
pistas de cómo se vería. Este
154
00:06:54,990 --> 00:07:01,020
nueva epidemia es el cambio climático, y
155
00:06:57,899 --> 00:07:02,729
tiene una variedad de efectos sobre la salud. Clima
156
00:07:01,020 --> 00:07:06,059
el cambio nos afecta en cuatro
157
00:07:02,729 --> 00:07:08,759
maneras. Directamente, a través del calor, extrema
158
00:07:06,059 --> 00:07:11,789
clima y contaminación; a través de la propagación
159
00:07:08,759 --> 00:07:14,159
de la enfermedad; a través de la interrupción de nuestro
160
00:07:11,789 --> 00:07:15,689
suministro de alimentos y agua; y a través de
161
00:07:14,159 --> 00:07:19,589
interrupción de nuestro bienestar emocional.
162
00:07:15,689 --> 00:07:23,069
En medicina hemos usado mnemotecnia para ayudar
163
00:07:19,589 --> 00:07:25,650
nuestra memoria, y esta mnemotécnica, ola de calor,
164
00:07:23,069 --> 00:07:29,189
muestra los ocho indicadores de salud
165
00:07:25,650 --> 00:07:33,419
efectos del cambio climático. H calor
166
00:07:29,189 --> 00:07:37,460
Enfermedades. E exacerbación del corazón y
167
00:07:33,419 --> 00:07:39,779
enfermedad pulmonar. Un asma que empeora. T
168
00:07:37,460 --> 00:07:43,229
lesiones traumáticas, especialmente durante
169
00:07:39,779 --> 00:07:47,360
fenómenos meteorológicos extremos. Agua y alimentos
170
00:07:43,229 --> 00:07:50,249
enfermedades transmitidas. Las alergias empeoran. V
171
00:07:47,360 --> 00:07:54,330
propagación de enfermedades transmitidas por vectores, como
172
00:07:50,249 --> 00:07:56,999
Zika, dengue y Lyme. Y E emocional
173
00:07:54,330 --> 00:07:59,309
estrés está aumentando. Pobres vulnerables
174
00:07:56,999 --> 00:08:01,379
gente ya está sintiendo los efectos
175
00:07:59,309 --> 00:08:05,279
del cambio climático. Son los
176
00:08:01,379 --> 00:08:07,680
proverbial canario en una mina de carbón. Verdaderamente,
177
00:08:05,279 --> 00:08:10,409
sus experiencias son como Oráculos o
178
00:08:07,680 --> 00:08:12,300
Profecías. La luz que nos guía a
179
00:08:10,409 --> 00:08:14,430
prestar atención que estamos haciendo
180
00:08:12,300 --> 00:08:17,039
algo para nuestro mundo primero que es
181
00:08:14,430 --> 00:08:20,669
hacerles daño primero. Pero en una cuestión de
182
00:08:17,039 --> 00:08:22,680
Tiempo, somos los siguientes. Si nosotros actuamos juntos,
183
00:08:20,669 --> 00:08:26,009
Médicos, pacientes y otros servicios de salud
184
00:08:22,680 --> 00:08:28,620
Profesionales, vamos a encontrar soluciones. Nosotros
185
00:08:26,009 --> 00:08:30,779
han hecho esto con la crisis del VIH. Lo
186
00:08:28,620 --> 00:08:33,750
fue gracias al activismo de los pacientes
187
00:08:30,779 --> 00:08:36,209
con el VIH que exigía medicamentos y
188
00:08:33,750 --> 00:08:38,459
mejor investigación, y la colaboración de
189
00:08:36,209 --> 00:08:41,399
médicos y científicos que fueron capaces de
190
00:08:38,459 --> 00:08:43,440
controlar la epidemia. Y luego fue
191
00:08:41,399 --> 00:08:46,529
gracias a los organismos internacionales de salud,
192
00:08:43,440 --> 00:08:49,470
ONG, políticos y farmacéuticos
193
00:08:46,529 --> 00:08:52,649
empresas que convirtieron los medicamentos contra el VIH
194
00:08:49,470 --> 00:08:55,500
disponibles en países de bajos ingresos. Allí
195
00:08:52,649 --> 00:08:58,440
no es razón para que no podamos aplicar esto
196
00:08:55,500 --> 00:09:00,329
modelo de colaboración para abordar la
197
00:08:58,440 --> 00:09:01,760
efectos del cambio climático en la salud antes
198
00:09:00,329 --> 00:09:04,649
es demasiado tarde.
Translation Procedures:
Literal
In medicine we've used mnemonics to aid our memory.
Truly, their experience are like Oracles or Prophecies.
It was thanks to the activism of patients with HIV that demanded medications and better research, and the collaboration of doctors and scientists that were able to control the epidemic.
En medicina hemos usado mnemotecnia para ayudar nuestra memoria.
Verdaderamente, sus experiencias son como Oráculos o Profecías.
Lo fue gracias al activismo de los pacientes con el VIH que exigía medicamentos y mejor investigación, y la colaboración de médicos y científicos que fueron capaces de controlar la epidemia.
2. Calque
emergency even bigger than HIV/aids
it's too late
emergencia aún mayor que el VIH/SIDA
es demasiado tarde
3. Transposition
low-income patients
climate change
food and water supply
pacientes de bajos ingresos
cambio climático
suministro de alimentos y agua
4. Modulation:
extreme weather events
fenomenos metereologicos extremos
5. Omission:
change impacts us in four major ways
el cambio nos afecta en cuatro maneras
Comments:
There are some words highlighted in red that are inaccurate.
Due to the SRT tool, I think the translation was not precise.