Powrót na stronę szkoły

9 kwietnia członkowie PTTK wyruszyli na kolejną wyprawę turystyczną, tym razem na Roztocze. Kierując się na północny wschód Polski, dotarliśmy do Sieniawy, gdzie czekała na nas niespodzianka przygotowana przez naszego przewodnika pana Marcina. Najpierw obejrzeliśmy pałac Czartoryskich z zewnątrz, pospacerowaliśmy po parku, a następnie udaliśmy się do kościoła pw. Najświętszej Maryi Panny Wniebowziętej w Sieniawie. Jego ciekawą historię przedstawił nam proboszcz parafii, a następnie pokazał krypty, w których znajdują się trumny oraz jedna urna z prochami członków rodu Czartoryskich.

Następnie udaliśmy się w dalszą drogę do Suśca. Po przybyciu na miejsce rozpoczęliśmy wędrówkę pieszą od Rezerwatu nad Tanwią. Idąc brzegiem tej rzeki słyszeliśmy jak woda płynąca po progach skalnych, pięknie szumi.

Po dotarciu nad wodospad zrobiliśmy zdjęcie grupowe i ruszyliśmy w stronę Nowin.

Tam poznaliśmy historię obozu pracy, po którym został tylko pomnik i tablice upamiętniające tamte wydarzenia z czasów NKWD.

Małgorzata Proskura-Buczak

On April 9th , the members of PTTK set off on a tourist trip, this time to Roztocze. Heading to the south-east of Poland, we reached Sieniawy, where a surprise,which was prepared by our guide, awaited us. First, we saw the Czartoryski palace outside, we walked in the park, and then went to the church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Sieniawa. Its interesting story was told by the parish priest. We also saw the urn with the ashes of the Czartoryski family. We continued our journey to Susiec. After arriving at the place, we started our hike from the reservation by the Tanwia. Walking along the bank of this river we could admire the blue water. Then we headed towards the waterfall by the river Jeleń. Wandering among the beautiful mixed plants on the hills of the Southern Roztocze we recognized rare vegetation. After reaching the waterfall, we took a group photo and headed towards Nowiny. There, we learned about the history of work camp. There was a monument and plaque commemorating those events during the NKVD times. Then we saw the quarry where the camp prisoners actually worked. The next stage of our route was the Czartowe Pole Reserve, located in the valley of the Sopot River. There used to be a paper mill, but only ruins remain. Despite the fact that at the beginning of the trip there was a drizzle, we we were all in good moods, and the trip was one of the most interesting.
Maria Knap, klasa VI

Am 9. April wanderten die PTTK-Mitglieder nach Roztocze. Wir gelangten nach Sieniawa. Hier bewunderten wir den Czartoryscy – Palast, gingen im Park spazieren und zum Schluss besichtigten wir die Maria Himmelfahrt – Kirche. Der Probst erzӓhlte uns die Geschichte von dieser Kirche und zeigte uns die Grӓber von der Czartoryscy – Familie.
Dann fuhren wir nach Susiec. Hier machten wir eine Wanderung entlang des Tanew – Ufers. Wir hörten das Wasser summen. Weiter ging unsere Route Richtung Wasserfall am Jeleń – Fluss. Als wir durch den Wald auf den Roztocze Południowe wanderten, konnten wir seltene Pflanzenarten bewundern. Am Wasserfall machten wir uns Fotos und setzten unsere Wanderung Richtung Nowiny fort.
Hier lernten wir die Geschichte vom Arbeitslager des Zweiten Weltkrieges kennen. Wir sahen den Steinbruch, wo die Zwangsarbeiter schwer gearbeitet haben. Manche von uns fanden in Felsen Schneckenspuren von anderen Epochen. Auf dem Hügel bestiegen wir den Aussichtsturm, von wo sich eine wunderschöne Aussicht auf die Równina Biłgorajska erstreckt.
Die nӓchste Etappe unserer Wanderung war das Naturschutzgebiet Czartowe Pole, das im Tal vom Sopot-Fluss gelegen ist. Früher war hier eine Papierfabrik, heute sahen wir nur ihre Ruinen. Trotz des Regens am Anfang unserer Reise, waren wir gut gelaunt und die Wanderung war eine der interessantesten. Wir laden alle nach Roztocze ein!

Daria Jeż, klasa VIIB