Roztocze
Roztocze jesienią
27 listopada 2021 wyruszyliśmy w odwrotnym niż zwykle kierunku. Obraliśmy północny – wschód, aby poznać kolejny ciekawy zakątek naszego kraju – Roztocze. Pierwszym punktem naszej wyprawy był cmentarz partyzancki w Osuchach z czasu II wojny światowej. Powstał on w lipcu 1944 r po największej bitwie partyzanckiej na terytorium dzisiejszej Polski. Jest on położony na skraju lasu, po wschodniej stronie drogi z Józefowa do Łukowej. Ma kształt prostokąta, a zbiorowe mogiły z metalowymi krzyżami opatrzone są mosiężnymi tabliczkami. Mogiły zlokalizowane są symetrycznie względem środkowej alejki. Przy końcu alejki stoi, zbudowany w 1957 r., pomnik w postaci słupa złożonego z kamiennych bloków z dostawionymi schodkowymi ściankami, na których widnieją napisy i wizerunki orła w koronie. Na cmentarzu zostało pochowanych ok. 300, spośród poległych w bitwie 400-800 partyzantów. W mogiłach spoczywają żołnierze Armii Krajowej oraz Batalionów Chłopskich. Tuż obok niedawno powstało muzeum upamiętniające tamte tragiczne wydarzenia. Następnie przeszliśmy do pobliskiego lasu, gdzie znajdują się okopy i stanowiska po bitwie. Po tej żywej lekcji historii wyruszyliśmy w dalszą drogę do Józefowa. A tu zaczęliśmy zwiedzanie od żydowskiego cmentarza położonego w pobliżu kamieniołomów, które również zwiedziliśmy. Niektórzy znaleźli tam dowody ewolucji w postaci skamieniałości mięczaków. Weszliśmy na wieżę widokową i podziwialiśmy piękną panoramę tutejszej okolicy. Kolejnym punktem naszej wyprawy było Górecko Kościelne, tam rozpoczęliśmy pieszą wędrówkę. Od alei dębów, gdzie rosną drzewa mające ponad 500 lat, a ich okazałe rozmiary wzbudziły nasz podziw aż po Rezerwat „Szum”. Przez cały czas otaczały nas malownicze krajobrazy Roztocza. I tak przeszliśmy aż 18 kilometrów, a miało być ich tylko 12. Mimo to humory dopisywały nam cały czas, a za tydzień wyruszamy na kolejną wyprawę. Pozdrawiamy.
Małgorzata Proskura - Buczak
On November 27th , 2021 members of PTTK ( students from schools in Wólka Podleśna and Zaczernie) visited Roztocze - a picturesque land located in Lublin Upland.
The first point of our trip was the war cemetery in Osuchy. There were lots of graves. Many soldiers of the national army and peasant batallions are buried here, because the largest partisan battle in Poland during the II World War took place here. There was a museum nearby, and we had an opportunity to visit the nearby forest and see how partisans lived.
After that, we drove towards Józefów. Here, we visited a Jewish cemetery situated nearby quarries which we also visited. Later, we had a chance to climb a lookout tower. The local panorama was so beautiful.
The last point of our trip was Górecko Kościelne. We walked 18 km which is impressive. We walked along the avenue of oaks where trees over 500 years old grew. We admired a wooden chapel on the water, and we also walked the educational trail along the valley of the river Szum. This area is included in a reserve.
In my opinion that was a great educational trip. I had the opportunity to learn about the history of the surrounding areas, the landscapes were beautiful and the weather was good for us all the time.
Szymon Żyła klasa 8
Am 27. November 2021 besuchten Mitglieder der PTTK (Schüler von Schulen in Wólka Podleśna und Zaczernie) Roztocze - ein malerisches Land im Lubliner Hochland. Der erste Punkt unserer Reise war der Soldatenfriedhof in Osuchy. Es gab viele Gräber. Viele Soldaten der Nationalarmee und Bauernbataillone sind hier begraben, weil hier die größte Partisanenschlacht in Polen während des Zweiten Weltkriegs stattfand. Es gab ein Museum in der Nähe, und wir hatten die Gelegenheit, den nahe gelegenen Wald zu besuchen und zu sehen, wie Partisanen lebten. Danach fuhren wir in Richtung Józefów. Hier besuchten wir einen jüdischen Friedhof in der Nähe von Steinbrüchen, den wir ebenfalls besuchten. Später hatten wir die Möglichkeit, einen Aussichtsturm zu besteigen. Das lokale Panorama war so schön. Der letzte Punkt unserer Reise war Górecko Kościelne. Wir sind 18 km gelaufen, was beeindruckend ist. Wir gingen entlang der Eichenallee, wo über 500 Jahre alte Bäume wuchsen. Wir bewunderten eine Holzkapelle auf dem Wasser und gingen auch den Lehrpfad entlang des Tals des Flusses Szum. Dieser Bereich ist in einer Reserve enthalten. Meiner Meinung nach war das eine tolle Bildungsreise. Ich hatte die Gelegenheit, etwas über die Geschichte der umliegenden Gebiete zu erfahren, die Landschaften waren wunderschön und das Wetter war die ganze Zeit gut für uns.
Jakub Wilczak klasa 7b