Điều 59. Thanh tra phòng cháy và chữa cháy
Article 59.- Fire prevention and fighting inspectorate
1. Thanh tra phòng cháy và chữa cháy là thanh tra chuyên ngành.
1. The fire prevention and fighting inspectorate is the specialized inspectorate.
2. Thanh tra phòng cháy và chữa cháy có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
2. The fire prevention and fighting inspectorate shall have the following tasks and powers:
a) Tổ chức thanh tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy;
a/ Organizing inspection of the observance of law provisions on fire prevention and fighting;
b) Yêu cầu đối tượng thanh tra cung cấp tài liệu có liên quan và trả lời những vấn đề cần thiết cho việc thanh tra;
b/ Requesting the inspected subjects to supply relevant documents and reply on matters necessary for inspection;
c) Xử lý các vi phạm pháp luật về phòng cháy và chữa cháy theo thẩm quyền.
c/ To handle violations of the legislation on fire prevention and fighting according to their competence.
3. Đoàn thanh tra, thanh tra viên phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về các quyết định của mình.
3. Inspection delegations and inspectors shall be held responsible before law for their decisions.
4. Chính phủ quy định cụ thể tổ chức và hoạt động của Thanh tra phòng cháy và chữa cháy.
4. The Government shall prescribe in detail the organization and operation of the fire prevention and fighting inspectorate.