Chương 6:
Chapter VI
ĐẦU TƯ CHO HOẠT ĐỘNG PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY
INVESTMENT IN FIRE PREVENTION AND FIGHTING ACTIVITIES
Điều 54. Nguồn tài chính đầu tư cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy
Article 54.- Financial sources for investment in fire prevention and fighting activities
1. Nguồn tài chính đầu tư cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy gồm:
1. Financial sources for investment in fire prevention and fighting activities include:
a) Ngân sách nhà nước cấp;
a/ The State budget allocations;
b) Thu từ bảo hiểm cháy, nổ;
b/ The revenues from fire and explosion insurance;
c) Đóng góp tự nguyện, tài trợ của các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài và các nguồn thu khác theo quy định của pháp luật.
c/ The voluntary contributions and donations from domestic and foreign agencies, organizations and individuals, and other revenue sources prescribed by law.
2. Chính phủ quy định cụ thể về nguồn thu, mức thu, chế độ quản lý, sử dụng nguồn tài chính cho hoạt động phòng cháy và chữa cháy.
2. The Government shall specify revenue sources, collection levels and regime of managing and using financial sources for fire prevention and fighting activities.