Điều 40. Khắc phục hậu quả vụ cháy
Article 40.- Overcoming of fire consequences
1. Khắc phục hậu quả vụ cháy gồm những việc sau đây:
1. The overcoming of fire consequences includes the following jobs:
a) Tổ chức cấp cứu ngay người bị nạn; cứu trợ, giúp đỡ người bị thiệt hại ổn định đời sống;
a/ Giving the first-aid to victims; providing relief and assistance for people suffering from damage to stabilize their life;
b) Thực hiện các biện pháp bảo đảm vệ sinh môi trường, trật tự an toàn xã hội;
b/ Applying measures to ensure environmental hygiene, social order and safety;
c) Nhanh chóng phục hồi hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và các hoạt động khác.
c/ Quickly restoring production, business, service and other activities.
2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã trở lên, người đứng đầu cơ quan, tổ chức có cơ sở bị cháy có trách nhiệm tổ chức thực hiện quy định tại khoản 1 Điều này.
2. The presidents of commune- or higher-level People’s Committees, the heads of agencies and organizations with establishments having been on fires shall have to organize the implementation of the provisions at Clause 1, this Article.