Điều 52. Quản lý và sử dụng phương tiện phòng cháy và chữa cháy
Article 52.- Management and use of fire prevention and fighting means
1. Phương tiện phòng cháy và chữa cháy của cơ quan, tổ chức, hộ gia đình và cá nhân phải được quản lý, sử dụng để bảo đảm sẵn sàng chữa cháy.
1. Fire prevention and fighting means of agencies, organizations, households and individuals must be managed and used to ensure their readiness for fire fighting.
2. Phương tiện chữa cháy cơ giới, ngoài việc chữa cháy chỉ được sử dụng phục vụ yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự an toàn xã hội và trong các trường hợp đặc biệt khác theo quy định của Chính phủ.
2. The motorized fire-fighting means, besides being used for fire fighting, shall be used only in service of the requirements to ensure social security, order and safety and in other special cases as prescribed by the Government.