ORIGEN DEL LÉXICO ESPAÑOL

• PROCEDIMIENTO DE FORMACIÓN DE PALABRAS

• Composición: a partir de dos o más palabras que pueden existir libremente en la lengua: lexema+lexema: guardamuebles, hojalata, sacacorchos, cantautor, rompeolas, parachoques, limpiaparabrisas, porque, bajamar, vaivén...

• Derivación: lexema + morfemas derivativos (prefijos/sufijos). Supone una modificación semántica, como en  leer/releer y, a veces, gramatical: cantar (verbo), cantante (sustantivo)

• Parasíntesis:

• composición + derivación: vanagloriar: vana+gloria+ar

• prefijo + lexema + sufijo cuando ni los dos primeros ni los dos últimos tienen significado por sí mismos: aburguesado, alunizar, avivar

• Acronimia: para abreviar, se suman elementos de varias palabras, a veces iniciales: MIR, ovni, COPE, uvi, AVE, ADN, uci....

• Onomatopeya: nana, tictac, zigzag, chupachup, clicar

• ORÍGENES DEL LÉXICO ESPAÑOL

• Palabras patrimoniales: procedentes del latín hablado que los colonizadores romanos asentaron en Hispania y que se mantienen vivas aunque hayan experimentado cambios fonéticos y semánticos: manica(m)>manga, strictu(m)>estrecho, sapere>saber, regula(m)>regla, tabula(m)>tabla, oculu(m)>ojo, filiu(m)>hijo, directus>derecho

• Cultismos: desde la Edad Media el castellano tomó numerosos términos del latín culto que seguía usándose después de la caída del Imperio Romano como lengua de cultura, administrativa y litúrgica. Dichas palabras se conservan prácticamente igual a como eran en origen: strictus>estricto, tabula(m)>tabular, oculu(m)>oculista, ocular, filiu(m)>filiar, filiación, afiliarse, directus>directo

En ocasiones, el latín sirvió de intermediario para palabras griegas: histérico, físico, psicología....

• Locuciones latinas: son expresiones en latín que se utilizan en el español con un significado cercano al original.

Estos son algunos ejemplos: 

• a priori (previo a). Se utiliza para unir dos hechos o consideraciones, manifestando que una ocurrió antes que la otra. 

• corpus delicti (cuerpo del delito). Es la prueba material de un hecho doloso, no necesariamente un cuerpo humano en el sentido literal. 

• Cum laude (con alabanza). Mérito con el que se ha realizado determinada tarea. 

• modus operandi (modo de operación). Forma de proceder para lograr determinado fin, usualmente delictivo. 

• in situ (en el lugar). Referencia explícita a que un hecho derivado de otro ocurre en el mismo lugar que su causal. 

• vox populi (voz del pueblo). Manifestación de los implicados en un asunto, respecto a lo que les concierne. 

• sine qua non (sin la cual no). Característica de un requisito imprescindible, sin lo cual algo no podrá hacerse.

• ad honorem (honorífico). Se utiliza para referirse a trabajos que se motivan por el orgullo que representan. Se asume que los trabajos ad honorem no tienen remuneración económica y se ha transformado en un sinónimo del trabajo que no se paga. 

• ad hoc (para esto). Refiere a algo que es creado o utilizado con un fin específico, generalmente por fuera de la norma que no demandaría su uso.

• bona fide (buena fe). Principio del derecho por el que se asume que una persona actuó sin intenciones negativas para con otra, en tanto no se demuestre lo contrario. 

• ad libitum (a voluntad). Expresión para decir que algo se hará a voluntad del interesado o implicado. Muchas veces utilizada en ciencias naturales para describir experimentos donde animales comían a voluntad. 

• urbi et orbi (bendición). Fórmula de bendición determinada y esperada por los cristianos que da el Papa el domingo de Pascuas y el día de Navidad. 

• in vitro (dentro del vidrio). Alude a los experimentos realizados en tubos de ensayo (que son de vidrio). En general, se refiere a todo lo que se realiza en condiciones controladas de laboratorio, en lugar de mantener las condiciones naturales normales. 

• in fraganti (en el justo momento de cometer un delito). Se usa para dar a entender que se sorprendió a alguien en la evidencia. Aunque originalmente se aplicó al derecho (para referir que se contaba con la prueba de un delito jurídico), hoy se lo emplea frente a cualquier acto censurable. 

• mea culpa (mi culpa). Situación por la que una persona que cometió un error admite ante otra u otras (eventualmente las perjudicadas) su equivocación, pidiendo disculpas. 

• habeas corpus (que tengas el cuerpo). Recurso indispensable en materia jurídica por la que las personas tienen derecho a corroborar la integridad del cuerpo de un familiar, protegiéndose de acciones físicas discrecionales y excesivas por parte de las fuerzas de seguridad. 

• ex abrupto (de improviso). Locución que refiere a las decisiones que sorprenden a otras personas, en general causando una situación desagradable. No se traduce como ‘exabrupto’ que se limita a comentarios expresados oralmente.

• in crescendo (en aumento). Se utiliza para referir a fenómenos (científicos o de otra índole), que siguen una dinámica de aumento. 

PRÉSTAMOS: resultado de los contactos entre dos comunidades lingüísticas. Tres tipos:

• Préstamo léxico: adopción de una palabra extranjera que experimenta, en mayor o menor grado, una serie de transformaciones con el fin de acomodarse al sistema de la lengua receptora: libertinaje (<fr. libertinaje), batuta (<it. battuta), chutar (<ing. to shoot). A veces, hay una lengua transmisora o intermediaria como en "charol" (<port. <chino).

• Germanismos: guardar, yelmo, dardo, feudo, bando, orgullo, agasajar, espía, espuela, guerra guardar, ropa, Alfonso, Elvira, Roberto, Ricardo, Gonzalo, Mondáriz. Más modernos: búnker, feldespato, sable, potasa... 

• Arabismos: hasta, gandul, alcachofa, alfalfa, azúcar, noria, acequia, alcalde, almacén, albornoz, tabique, ajedrez, aduana, alcohol, tarima, ojalá...

• Galicismos (del francés): monseñor, batalla, pincel, estaca, cobarde, jamón, botella, homenaje, duque, bachiller, maleta, moda, parque, billete, chaqueta, pantalón, bricolaje…

• Italianismos: piloto, escopeta, balcón, terraza, piano, soneto, folleto, sotana, cuarteto, carnaval…

• Americanismos: tabaco, loro, huracán, jauja, tomate, maíz, patata, caucho, tiza, cacique, chocolate, jaguar, tiburón, piragua... 

• Lusismos: biombo, buzo, ostra, mermelada, caramelo, mejillón, bandeja, carambola,... 

• Anglicismos: yate, fútbol, corner, bar, apartamento, tenis, béisbol, cheque, pijama, túnel, vagón, barbacoa, comando, desodorante, incentivo, liberalización, nailon.....

• Galleguismos: morriña, macho, chubasco, payo,...

• Catalanismos: capicúa, paella, bandolero, entremés, grúa, butifarra, etc. 

• Vasquismos: izquierda, zamarra, boina, chabola, pizarra, cencerro, anguila, cartel, forastero, esquirol 

• Calco léxico: traducción de una palabra o expresión extranjera: balompié ("fútbol" sería préstamo), fin de semana, luna de miel, etc. 

• Préstamo semántico: a una palabra ya existente en castellano se le añade un significado nuevo que viene de otra palabra igual o parecida en otra lengua: Fresco: en el Renacimiento adquiere su valor pictórico por el contacto con Italia.

• Xenismos, extranjerismos o barbarismos: son préstamos innecesarios. Son voces de una lengua que pasan al uso de otra sin cambiar su significante ni su significado. Los préstamos son extranjerismos que se han adaptado a la lengua que los acoge. Los extranjerismos, por el contrario no han sufrido ninguna modificación ni en su fonética ni en su grafía, y son sentidas por el hablante como ajenas a su propio idioma. La mayoría nos llegan a través del francés y del inglés; un 70% en este último caso. Otros ejemplos: fr. boutique, croissant, ing. bridge, charter, auto-stop, jet, test, stock, spot, strip-tease, boom, etc.

• Neologismos: palabras creadas por el autor o la autora para designar una nueva realidad: googlear, chatear, selfi, vegano, etc.

Ejercicios de vocabulario