ISBN 9791221477283
Questo volume raccoglie diverse versioni del racconto popolare trascritto per la prima volta con il titolo "La Storia dei Tre Orsi" ed oggi ben più noto come "Riccioli d'Oro e i Tre Orsi". Le letture proposte, in ordine cronologico dal 1831 al 1918, sono fra le più significative a mostrare le variazioni avvenute mentre la storia passava da un'edizione all'altra, tra le mani di diversi narratori che, in base a scelte più o meno dichiarate, ne modificavano dettagli talvolta discostandosi dalle forme precedenti, talvolta tornando al primo testo stampato, quello di Robert Southey. Questo libro è arricchito da illustrazioni tratte dai volumi originali, tra le quali quelle di Walter Crane e Arthur Rackham.
Prefazione
La biblioteca delle fiabe
Introduzione
¨ Chi entra in casa degli orsi
¨ La parola 'intrusa'
¨ Il cibo degli orsi
¨ I nomi dei personaggi
¨ Il rapporto tra gli orsi
¨ Il focus sulla bambina
¨ L'incontro tra gli orsi e la donna-la bimba.
¨ Il finale
¨ Le illustrazioni
¨ Elementi grafici
¨ La particolare versione di Mrs. Valentine
¨ Scrapefoot
Note sulle traduzioni
Fiabe
Eleanor Mure - La storia dei Tre Orsi - 1831
Robert Southey - La storia dei Tre Orsi - 1837
Joseph Cundall - La storia dei Tre Orsi - 1850
Aunt Fanny (Frances Elizabeth Barrow) - I Tre Orsi - 1852
Walter Crane - I Tre Orsi - 1873
Edizioni Routledge - I Tre Orsi - 1878
Laura Valentine - I Tre Orsi - 189-?
Flora Annie Steel - La storia dei Tre Orsi - 1918
Joseph Jacobs - Scrapefoot, zampa scorticata - 1894
L'autrice del presente volume
Raccolta di fiabe popolari - guarda su IBS
ISBN 9791220359146
Per una fiaba, mille versioni!
Così come sul nostro pianeta esistono molteplici varietà di mele o di api, nel mondo delle fiabe non esiste una sola Cenerentola. Possiamo trovarne diverse, in tante tradizioni popolari.
Questo volume ne raccoglie sedici, tradotte in italiano.
Prefazione
La biblioteca delle fiabe
Introduzione
Note sulle traduzioni
Fonti
Scelta stilistica
Filastrocche
Alcuni termini
Fiabe
Cenerentola (o La scarpetta di vetro)
Cenerentola
Maria e la scarpetta d'oro
Maria la Cenerentola
La fanciulla e il pesce
Yeh-hsien
Papalluga (o La scarpetta d'oro)
Cenerentola
Storia di una matrigna
Kari Veste-di-legno
Il vitello rosso
La piccola scarpa d'oro
Bella, Bruna e Tremolina
La piccola sguattera in sella
La meravigliosa betulla
Conkiajgharuna
L'autrice del presente volume