O SUBSTANTIVO: DEUS
Por: @judeusverdadeiros (última atualização: 05 dez 2023)
Algumas pessoas têm utilizado o termo "D-us" ao invés da palavra "Deus" por vários motivos diferentes, em Israel os judeus evitam a todo custo escrever o nome: יהוה e alguns evitam usar até pronunciar Elohim (que significa literalmente: "Deus" ou "deuses" em hebraico), por exemplo a minha antiga professora de hebraico bíblico da Universidade Hebraica de Jerusalém Maya Levin, falava: Elokim para não pronunciar Elohim.
Na língua inglesa, existem também algumas pessoas que ao invés de escrever God escrevem: G-d, argumentando que é por respeito, e também por outros motivos, um dos motivos é que God é o inverso da palavra "dog" (que significa cachorro em inglês), outras pessoas ainda afirmam que a palavra God na verdade remeteria ao nome de uma divindade pagã.
Entre os falantes da língua portuguesa também existem algumas pessoas que escrevem "D-us" ao invés de Deus, e até evitam falar esta palavra, e ao invés utilizam outras palavras como: Eterno ou Criador, da mesma forma que os casos anteriores, utilizam os mesmos argumentos, que na verdade o termo da língua portuguesa "Deus" teria o significado de uma divindade pagã como Zeus ou ainda hindu Dyēus.
Mas será que esse comportamento faz sentido? Será que isso não seria um ato de religiosidade exagerada?
Vamos analisar AGORA!
As argumentações principais para não utilizar o substantivo "Deus" (ou God em inglês) são baseadas principalmente em 2 passagens das Escrituras:
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו לַשָּֽׁוְא׃ פ
Não tomarás o nome יהוה de teu Deus (אֱלֹהֶ֖יךָ) em vão; porque יהוה não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão. (Êxodo 20:7 e Deuteronômio 5:11)
וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃
Prestai atenção a tudo o que Eu, vos tenho dito. Não invocareis o nome de outros deuses (אֱלֹהִ֤ים), jamais sejam ouvidos tais nomes de vossos lábios. (Êxodo 23:13)
Observando atentamente o primeiro verso, podemos observar que o "nome" em questão se trataria apenas de: יהוה , contudo quando estamos nos referindo ao que seria um "nome" de acordo com a semiótica (o estudo dos sinais, signos e símbolos e os seus significados) e da semântica linguística (o estudo dos significados nas linguagens) (verifique alguns links para pesquisa abaixo) qualquer palavra que possa se referir à uma entidade, ser ou objeto pode ser considerado ou interpretado como referencial e portanto de certa forma um "nome". De maneira que a palavra "Deus" seria o "nome comum" (ou seja: o substantivo) e יהוה o nome próprio.
Por isso algumas pessoa argumentam que apenas falar o substantivo "Deus" para se referir a יהוה poderia ser "usar o nome em vão".
Já no segundo caso, o argumento de não utilizar o substantivo "Deus", pois seria o "nome" de uma divindade pagã, é um argumento que é logicamente bastante difícil de se sustentar pois de certa forma pode contradizer a semiótica e semântica contextual do seu uso, pois o substantivo "Deus" de fato pode ter inúmeros significados conotativos e denotativos.
As pessoas que argumentam dessa forma utilizam a etimologia (o estudo da origem das palavras) para afirmar que a palavra "deus" se origina do "paganismo". Eu já vi alguns chegarem a argumentar que a palavra "deus" significa "Zeus", embora todas as palavras possam de certa forma serem um "cognato" (terem uma origem ou raiz comum, que "evoluíram" ao longo do tempo), as palavras "deus" e "Zeus" são bastante diferentes (heterossemânticos), a primeira se trata de um substantivo comum, utilizada para classificar, por exemplo na frase: "Zeus é um deus", enquanto a palavra "Zeus" se trata de um substantivo ou nome próprio.
Outras pessoas argumentam que a palavra "deus" etimologicamente vem do paganismo do proto-indo-europeu "deiwos" (que significa literalmente: "celestial "ou "brilhante") que tem a mesma raiz de Dyēus (o nome próprio deus chefe do panteão proto-indo-europeu), contudo essa argumentação também é insustentável uma vez que da mesma forma que o exemplo acima embora possam ser cognatas são heterossemânticas, da forma que eu posso escrever a frase: "Dyēus é um deiwos (celestial)" mas não posso escrever que: "todos os deiwos (deuses) são Dyēus", pois nem todos os deuses possuem esse nome próprio.
Mesmo assim, para não utilizar o substantivo comum: "deus" algumas pessoas preferem utilizar os as palavras: Eterno e Criador.
Contudo acredito que a maioria dessas pessoas que utilizam língua portuguesa, não estudaram por exemplo que a palavra "EL" comum no hebraico para se referir a era um deus cananeu, e nem estudaram hebraico para saber que palavras como "BAAL" (que significa literalmente: senhor, esposo etc) até hoje são utilizadas cotidianamente pois são substantivos comuns.
Entendendo tudo isso, podemos de fato perceber que o segundo argumento é realmente muito difícil de ser apresentado e sustentado de maneira razoável, pois é um argumento realmente insensato, uma vez que se alguém por exemplo cultuasse um deus chamado: "abcde..." ou seja: todas as letras e sons de todos os alfabetos (e sabemos que no passado houveram inúmeros nomes e pronúncias de deuses diferentes), deixaríamos de utilizar todos os sons e letras apenas porque eles são cognatos (possuem uma origem comum) para se referir a יהוה? Claro que não, nem sequer conseguiríamos abrir a boca ou escrever qualquer palavra utilizando essa "lógica".
Conclusão:
Gramaticalmente, o substantivo é o termo mais comum utilizado para se referir a nomes. No entanto, há casos em que um termo de outra classe gramatical é utilizado, podendo este termo ser um verbo, um adjetivo ou advérbio. Quando isto ocorre, dizemos que o termo sofreu uma substantivação. Como é o caso da palavra da palavra "Eterno".
O nosso website e nossos meios de comunicação continuarão utilizando o substantivo da língua portuguesa "Deus" para se referir a יהוה após a exposição das informações acima, pois entendemos que é muito mais sensato.
Contudo, é óbvio que cada pessoa fala e faz o que quiser, principalmente relacionada às suas crenças religiosas, o único porém é: desde que não seja um crime de acordo com as leis estabelecidas pelos governos de cada município, Estado ou país; pois dependendo das leis a pena pode ser até a de morte.
Gostou do nosso artigo? Deixe a sua opinião em um comentário e compartilhe o conhecimento para livrar cada vez mais pessoas da escuridão da ignorância!
Alguns links de artigos, fontes e referências:
https://reformjudaism.org/practice/ask-rabbi/why-do-some-jews-write-g-d-instead-god
https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/486809/jewish/Why-Gd-instead-of-G-o-d.htm
https://pt.wikipedia.org/wiki/Semi%C3%B3tica
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sem%C3%A2ntica
https://en.wikipedia.org/wiki/Deus
https://en.wikipedia.org/wiki/Dyeus
https://en.wikipedia.org/wiki/El_(deity)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Nome
https://es.wikipedia.org/wiki/Nombre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cognato
https://en.wikipedia.org/wiki/Noun#Proper_nouns_and_common_nouns