A Oração do SENHOR (O Pai Nosso):
A oração ensinada pelo Messias Yeshua aos seus discipulos. 
PARTE 2

Última atualização: 28 de outubro de 2023. Por: @judeusverdadeiros.

Parte 2:

1. O texto grego conforme os manuscritos majoritários mais antigos. 

2. A transliteração do grego. 

3. A tradução do grego para o português.

4. O texto aramaico.

5. A transliteração do aramaico.

6. A tradução do aramaico para o português.

7. A tradução realizada por estudiosos para texto em hebraico.

8. A transliteração do hebraico. 

9. A tradução do hebraico para o português.

10. Vulgata Latina Clementina.

11. Comentários.

1. ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

2. Elthetō hē basileia sou. Genēthētō to thelēma sou, hōs en ouranō, kai epi gēs.

3. Venha o reino teu. Seja feita a vontade tua, como nos céu, assim na terra.

4. ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

5. Tīṯe malkūṯāḵ. Nehwe ṣeḇyānāḵ, ᵓaykannā dəḇašmayyā, ᵓāp barᶜā .

6. Venha teu reino. Seja feita a tua vontade, como no céu, assim na terra.

7. תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ׃

8. Tavo malrruterrá. Yeaseh retzonerrá, kaasher vashamaym gam baaretz.

9. Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, como nos céus, assim na terra.

10. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra.

11. Quando o reino de Deus for estabelecido de maneira plena (para a humanidade remida) acabará todo o sofrimento e erro (pecado) existentes, conforme a perfeita vontade de Deus, conforme já é plenamente estabelecida nos céus. É interessante notar que Deus não é limitado pelo tempo, e é como se Deus estivesse no futuro para nos ensinar como devemos viver, e Ele quer nos preparar para o seu reino. Lembrando sempre que Deus é onipresente (está em todos os lugares ao mesmo tempo), onisciente (sabe tudo) e onipotente (tem o poder total e absoluto). Portanto o pedido desta oração demonstra como Deus é poderoso para transformar a realidade conforme a sua santa e perfeita vontade, de acordo com seus planos, que nós humanos temos apenas uma mínima noção, porque Deus assim também tem a bondade e misericórdia de revelar a todos que buscam saber mais, embora informações mais detalhadas ainda sejam grandes mistérios, pois sequer não temos a capacidade ainda  de conseguimos decifrar todos os segredos deste reino terreno atual, de maneira que o nosso pequeno planeta na vastidão do universo demonstra como somos pequenos, e precisamos ser humildes para buscar Deus e entender cada vez melhor sua vontade! Um detalhe interessante a se notar, é que tanto em hebraico quanto em aramaico não existe a palavra "céu" no singular, apenas "céus" no plural. Já no grego e no latim o verso 10 a palavra está no singular "céu" diferente do verso 9 que ambos então no plural "céus". Seria isso um erro? Ou será que o autor queria distinguir "os céus" no verso 9 que pode ter o sentido de que Deus é onipresente, enquanto no verso 10, o céu estar se referindo à um reino diferente do reino da terra? Estas são algumas das possibilidades.

AVISO IMPORTANTE:

*Não deixe de se inscrever também no nosso 1º Curso: https://curso.judeusverdadeiros.com/b/level1

Como você pode perceber este não é um trabalho simples, foram necessários muitos anos de estudo para sermos capazes de produzir este tipo de conteúdo de maneira inédita, e ainda no final possibilitarmos a realização de um curso que dará um certificado internacional, tudo de maneira totalmente 100% gratuita! 

Para que isto se torne realidade, você pode nos ajudar de diversas maneiras: ore por nós, acompanhe o nosso trabalho nas outras plataformas, interaja conosco, e principalmente, compartilhe este estudo e cite as fontes e os autores deste trabalho que Deus permitiu chegar até você, dando o devido crédito e reconhecimento por esta belíssima obra que está sendo compartilhada com você neste exato momento!

E por fim você pode nos ajudar também, além das formas mencionadas acima, adquirindo nossos produtos: camisas (em breve novidades: novos produtos!), cursos, consultorias ou realizando doações, basta entrar em contato conosco diretamente através de uma das redes sociais: @judeusverdadeiros.

Shalom!