A Oração do SENHOR (O Pai Nosso):
A oração ensinada pelo Messias Yeshua aos seus discipulos. 
PARTE 3

Última atualização: 16 de novembro de 2023. Por: @judeusverdadeiros.

Parte 3:

1. O texto grego conforme os manuscritos majoritários mais antigos. 

2. A transliteração do grego. 

3. A tradução do grego para o português.

4. O texto aramaico.

5. A transliteração do aramaico.

6. A tradução do aramaico para o português.

7. A tradução realizada por estudiosos para texto em hebraico.

8. A transliteração do hebraico. 

9. A tradução do hebraico para o português.

10. Vulgata Latina Clementina.

11. Comentários.

1. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

2. Ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron

3. O pão nosso diário dá-nos hoje.

4. ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀

5. haḇ lan laḥmā dəsūnqānan yawmānā .

6. Dá-nos o pão necessário hoje.

7. אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם

8. Et-lerrem rruqeinu ten-lanu hayom.

9. O pão nosso dá-nos hoje.

10. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie.

11. É muito interessante notar que a palavra pão escolhida aqui se deve por causa do costume e da cultura muito antiga de ter o pão como alimento principal, seria o equivalente ao "arroz com feijão" no Brasil, e acredito que da mesma forma, essa expressão não se limite apenas um pão simplesmente, mas algo como um sanduiche bem completo, assim como o "arroz com feijão brasileiro" pode ser um prato completo onde o feitão pode ter carne, e o arroz legumes. Assim a palavra "pão" tem o sentido mais amplo com o significado de: "alimento", mas pode ser interpretado também como a sustentação espiritual de Deus que necessitamos simplesmente para continuar vivendo e existindo, e que apenas Deus pode dar.

AVISO IMPORTANTE:

Todas as partes desse estudo sobre esta oração estão prontos e postados, e lançamos o nosso 2º Curso com Certificado internacional GRÁTIS!

*Não deixe de se inscrever também no nosso 1º Curso: https://curso.judeusverdadeiros.com/b/level1

Como você pode perceber este não é um trabalho simples, foram necessários muitos anos de estudo para sermos capazes de produzir este tipo de conteúdo de maneira inédita, e ainda no final possibilitarmos a realização de um curso que dará um certificado internacional, tudo de maneira totalmente 100% gratuita! 

Para que tudo isso e muito mais se torne realidade, você pode nos ajudar de diversas maneiras: ore por nós, acompanhe o nosso trabalho nas outras plataformas, interaja conosco, e principalmente, compartilhe este estudo e cite as fontes e os autores deste trabalho que Deus permitiu chegar até você, dando o devido crédito e reconhecimento por esta belíssima obra que está sendo compartilhada com você neste exato momento!

E por fim você pode nos ajudar também, além das formas mencionadas acima, adquirindo nossos produtos: camisas (em breve novidades: novos produtos!), cursos, consultorias ou realizando doações, basta entrar em contato conosco diretamente através de uma das redes sociais: @judeusverdadeiros.

Shalom!