A Oração do SENHOR (O Pai Nosso):
A oração ensinada pelo Messias Yeshua aos seus discipulos. 
PARTE 4

Última atualização: 28 de outubro de 2023. Por: @judeusverdadeiros.

Parte 4:

1. O texto grego conforme os manuscritos majoritários mais antigos. 

2. A transliteração do grego. 

3. A tradução do grego para o português.

4. O texto aramaico.

5. A transliteração do aramaico.

6. A tradução do aramaico para o português.

7. A tradução realizada por estudiosos para texto em hebraico.

8. A transliteração do hebraico. 

9. A tradução do hebraico para o português.

10. Vulgata Latina Clementina.

11. Comentários.

1. καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

2. Kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn, hōs kai hēmeis aphēkamen tois opheiletais hēmōn.

3. E perdoa-nos as dívidas nossas, assim como nós perdoamos o devedores nossos.

4. ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒ݂ܰܝܢ ܀

5. wašḇūq lan ḥawbayn ᵓaykannā dāp ḥənan šəḇaqn ləḥayyāḇayn .

6. Perdoa as dívidas como também nós perdoamos os devedores.

7. וּמְחַל־לָנוּ עַל־חֹבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ לחייבינו

8. Umerral-lanu al-rrovoteinu caasher marralnu gam-anarnu lerrayyaveinu

9. E perdoa as nossas dívidas como também perdoamos os nossos devedores.

10. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

11. O que significam as "nossas dívidas"? Algumas "traduções" já partem para a interpretação de que essas dívidas seriam "nossos pecados" ou "nossas ofensas", e é uma interpretação correta, contudo a palavra "dívida" traz um sentido muito mais amplo. Logo após o ensinamento desta oração é importante ver que o Messias Yeshua (Jesus o Cristo) nos versos 14 e 15 do mesmo capítulo 6 ensina sobre o perdoar os outros para que Deus também tenha compaixão e misericórdia das nossas almas.

AVISO IMPORTANTE:

Quando todas as partes desse estudo sobre esta oração estiverem prontos e postados, iremos lançar o nosso 2º Curso com Certificado internacional GRÁTIS*! 

*Não deixe de se inscrever também no nosso 1º Curso: https://curso.judeusverdadeiros.com/b/level1

Como você pode perceber este não é um trabalho simples, foram necessários muitos anos de estudo para sermos capazes de produzir este tipo de conteúdo de maneira inédita, e ainda no final possibilitarmos a realização de um curso que dará um certificado internacional, tudo de maneira totalmente 100% gratuita! 

Para que isto se torne realidade, você pode nos ajudar de diversas maneiras: ore por nós, acompanhe o nosso trabalho nas outras plataformas, interaja conosco, e principalmente, compartilhe este estudo e cite as fontes e os autores deste trabalho que Deus permitiu chegar até você, dando o devido crédito e reconhecimento por esta belíssima obra que está sendo compartilhada com você neste exato momento!

E por fim você pode nos ajudar também, além das formas mencionadas acima, adquirindo nossos produtos: camisas (em breve novidades: novos produtos!), cursos, consultorias ou realizando doações, basta entrar em contato conosco diretamente através de uma das redes sociais: @judeusverdadeiros.

Shalom!