Article 2

SCOPE OF THE CONVENTION

1. The purpose of this Convention is to promote co-operation among the Parties so that they may address more effectively the various aspects of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances having an international dimension. In carrying out their obligations under the Convention, the Parties shall take necessary measures, including legislative and administrative measures, in conformity with the fundamental provisions of their respective domestic legislative systems.

2. The Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.

 3. A Party shall not undertake in the territory of another Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other Party by its domestic law.

Artículo 2

ALCANCE DE LA PRESENTE CONVENCIÓN

1. El propósito de la presente Convención es promover la cooperación entre las Partes a fin de que puedan hacer frente con mayor eficacia a los diversos aspectos del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas que tengan una dimensión internacional. En el cumplimiento de las obligaciones que hayan contraído en virtud de la presente Convención, las Partes adoptarán las medidas necesarias, comprendidas las de orden legislativo y administrativo, de conformidad con las disposiciones fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos internos.

2. Las Partes cumplirán sus obligaciones derivadas de la presente Convención de manera que concuerde con los principios de la igualdad soberana y de la integridad territorial de los Estados y de la no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

3. Una Parte no ejercerá en el territorio de otra Parte competencias ni funciones que hayan sido reservadas exclusivamente a las autoridades de esa otra Parte por su derecho interno.

ARTICLE 1:

Scope

1. The present Convention provides for declarations of death of persons whose last residence was in Europe, Asia or Africa who have disappeared in the years 1939-1945, under circumstances affording reasonable ground to infer that they have died in consequence of events of war or of racial, religious, political or national persecution. 

However, members of armed forces serving in Europe, Asia or Africa shall not, by reason only of such service, be considered as having had their residence in those continents.

2. Contracting States may, by notification 10 the Secretary-General of the United Nations, extend its application to persons having disappeared subsequently to 1945 under similar circumstances. Such extension shall only apply as between those States which have made such notification.

3. The persons covered by paragraphs 1 and 2 of this article will be hereafter referred to as "missing persons".

ARTICLE 2

Competent tribunals

1. The term "tribunal", as used in the present Convention, shall apply to all authorities empowered ratione materiae to determine the fact of death under the governing domestic law.

2. Subject to paragraph 1 of this article, the following tribunals shall be competent ratione loci to receive applications and to issue declarations of death:

(i) The tribunal of the place of the last domicile of the missing person or of his last voluntary or involuntary residence;

(ii) The tribunal, in the country of which the missing person was a national, competent under applicable domestic law or, in its absence, the tribunal of the capital of that country;

(iii) The tribunal of the place of the situs of property' of the missing person; (iv) The tribunal of the place of decease of the missing person;

(v) The tribunal of the place of domicile or residence of the applicant in the case of an application filed by any of the following relatives: ascendants, descendants, adopted children and their issue, brothers and sisters and their issue, uncles, aunts or spouse.

ARTÍCULO I:

Alcance de la Convención

1. La presente Convención se refiere a las declaraciones de fallecimiento de las personas cuyo último lugar de residencia hubiera estado en Europa, en Asia o en África y que hubieren desaparecido entre 1939 y 1945, en circunstancias que permitan razonablemente inferir que han fallecido como consecuencia de los acontecimientos de la guerra o de persecuciones raciales, religiosas, políticas o nacionales.

Sin embargo, no se considerará que los miembros de las fuerzas armadas que han servido en Europa, Asia o África. hayan tenido, por el so lo hecho de tal servicio, su residencia en dichos continentes.

2. Los Estados Contratantes, mediante notificación dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. Podrá extender la aplicación de la Convención a personas que hayan desaparecido después del año 1945 en circunstancias similares. Tal extensión solo será aplicable entre los Estados que hayan formulado tal notificación.

3. Las personas comprendidas en los anteriores párrafos 1 y 2 serán denominadas en adelante en esta Convención “personas desaparecidas”.

ARTÍCULO 2

Tribunales competentes

1. El término “tribunal”, tal como se usa en la presente Convención, se aplicará a todas las autoridades competentes ratione materiae para determinar el hecho del fallecimiento, con arreglo al derecho interno vigente.

2.Sin perjuicio de los dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, los siguientes tribunales serán competentes ratione loci para recibir solicitudes de declaración de fallecimiento y para expedir éstas.

i)  El tribunal del lugar del último domicilio de la persona desaparecida o de su última residencia voluntaria o forzosa;

 ii) El tribunal del país del que fuera nacional la persona desaparecida, que sea competente con arreglo al derecho interno aplicable o, en su defecto, el tribunal de la capital de ese país;

 iii) El tribunal del lugar donde se encuentren los bienes de la persona desaparecida;

(v) El tribunal del lugar del domicilio o de la residencia del solicitante, cuando la solicitud de declaración de fallecimiento fuere formulada por cualquiera de los siguientes parientes de la persona desaparecida: ascendientes, descendientes, hijo adoptivos y sus descendientes, hermanos y sus descendientes, tíos o el cónyuge.