Capítulo 1:

1er Párrafo

El último recuerdo que tengo de aquella tarde de enero es el súbito dolor en el pecho que sentí minutos después de enterarme del mal resultado de las transacciones especulativas con las que había decidido, meses atrás, insertar a mi empresa en el gran mundo de los negocios globales. Siempre he sido un hombre de éxito, y una de mis promesas constantes era la de no dejarme vencer jamás en ningún terreno. Y así había sido siempre, hasta ese día.

Último Párrafo

Fue a través de esa criatura que creí ver todos los problemas de los demás, y hasta los míos. Poco después, cuando Alejandro me presentó al papá del niño, entendí un poco más el asunto. Me enteré de que la madre los había abandonado cuando el chiquillo apenas caminaba y nunca más se supo de ella. El padre lo llevaba a trabajar desde que el pequeño tenía tres años. En la mirada del hombre intuí un gran resentimiento que procuraba disimular con sus modales toscos. Era una campesino recio y taciturno, quien sin duda amaba a su hijo; sin embargo, sus limitaciones económicas y culturales le impidieron brindarle los cuidados que todo infante necesita. Y lo peor, no lo llamaba por su nombre sino por un apodo que en el campo se da a ciertas reses descornadas: “Monguito”. Cuando el chico no respondía de inmediato, él le gritaba:

--Bruto er diablo, ¿es que no me habéi oído?

--Sí papa, lo toi oyendo –respondía él, cabizbajo.

Desde que conocí a ese muchachito montaraz y analfabeto, se inició otra etapa en mi vida; hoy puedo afirmarlo con certeza.

Capítulo 2:

1er Párrafo

Con la ayuda y los consejos oportunos de Alejandro, adquirí varias fincas costaneras del mar Pacífico, rodeadas de ríos y vegetación proprias de las montañas. Eran las tierras más bellas que había conocido. No obstante, el abandono gubernamental que se observaba en los pueblos aledaños era inaudito. No había caminos aptos para vehículos, y hasta las bestias que transitaban por aquellos trillos lodosos tenían que hacer constantes altos para sobreponerse a las duras exigencias del avance. Esa circunstancia hacia imposible cualquier posibilidad de desarrollo.

Último Párrafo

Pues sí, le digo que Alejandro aceptó aquella misión que se perfilaba tan oscura en ese momento. Pero él es así, voluntarioso, leal, una gran persona. Ojalá un día de estos se lo pueda presentar.

Chapter 1:

1st Paragraph

The last memory I have of that January afternoon is the sudden pain in my chest that I felt minutes after learning of the poor results of the speculative transactions with which I had decided, months before, to insert my company into the great world of global business. I have always been a man of success, and one of my constant promises was to never let myself be defeated in any field. And it had always been that way, until that day.

Last Paragraph

It was through that child that I thought I saw everyone's problems and even my own. Soon after, when Alejandro introduced me to the boy's father, I understood the situation a little more. I learned that the mother had abandoned them when the little boy was barely walking and was never heard from again. His father had been taking him to work since he was three years old. In the man's eyes I sensed a great resentment that he tried to hide with his coarse manners. He was a sturdy and taciturn farmer, who undoubtedly loved his son; however, his economic and cultural limitations prevented him from giving him the care that every child needs. Worst of all, he did not call him by his name but by a nickname given to certain dehorned cattle: "Monguito". When the boy did not respond immediately, he would yell at him:

-- You idiot, didn't you hear me?

--Yes, pa', I'm hearin' ya," he answered, head down.

From the moment I met that coarse and illiterate boy, another stage in my life began; today I can say it with certainty.

Chapter 2:

1st Paragraph

With Alejandro's help and timely advice, I acquired several farms on the Pacific coast, surrounded by rivers and vegetation indigenous to the mountains. They were the most beautiful lands I had ever known. However, the governmental neglect observed in the surrounding villages was unheard of. There were no roads suitable for vehicles, and even the beasts that traversed those muddy trails had to make constant stops to overcome the harsh demands of moving forward. This circumstance made any possibility of development impossible.

Last Paragraph

Yes, I can tell you that Alejandro accepted that mission, which was looking so dark at the time. But he is like that, willful, loyal, a great person. Hopefully one of these days I will be able to introduce him to you.