One morning I was specifically not looking up when out of nowhere she swings down from a branch and practically knocks me over. Heart a-ttack! I dropped my backpack and wrenched my neck, and that did it. I refused to wait under that tree with that maniac monkey on the loose anymore. I started leaving the house at the very last minute. I made up my own waiting spot, and when I’d see the bus pull up, I’d truck up the hill and get on board.

No Juli, no problem.

And that, my friend, took care of the rest of seventh grade and almost all of eighth, too, until one day a few months ago. That’s when I heard a commotion up the hill and could see some big trucks parked up on Collier Street where the bus pulls in. There were some men shouting stuff up at Juli, who was, of course, five stories up in the tree.

Una mañana, específicamente, no estaba mirando hacia arriba cuando de la nada ella se balancea hacia abajo de una rama y prácticamente me golpea. ¡Ataque al corazón! Dejé caer mi mochila y me arranqué el cuello, y eso lo hizo. Me negué a esperar bajo ese árbol con ese mono maníaco suelto. Empecé a salir de casa en el último minuto. Inventé mi propio lugar de espera, y cuando veía que el autobús se levantaba, subía la colina y subía a bordo.

No Juli, no hay problema.

Y eso, amigo mío, se ocupó del resto del séptimo grado y casi todo el octavo, también, hasta hace un día hace unos meses. Fue entonces cuando oí una conmoción en la colina y pude ver algunos camiones grandes estacionados en la calle Collier donde el autobús se detiene. Había algunos hombres gritándole cosas a Juli, que estaba, por supuesto, a cinco pisos en el árbol.

Una mañana estaba específicamente sin mirar hacia arriba cuando de la nada se balancea desde una rama y prácticamente me derriba. ¡Corazón de ataque! Dejé caer mi mochila y me torcí el cuello, y eso fue todo. Me negué a seguir esperando bajo ese árbol con ese mono maníaco suelto. Empecé a salir de casa en el último momento. Me inventé mi propio lugar de espera, y cuando veía llegar el autobús, subía la colina en camión y subía a bordo.

No Juli, no hay problema.

Y eso, amigo mío, se encargó del resto del séptimo grado y casi todo el octavo también, hasta un día hace unos meses. Fue entonces cuando oí un alboroto en la colina y pude ver unos grandes camiones aparcados en la calle Collier, donde se detiene el autobús. Había algunos hombres gritando cosas a Juli, que estaba, por supuesto, a cinco pisos de altura en el árbol.