SCENE II. The palace.

Enter LADY MACBETH and a Servant

LADY MACBETH

Is Banquo gone from court?

Servant

Ay, madam, but returns again to-night.

LADY MACBETH

Say to the king, I would attend his leisure

For a few words.

Servant

Madam, I will.

Exit

LADY MACBETH

Nought's had, all's spent,

Where our desire is got without content:

'Tis safer to be that which we destroy

Than by destruction dwell in doubtful joy.

Enter MACBETH

How now, my lord! why do you keep alone,

Of sorriest fancies your companions making,

Using those thoughts which should indeed have died

With them they think on? Things without all remedy

Should be without regard: what's done is done.

MACBETH

We have scotch'd the snake, not kill'd it:

She'll close and be herself, whilst our poor malice

Remains in danger of her former tooth.

But let the frame of things disjoint, both the

worlds suffer,

Ere we will eat our meal in fear and sleep

In the affliction of these terrible dreams

That shake us nightly: better be with the dead,

Whom we, to gain our peace, have sent to peace,

Than on the torture of the mind to lie

In restless ecstasy. Duncan is in his grave;

After life's fitful fever he sleeps well;

Treason has done his worst: nor steel, nor poison,

Malice domestic, foreign levy, nothing,

Can touch him further.

LADY MACBETH

Come on;

Gentle my lord, sleek o'er your rugged looks;

Be bright and jovial among your guests to-night.

MACBETH

So shall I, love; and so, I pray, be you:

Let your remembrance apply to Banquo;

Present him eminence, both with eye and tongue:

Unsafe the while, that we

Must lave our honours in these flattering streams,

And make our faces vizards to our hearts,

Disguising what they are.

LADY MACBETH

You must leave this.

MACBETH

O, full of scorpions is my mind, dear wife!

Thou know'st that Banquo, and his Fleance, lives.

LADY MACBETH

But in them nature's copy's not eterne.

MACBETH

There's comfort yet; they are assailable;

Then be thou jocund: ere the bat hath flown

His cloister'd flight, ere to black Hecate's summons

The shard-borne beetle with his drowsy hums

Hath rung night's yawning peal, there shall be done

A deed of dreadful note.

LADY MACBETH

What's to be done?

MACBETH

Be innocent of the knowledge, dearest chuck,

Till thou applaud the deed. Come, seeling night,

Scarf up the tender eye of pitiful day;

And with thy bloody and invisible hand

Cancel and tear to pieces that great bond

Which keeps me pale! Light thickens; and the crow

Makes wing to the rooky wood:

Good things of day begin to droop and drowse;

While night's black agents to their preys do rouse.

Thou marvell'st at my words: but hold thee still;

Things bad begun make strong themselves by ill.

So, prithee, go with me.

Exeunt

SEGUNDA ESCENA. En el palacio.

Entran Lady Macbeth y un criado.

LADY MACBETH

¿Se ha marchado Banquo del palacio?

CRIADO

Sí, mi señora. Pero regresa esta misma noche.

LADY MACBETH

Ve a decir al Rey que si dispone de unos momentos desearía hab1arle.

CRIADO

Como ordene, mi señora.

Sale.

LADY MACBETH

Nada se logra, todo se pierde cuando realizados nuestros deseos no alcanzamos la dicha. Es preferible convertirnos en lo que destruimos que vivir por la destrucción una alegría incompleta.

Entra Macbeth.

LADY MACBETH

¿Qué significa tu comportamiento? ¿Por qué te apartas de todos, haciéndote acompañar de las más tristes imaginaciones, acogiendo pensamientos que verdaderamente deberían morir apenas nacidos? Cuando las cosas no tienen remedio no debe pensarse más en ellas; lo hecho, hecho está.

MACBETH

Solamente hemos herido a la serpiente, no la hemos matado; sanará y será la que siempre fue, y mientras tanto su ponzoña tiene a nuestra aminorada ruindad en continuo peligro. ¡Pero antes que continúe nuestra vida en el temor y que nuestro descanso siga hundiéndose en la aflicción de estos terribles sueños que nos agitan, desquíciese la Tierra, sufran los dos mundos! Mejor sería contarnos entre los muertos a quienes, para lograr nuestra paz, hemos enviado a la paz eterna, que vivir en esta tortura de espíritu en violenta confusión de ánimo. Duncan descansa en su sepultura; duerme después de la exacerbación de la fiebre de la vida; la traición dio tan buena cuenta de él que nada puede alcanzarlo ya, ni el puñal, ni el veneno, ni la rebelión, ni el yugo extraño.

LADY MACBETH

Tranquilizate, amado señor mío; serena tu mirada y sé alegre y jovial entre tus invitados esta noche.

MACBETH

Así lo haré, amor mío, y te ruego que así también aparezcas tú. Dedica tus atenciones a Banquo y regálale con la vista y con las palabras; tenemos que bañar nuestros honores en esos torrentes de adulación y convertir nuestros rostros en máscaras del corazón, ocultando lo que son.

LADY MACBETH

¡Oh, olvida ya todo eso!

MACBETH

Mi mente hospeda a un nido de escorpiones, querida esposa ... Tú sabes que Banquo y su hijo Fleancio viven.

LADY MACBETH

Pero no ha de ser eterna en ellos la naturaleza.

MACBETH

Eso es precisamente lo que me da fuerza; son vulnerables ... Estate contenta; antes que el murciélago cese esta noche en su vuelo, antes que al conjuro de la horrible Hécate, los duros élitro s del escarabajo hayan ayudado al sueño con su adormeciente zumbido, quedará consumado un acto horrible.

LADY MACBETH

¿Y cuál será?

MACBETH

Mejor es que lo ignores cariño mío, hasta que puedas aplaudirlo ... ¡Acércate, noche cegadora, venda los tiernos ojos del despreciable día, y con tu mano invisible y sangrienta desata y rompe en pedazos ese nudo que me ahoga! Va cerrando la oscuridad y el cuervo vuela en busca de su nidal; las hermosuras de la luz se debilitan y empiezan a adormecer, en tanto que los funestos agentes de la noche despiertan a su presa ... Te maravillan mis palabras, pero contente por ahora; lo malo ha comenzado a fortalecerse con la maldad ... Ven conmigo, acompáñame ...

Se van.

ESCENA II. El palacio.

Entra LADY MACBETH y un sirviente

LADY MACBETH

¿Banquo se ha ido de la corte?

Servidor

Sí, señora, pero vuelve esta noche.

LADY MACBETH

Dígale al rey, que asistiría a su ocio

por unas pocas palabras.

Servidor

Señora, lo haré.

Salida

LADY MACBETH

Nada se tiene, todo se gasta,

Donde nuestro deseo se obtiene sin contenido:

'Es más seguro ser lo que destruimos

Que por la destrucción habitar en la alegría dudosa.

Entra MACBETH

Cómo ahora, mi señor! ¿Por qué te mantienes solo,

De las más tristes fantasías que hacen tus compañeros,

Usando esos pensamientos que en verdad deberían haber muerto

Con ellos piensan en? Las cosas sin todo remedio

Deben ser sin miramientos: lo hecho, hecho está.

MACBETH

Hemos escotado a la serpiente, no la hemos matado:

Se cerrará y será ella misma, mientras nuestra pobre malicia

Sigue en peligro de su antiguo diente.

Pero dejemos que el marco de las cosas se desunan, que ambos mundos

sufran,

Antes de que comamos nuestra comida con miedo y durmamos

En la aflicción de estos terribles sueños

Que nos sacuden cada noche: mejor estar con los muertos,

A quienes, para ganar nuestra paz, hemos enviado a la paz,

Que en la tortura de la mente yacer

En éxtasis inquieto. Duncan está en su tumba;

Después de la fiebre de la vida duerme bien;

La traición ha hecho lo peor: ni el acero, ni el veneno,

La malicia doméstica, la leva extranjera, nada,

Puede tocarlo más.

LADY MACBETH

Vamos;

Gentil mi señor, elegante por encima de tu aspecto rudo;

Sé brillante y jovial entre tus invitados esta noche.

MACBETH

Así lo haré yo, amor; y así, te ruego, lo hagas tú:

Que tu recuerdo se aplique a Banquo;

Preséntale la eminencia, tanto con la vista como con la lengua:

Inseguro mientras tanto, que nosotros

debamos lavar nuestros honores en estas corrientes lisonjeras,

Y hacer que nuestros rostros sean hechiceros de nuestros corazones,

Disfrazando lo que son.

LADY MACBETH

Debes dejar esto.

MACBETH

¡Oh, llena de escorpiones está mi mente, querida esposa!

Sabes que Banquo, y su Fleance, viven.

LADY MACBETH

Pero en ellos la copia de la naturaleza no es eterna.

MACBETH

Todavía hay consuelo; son asequibles;

Entonces sé jocundo: antes de que el murciélago haya volado

Su vuelo enclaustrado, antes de que a la negra llamada de Hécate

El escarabajo de las esquirlas, con sus zumbidos somnolientos

Ha hecho sonar el bostezo de la noche, se hará

Un hecho de espantosa nota.

LADY MACBETH

¿Qué hay que hacer?

MACBETH

Sé inocente en el conocimiento, querida chuck,

Hasta que aplaudas el hecho. Ven, noche vidente,

Escarba el tierno ojo del lamentable día;

Y con tu mano sangrienta e invisible

Cancela y haz pedazos ese gran vínculo

¡que me mantiene pálido! La luz se hace más densa; y el cuervo

alza el vuelo hacia el bosque de grajos:

Las cosas buenas del día empiezan a decaer y a dormitar;

Mientras los agentes negros de la noche despiertan a sus presas.

Te maravillan mis palabras; pero quédate quieto;

Las cosas mal empezadas se hacen fuertes por el mal.

Así que, por favor, ven conmigo.

Exeunt