¿Cómo informan nuestros periódicos sobre las noticias del otro? Busca en la web un artículo de periódico en francés relacionado con noticias españolas. Puedes consultar a tu compañero sobre la importancia/significación de la noticia. Tradúcelo al español.

Tu compañero hará lo mismo con un texto en español sobre noticias francófonas que tendrá que traducir al francés.

Elige un texto corto (300-400 palabras), envíaselo y pídele que te envíe el suyo

Lee atentamente el texto en español y subraya los términos que te causen más problemas. Búscalos en un diccionario bilingüe y construye un glosario con estos términos/expresiones (más adelante tendrás que completarlo). Comienza tu traducción, déjela reposar, vuelva a ella y observa si necesita hacer algún cambio o si sigue pareciendo natural.

• Graba con un software de screencast (como screencast-O-matic) 5 minutos del intercambio, utilizando este tutorial si es necesario y comprobando con una primera prueba que la grabación funciona bien. A continuación, colócalo en la carpeta DRIVE según tu universidad de origen en el archivo "Grabaciones de vídeo" de tu profesor.

• Discusión sobre las dos traducciones (contenido y forma). Realiza los cambios sugeridos por tu compañero. Hazle preguntas sobre la noticia. Compara la naturaleza de los dos textos. Explica por qué has elegido esta noticia.