TRADUZIONI IT-EN

The Complete Poems of Michelangelo, trad. e note di J.T., New York, Noonday Press, 1960.

Lust and Liberty. The Poems of Machiavelli, trad. e note di J. T., New York, Obolensky, 1963.

Giovanni Boccaccio’s Nymphs of Fiesole, Rutherford-Madison-Teaneck, Farleigh Dickinson UP, 1971.

Italian Poets of the Renaissance, New York, Baroque Press, 1971.

The Age of Dante. An Anthology of Early Italian Poetry, New York, Baroque Press, 1974.

From Marino to Marinetti. An Anthology of Forty Italian Poets, New York, Baroque Press, 1974.

America the Free. Five Odes by Vittorio Alfieri, pref. M. Suozzi, New York, Italian America Center for Urban Affairs, 1975.

Poeti del Settecento tradotti da J.T., “Forum Italicum”, Special Issue, X, 1-2, marzo-giugno 1976.

Luigi Pulci (translations by J.T.), “Italian Quarterly”, XXIII, 88, Spring 1982.

Torquato Tasso, Creation of the World, trad. e intr. di J.T., note di G. Cipolla, Binghamton, NY, Center for Medieval & Renaissance Studies, 1982.

Luigi Pulci’s ‘Morgante’ (A translation of the sixth canto by J.T.), “Italian Quarterly”, XXIV, 94, Fall 1983.

Luigi Pulci’s ‘Morgante’: Cantare III. A translation, “Annali d’Italianistica”, vol. I, 1983.

Ugo Foscolo: Le Grazie, “Canadian Journal of Italian Studies”, 6, 24-25, 1983.

Luigi Pulci’s ‘Morgante’ (Sixth Canto), “Italian Quarterly”, XXIV, 94, Fall 1983.

Juno to Apollo (G. Vico), “Rivista di Studi Italiani”, I, 2, dicembre 1983.

Luigi Pulci’s ‘Morgante’, pref. di A.N. Mancini, “Forum Italicum”, 18, 1, Spring 1984.

Luigi Pulci’s ‘Morgante’ (Cantare IV), “Rivista di Studi Italiani”, II, 2, dicembre 1984.

Manzoni (Inni Sacri /Il Cinque Maggio), “Annali d’Italianistica”, 3, 1985.

D’Annunzio (Laudi), “Annali d’Italianistica”, 5, 1987.

T. Tasso’s ‘The Amorous Fire’, “Forum Italicum”, 21, 2, Fall 1987.

G. Leopardi. I canti, “Italian Quarterly”, XXVIII, 109-110, Summer-Fall 1987.

Dante’s First Ecloghe to G. Del Virgilio/ Dante’s Second _itello to G. Del Virgilio, “Italian Quarterly”, XXIX, 111, Winter 1988.

Luigi Pulci / Morgante, intr. e note di E.A. Lèbano, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1988.

Dante’s Lyric Poems, intr. e note di G.C. Di Scipio, New York, Legas, 1992.

Leopardi’s Canti, intr. e note di P. Magno, pref. di F. Foschi, Fasano, Schena, 1998.

Dante’s Lyric Poems (ed. riv. E accr.), intr. e note di G.C. Di Scipio, New York, Legas, 1999.

‘L’Autunno’ di Lalla Romano in inglese (a c. di A. Ria, trad. di J. Tusiani), “L’immaginazione”, 199, giugno-luglio 2003.

Lalla Romano /L’Autunno – Autumn, trad. e nota di JT, a c. di A. Motta, postf. di C. Bo, con un’acquaforte di R. Stelluti, San Marco in Lamis, Centro Documentazione L. Sciascia-Archivio del Novecento, 2003.

English translation of L’America Libera by Vittorio Alfieri, “Journal of Italian Translation”, vol. II, nr. 1, Spring 2007, p. 192 sgg.

English translation of Il rogo amoroso by Torquato Tasso, “Journal of Italian Translation”, vol. III, nr. 1, Spring 2008, p. 173 sgg.

English translation of Giovanni Pascoli’s “Paolo Uccello”, “Journal of Italian Translation”, vol. IV, no. 1, Spring 2009.

English translation of I sepolcri by Ugo Foscolo, “Journal of Italian Translation”, vol. IV, no. 2, Fall 2009.

English translation of Leopardi’Canti, “Journal of Italian Translation”, vol. V, no. 1, Spring 2010.

English translation of Giambattista Marino e Gabriello Chiabrera, “Journal of Italian Translation”, vol. V, no. 2, Fall 2010.

Varie, in K. R. Bartlett (ed.), The Civilization of the Italian Renaissance, Toronto, The Toronto University Press, 2011.

English translation of Torquato Tasso’s Le Lagrime della Beata Vergine and Le lagrime di Cristo, “Journal of Italian Translation”, vol. VIII, no. 1, Spring 2013.

English translation of Cantare XVIII, 112-200, from Luigi Pulci’s Morgante, “Journal of Italian Translation”, vol. VIII, no. 2, Fall 2013.

English translation of G. D’Annunzio “Stabat nuda aestas” by J. Tusiani, O. Claypole and L. Bonaffini, “Journal of Italian Translation”, vol. VIII, no. 2, Fall 2013.

English translation of Cantare XIX, 94-155, from Luigi Pulci’s Morgante, “Journal of Italian Translation”, vol. IX, no. 1-2, Spring-Fall 2014.

L’arte della traduzione poetica. Antologia e due saggi, a cura di C. Siani, Roma, Cofine, 2014.

English translation of Canto II, 1-55, from Torquato Tasso’s Gerusalemme liberata, “Journal of Italian Translation”, vol. X, no. 1, Spring 2015.