Embedded Files
A., ‘Peccato e luce’ di Giuseppe Tusiani, “Michael e il Gargano”, IV, 4, luglio-agosto 1950.
A., Jacopo da Lentini’s Sonnet “Of His Lady Heaven”, “Allegorica”, VI, 2, Winter 1981.
A., Manzoni sconosciuto. Gli ‘Inni’ tradotti in inglese da Joseph Tusiani, “Il Progresso Italo-Americano”, 7 aprile 1985.
A. [A. Di Summa], Quattro lingue per Joseph, “Nuova Puglia Emigrazione”, V, 2, marzo-aprile 2001.
A., De Novis Libris, “Melissa”, 139, agosto 2007.
A. Accadia, “Lu ponte de sòla” di Joseph Tusiani, “Il Dialogo”, V, 8, 7 marzo 2001.
C. Allori, “Sonettisti americani” di Giuseppe Tusiani, “Il Foglietto”, 9 settembre 1954.
P. F. Angiolillo, Torquato Tasso “Jerusalem Delivered”, “Forum Italicum”, IV, 4, dicembre 1970.
B. Arcudi, Gente Mia, “Italian Americana”, V, 1, Fall-Winter 1979.
L. Aucello, Una ricca produzione letteraria plurilingue, “Il Gargano nuovo”, XXX, 6, giugno 2004.
E. Bandiera, Appartengo alla terra…, “Nuova Puglia Emigrazione”, IV, 6, novembre-dicembre 2000.
R. Basile Green, Gente Mia, “The National Italian-American Foundation Newsletter”, vol. 3, 6, agosto-settembre 1979.
L. Bonaffini, Na vota è ‘mpise Cola, “Italica”, 75, 4, Winter 1998.
L. Bonaffini, Poesia dialettale…Lu Deddù, “Rivista di Studi Italiani”, XVII, 2, dicembre 1999.
L. Bonaffini, Ethnicity, “Forum Italicum”, 35, 2, Fall 2001.
F. Borrelli, Ecco l’America. L’autobiografia dell’ ‘emigrante’ Joseph Tusiani, “America Oggi”, 8 settembre 1991.
F. Borrelli, Super Morgante, “America Oggi”, 26 aprile 1998.
F. Borrelli, Musica-libertà, “America Oggi”, 13 settembre 1998.
F. Borrelli, Leopardi Usa, “America Oggi”, 10 gennaio 1999.
F. Borrelli, Un magnifico trio, “America Oggi”, 20 giugno 1999.
F. Borrelli, Il poeta della nostra diaspora, “America Oggi”, 15 ottobre 2000.
F. Borrelli, Arcadia sul Gargano, “America Oggi”, 9 settembre 2001.
F. Borrelli, Tusiani come Virgilio, “America Oggi”, 16 dicembre 2001.
F. Borrelli, Quando credere è mistero e bellezza, “America Oggi”, 8 settembre 2002.
F. Borrelli, Da Dante a Tusiani, “America Oggi”, 16 marzo 2003.
F. Borrelli, Beata innocenza, “America Oggi”, 6 aprile 2003.
F. Borrelli, Chi ha rubato Padre Pio?, “America Oggi”, 3 agosto 2003.
F. Borrelli, Gargano d’altri tempi, “America Oggi”, 4 settembre 2005.
F. Borrelli, Il “Giano” Tusiani, “America Oggi”, 4 novembre 2007.
F. Borrelli, Joseph Tusiani fa il Cicerone fra ‘streets’ e ‘avenues’, “America Oggi”, 30 ottobre 2011.
F. Borrelli, La musica del ‘’silentium’’, “America Oggi”, 1 maggio 2016.
F. Borrelli, Due terre, un’anima’, “America Oggi”, 4 settembre 2016.
T. Breda, “Peccato e Luce”, ? 1949. [MV]
A. Calitri, Peccato e luce di Giuseppe Tusiani, “La Follia di New York”, 8 dicembre 1949.
E. Carucci, L’emigrante in cerca di papà diventato poeta per amore di una donna, ‘’Il Giornale’’, 4 aprile 2017.
T. Campanile, Giuseppe Tusiani, poeta, “Momento sera”, 11 aprile 1950. [MV]
G. Cavalli [Livalca], Dante in licenza…Grazie a Tusiani, De Martino e Levante, ‘’Giornale di Puglia’’, 21 ottobre 2015.
G. Cecchetti, La parola difficile, “Forum Italicum”, 24, 1, Spring 1990.
D. S. Cervigni, Morgante, “Annali d’Italianistica”, 17, 1999.
R. Ceserani, Morgante sbarca in America…, “Italica”, 76, 1, Spring 1999.
G. Cipolla, Gente Mia, “Rivista di Studi Italiani”, II, 2, dicembre 1984.
G. Cipolla, L. Petracco Sovran /J. Tusiani: poeta e traduttore, “Annali d’Italianistica”, 3, 1985.
G. Cipolla, Morgante, “Italian Quarterly”, XXXV, 137-138, Summer-Fall 1999.
G.P. Clivio, J. Tusiani, sette secoli di poesia…, “Forum Italicum”, IX, 1, marzo 1975.
M. Coco, Na vota è ‘mpise Cola, “Il Quotidiano”, 20 maggio 1997.
M. Coco, Tra musica e luce. J. Tusiani poeta latino, ‘’L’Osservatore Romano’’, 5-6-giugno 2015.
Mich. Coco, La parola difficile…, ?, 1988 ? [MV]
Mich. Coco, C. Siani / L’io diviso, “La Vallisa”, 54, dicembre 1999.
F. Colombo, Joseph Tusiani, il poeta che sogna in quattro lingue, “L’Unità”, 15 aprile 2001.
J. W. Cook, L. Pulci’s ‘Morgante’, “Renaissance Quarterly”, LII, 2, Summer 1999.
S. D’Amaro, Infanzia e sapienza nella poesia dialettale di Joseph Tusiani, “La Parola del Popolo”, 145, luglio-agosto 1978.
S. D’Amaro, La parola difficile / La parola nuova, “Altreitalie”, novembre 1991.
S. D’Amaro, “La parola antica” di J. Tusiani. L’amara verità dell’emigrato, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 31 maggio 1992.
S. D’Amaro, P. A. Giordano / J. Tusiani Poet Translator Humanist, “Altreitalie”, 13, gennaio-giugno 1995.
S. D’Amaro, Paese mio che non sei in America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 18 giugno 1996.
S. D’Amaro, Il mio paese non è l’America, “Viveur”, 29 novembre 1996.
S. D’Amaro, Il mio paese non sta in America, “Il Provinciale”, VII, 12, dicembre 1996.
S. D’Amaro, Il Gargano così vicino agli Usa, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 1 giugno 1997.
S. D’Amaro, Na vota è ‘mpise Cola, “Diverse Lingue”, XIII, 17/18, maggio 1998.
S. D’Amaro, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 14 giugno 1998.
S. D’Amaro, Leopardi’s ‘Canti’, “Oggi e Domani”, 3-4, marzo-aprile 1999.
S. D’Amaro, J. Tusiani un’Itaca sospesa sull’Oceano, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 23 giugno 2000.
S. D’Amaro, Joseph Tusiani. Per il poeta quattro lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 17 maggio 2001.
S. D’Amaro, Pene d’amor garganiche, “Protagonisti”, 15 giugno 2001.
S. D’Amaro, Ethnicity, “Frontiere”, II, 3, giugno 2001.
S. D’Amaro, Tusiani pellegrino di Puglia, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 25 maggio 2002.
S. D’Amaro, Così Padre Pio apparve in sogno a Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 21 giugno 2003.
S. D’Amaro, Gli italiani che fecero l’America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 28 dicembre 2003.
S. D’Amaro, Puglia & altrove nelle lingue di J. Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 22 settembre 2004.
S. D’Amaro, Il folletto di Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 5 giugno 2005.
S. D’Amaro, Dal Gargano lacrime con lucciole, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 8 maggio 2006.
S. D’Amaro, Joseph Tusiani un italiano costretto a ‘tradursi’, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 22 giugno 2007.
S. D’Amaro, L’irrefrenabil fiamma di Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 8 aprile 2010.
S. D’Amaro, I Racconti di J. T., “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 23 settembre 2010.
S. D’Amaro, Dopo cinquant’anni riappaiono i Racconti di J. Tusiani, “Frontiere”, XI, 21-22, gennaio-dicembre 2010.
S. D’Amaro, Saluti italiani dall’America dal poeta di quattro lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 1 dicembre 2011.
S. D’Amaro, L’arte della traduzione. Antologia e due saggi (a cura di C. Siani), “Bridge Puglia Usa”, marzo 2015.
S. D’Amaro, Ad maiorem baculi gloriam (a c. di E. Bandiera), “Bridge Puglia Usa”, aprile 2015.
S. D’Amaro, ‘’Dante in licenza’’ torna in libreria, una rarità di Tusiani, ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 27 ottobre 2015.
S. D’Amaro, Joseph Tusiani, tempesta e pace brillano nel mattino, ‘’Bridge Puglia Usa’’, maggio 2016.
S. D’Amaro, Sì, la casa America accolse il Gargano [autob. nuova ed.], ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 8 giugno 2016.
S. D’Amaro, Story of a poet between Puglia and America, ‘’Bridge Puglia Usa’’, luglio 2016.
L. Devolvere, Hedendaagse Neolatijnse…, “Streven”, 55, 1987-1988.
R. Di Biasio, Puglia e Bronx, “America Oggi”, 30 ottobre 1994.
A. Di Domenico, Il ritorno di Joseph Tusiani, “La Grande Provincia”, 27 aprile 2003.
M. Di Sabato, Tutte le lingue della poesia, “La Grande Provincia”, 5 giugno 2004.
M. Di Sabato, Storie dal Gargano (red), “Poesia”, XX, 216, maggio 2007.
M. Di Sabato, Non arrugginisce l’oro di Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 10 giugno 2009.
M. Di Sabato, In una casa un’altra casa trovo, ‘’Manfredonia News’’, 15 luglio 2016.
L. Di Turi, Tusiani interpreta Tusiani, “Incroci”, 14, gennaio/dicembre 2006.
F. Durante, Nell’autobiografia di Tusiani le parole delle ‘’Little Italies’’, ‘’Il Mattino’’, 2 luglio 2016.
J. Duffy, The Fifth Season, “Spirit”, XXXI, 6, gennaio 1965.
M. Ferri, J. Tusiani. Scrittore e poeta tra Gargano e America, “Il Rosone”, XXVI, 3, maggio-agosto 2003.
F. C., Un libro del prof. Tusiani sui sonettisti americani, “Il Progresso Italo-americano”, 8 novembre 1954.
L. Fiumi, Una grande poetessa morì sconosciuta e triste zitella, “Alto Adige”, 13 luglio 1953. [MV]
L. Fiumi, Sonetti come una preghiera per il supplizio dei missionari, “Messaggero Veneto”, 8 agosto 1954.
L. Fiumi, Pioniere del sonetto e…, “L’Arena”, 13 agosto 1954.
L. Fontanella, Leopardi’s ‘Canti, “Gradiva”, 18, 2000.
F. L. Gardaphé, Poet of the People, “Fra Noi”, 40, 8 agosto 2001.
F. Giuliani, In una casa un’altra casa trovo, ‘’Incroci’’, luglio-dicembre 2016.
C. Gould, J. Kirby / Secrets of the Muses Retold, “Italica”, 80, 1, Spring 2003.
J. J. Ijsewijn, Latijnse poezie van den twintigste eeuw, Lier, Bladen voor den poezie, passim, 1961.
J. J. Ijsewijn, In exilio rerum, “Giornale filologico ferrarese”, IX, 3, settembre 1986.
G. Immè, Rosa rosarum, “Vita Latina”, 95, settembre 1984.
W. J. Kennedy, Torquato Tasso’s ‘Jerusalem Delivered’, “Italian Quarterly”, XV, 58-59, 1972.
F. Laudadio, Valenze della poesia neolatina. Joseph Tusiani, ‘’Pentagrammi’’, gennaio 2018.
G. Linguaglossa, Dialect Poetry of Southern Italy, “Pòiesis”, 14, settembre-dicembre 1997.
E. Lordi, Tusiani uomo del Rinascimento, “La mia città”, 30 settembre 2000.
P. Magno, Il libro-testimonianza di Joseph Tusiani sull’emigrazione negli Stati Uniti, “Puglia Emigrazione”, IV, 17, luglio-agosto 1988.
M. Marazzi, Foto di gruppo italoamericana, “Alias – il manifesto”, 8 marzo 2003.
U. Mariani, Gente Mia and Other Poems, “La Fusta”, VII, 1-2, Spring-Fall 1982.
U. Mariani, Leopardi’s ‘Canti’, “Italian Quarterly”, 147-148, Winter-Spring 2001.
M. Marti, Carmina, “Corriere del Giorno”, 5 ottobre 1994.
G. Massara, Joseph Tusiani / Collected Poems (1983-2004), “Il Traduttore Nuovo”, LIII, 2, 2003.
S. Mazza, Petali sull’onda / by G. Tusiani, “Thought”, 1948? [MV]
M. Minoia, The Return, “Incroci”, 10, luglio-dicembre 2004.
A. Motta, L’io diviso, “Protagonisti”, 15 gennaio 2000.
W. J. Niebrzydowsky, In exilio rerum, “The Classical Outlook”, dicembre-gennaio 1986-1987.
R. Nigro, Dignità umana e nostalgia nella ‘Piccola Italia’ del Bronx, “In-Oltre”, 4, dicembre 1989.
R. Nigro, Un lucano a New York con bagaglio latino, ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 22 gennaio 2018.
P. Orvieto, Morgante, “Studi Italiani”, X, 2, luglio-dicembre 1998.
S. Paiano, La “Padula” di J. Tusiani. Poesia in dialetto garganico con ricordi della fanciullezza, “Il Provinciale”, XVII, 3, marzo 2005.
F. Pankiewicz, Tusiani, due terre per quattro lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 27 dicembre 2004.
F. Pankiewicz, Scrivere in latino tra il Gargano e Central Park, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 26 novembre 2007.
A. Paolucci, Lust and Liberty, “Italica”, XLI, 3, settembre 1964.
M. C. Pastore Passaro, J. Tusiani’s ‘Cain: The Better Giver’, “Gradiva”, 6, 4, 1998.
L. Petracco Sovran, J. Tusiani, A Living Latin Poet, “The Classical Outlook”, LII, 10, giugno 1975.
L. Petracco Sovran, L’ ‘America Libera’ di Vittorio Alfieri, “Il Progresso Italo-americano”, 6 giugno 1976.
L. Petracco Sovran, La malinconia catulliana e il fascino del Gargano ‘solleticato’ dal sole, “Il Progresso Italo-americano”, 18 agosto 1985.
M. Pisini, Carmina, Academia Latinitati Fovendae, Commentarii V-VI, 1994.
M. Pisini, Carmina Latina II, “Latinitas”, 48, 2000.
R. Pucelli, Un giovane poeta in America, “Il Progresso Italo-americano”, 1948 (?) [MV]
A. Rivali, Il più grande poeta americano è pugliese, ‘’Libero’’, 20 agosto 2016.
W. Romig (a cura di), The Book of Catholic Authors. (Sixth Series). Informal Self-Portraits of Famous Modern Catholic Writers, Grosse Pointe, Mich., W. Romig Publ., s.d. (ma 1962).
D. Sacré, L. Petracco Sovran / J. Tusiani Poeta e Traduttore, “Vox Latina”, 20, 76, 1984.
D. Sacré, E. Kutakova et al./ Slovnìk latinskych spisovatelu (i.e. Lexikon Bohemoslavicum Scriptorum Latinorum), “Vox Latina”, 80, 1985.
D. Sacré, In exilio rerum, “Vita Latina”, 99, settembre 1985.
G. Salvi, Josephus Tusiani, In nobis coelum…, “Latinitas”, 55, 2007.
N. Schoepsdau, In exilio rerum, “Vox Latina”, 21, 1985.
U. Schulz- Buschhaus, Morgante, “Zeitschrift fur Romanische Philologie”, 116, 2000.
A. Serrao, Two Languages, Two Lands. L’io diviso e ritrovato di Joseph Tusiani, “Italica”, vol. 78, 3, 2001.
C. Siani, Dal particolare all’universale, “L’Indice dei libri del mese”, 4, aprile 1998.
C. Siani, Il primo e l’ultimo Tusiani, “Protagonisti”, 3 giugno 2000.
N. Simonetti, Come poetare in versi latini a New York, ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 19 febbraio 2018.
A. E. Soccio, Leopardi’s ‘Canti’, “Merope”, X, 25, settembre 1998.
M. U. Sowell, The Creation of the World, “Forum Italicum”, 18, 2, Fall 1984.
G. Spellanzon, Poesia missionaria, “L’Osservatore Romano”, 17 gennaio 1954. [MV]
G. Stella Elia, Tusiani: Raffaele Cera e Cosma Siani curano autobiografia, ‘’Giornale di Puglia’’, 20 luglio 2016.
A. Storti Errante, Magia e malinconia di New York nei versi latini di Tusiani, “Il Progresso Italo-americano”, 9 settembre 1984.
P. Tempesta, Joseph Tusiani un autore fra due mondi, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 13 febbraio 2000.
P. Tempesta, “Autori pugliesi in vetrina”, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 14 gennaio 2001.
P. Testone, C. Siani / Le lingue dell’altrove, “Incroci”, 10, luglio-dicembre 2004.
R. Vescera, Risarcimento ad un io diviso, “Protagonisti”, 29 maggio 1999.
L. Viscido, Tusiani è in buona compagnia, “Il Progresso Italo-americano”, 3 novembre 1985.
J. Vitiello, Dante’s Lyric Poems, “Annali d’Italianistica”, 10, 1992.
G. G. Walsh, Peccato e luce / by Giuseppe Tusiani, “Thought”, dicembre 1949. [MV]
A. Zezza, [J. Tusiani. Un italiano di New York], “I Think Magazine”, 3 dicembre 2012.
Page updated
Google Sites
Report abuse