תּבִּישׂוֹרֻ במחילֹה וסליחֹה וכפרֹה
- תתבשרו במחילה סליחה וכפרה / במוצאי יום הכיפורים...
יְעִידָנֵה עַלַ שימחֹה ושוֹלֵם
- שיהיה לנו חג שוב... ( עיד = "חג" וגם "מעגל" ... שיהיה שוב ... ) / במוצאי חג ...
עָנָכּ וָ'עָוָ'נָכּ
- (ה') יעזור ויענה לך
גְ'עִלְתהָא מוֻ'גִ'יהֶ לָכֻּם / ג'עילתהא מִפְרְגֶה לַכֻּם
- הלוואי שיהיה "מואר" לכם
אללה יִיסָהֶל מָא תְעָסָר
- ה' יקל את הקושי
מִן עֵ'יר שָאר עלִיְכֻּם
- בלי רע עליכם ( "עין הרע" )
סָנָאת א-דִ'י בַּן וַ'לַא סַנַאת אִלעִ'ירבָּן
- שנה של זבובים ולא של עורבים / שיהיה הרבה אוכל ( שהזבובים יבואו ולא העורבים )
שִיגָ'אנִי מַה דִימְת חָי
- תתמוך בי כל עוד אני חי / אבא זקן אומר לבנו – תעזור לי כעת ולא תהלל אותי לאחר מותי.
לַאו' תְקֻם אִלקָיימֶה
- אפילו אם תהיה תחיית המתים / הבטחה... אעשה כך אפילו אם תהיה תחיית המתים
בּעִיד עָנָכּ / בְעִיד מִנָכּ
- שירחק ממך / כש מדברים על דבר רע, מחלה וכד...
שָׁמָכּ שֻם
- הריח שלך כמו שום / לך תתקלח...
פ'דית שָׁמָכּ
- כפרה על הריח שלך / אימא אומרת לילד הקטן עד כמה היא אוהבת אותו
גִ'ינָא נְחָיְיכֻּם ו'נִסְמִר מָעָאכֻּם
- באנו לבלות אתכם / כשבאים לחגיגת חינה וכד'
חָיָיה בִּכֻּם
- המארח אומר בקבלת האורחים באירוע שמח
סָתָרִיש אָהְיָה / סָתָרָכּ אָהְיָה
- יגן עלָיִך ה / יגן עָלֵיךָ ה'
סתריש וסָתָר אָהְלִיש / סתרכ וסתר אָהלִיכּ
- יגן עליך ועל בני משפחתיך
גָרָע אללה אָ-שֶייטָן
- שיקרע ה' את השטן , כשמתפעלים ממשהו מדהים ( "בלי עין הרע" )
י עָאצִ'י ו'אלדֶה
- אומרים לילד שלא מקשיב... ( ואלדֶה = הורה )
מִן עֶ'ר שָאר עֶליכּ יָ-וָ'לְדִיָ
- בלי רע ( "עיין הרע") עליך ילדי
מָא יִגָע אִלָא שוֹלֶם
- לא יהיה אלא שלום / אומרים להרגיע מישהו – הכל יהיה בסדר...
גָ'הְדָכּ גָ'הְדָכּ יָ-אִבְנִי
- בהתאם ליכולת שלך בני / לאט לאט ...
יָחְפָצָ'כּ אָהְיָה
- ישמור עליך ה'
אללה יִיָרגָ'ח עָגלָכּ
- שאלוהים יחזיר את השכל למקום / למישהו שעושה מעשים לא רצויים
אִל בִנְתְ בעיד אלעִיָאל מִטֶל א-שָמְס בעד אל-מָטָר
- בת אחרי בנים זה כמו השמש לאחר גשם / אומרים כשנולדת בת לאחר מספר בנים.
אָחָרִיתכוֹ טֵבֹּה
- אחריתך טובה
וָ'דֵעָלָאק אַהְיֶה
- אלוהים ישמור אותך ( משומש במובן אמיתי וגם בהקשר ציני )
מָא חָאדְש יִסְבָּג אִ(ל)בָּזְיֶה
- אף אחד לא ישיג את המניקה ( כשהיא רצה לתינוק שלה... )