גָ'ארָכּ אל קָריבּ ולָא אחֻ'כּ לבּעִיד
= טוב שכן קרוב מאח רחוק.
...
כֻּל קִירְד בעין אִמוֹ עָ'זָאל
= כל קוף בעיני אמו צבי.
...
אִסאָל עָן (אל) גָ'אר קָבְּל (אל) דָאר ועָן (אל) רָפִיק קָבֵּל (אל) טָרִיק
= שאל על השכן לפני הבית ועל החבר לפני הדרך.
...
א(ל) תִכּרָאר בִעלָם (א)לחמָאר
= השנון מלמד גם את החמור.
...
אֻטְלֻבּ (א)לעלם וָלָו' פי (אל) צִ'ין
= בקש דעת גם אם זה בסין
...
כָּלבּ (אל) שִיח' שִיח'
= הכלב של השיח' הוא שיח'.
....
רָאח עָלָא גָ'מָל ורִיגָ'ע עָלָא כָּלְבּ
= הלך על גמל וחזר על כלב
...
צֻ'פוֹ וחָ'רֻפוֹ ועיני מָא תשֻפוֹ
= לא מצמרו ולא מכבשתו...
...
אִילִי פָאת מָאת
= מה שעבר מת.
...
בִיחָלֵבּ (אל) נָמלֶה
= חולב את הנמלה....מבטיח באוויר..
...
לָא עָסָלֶכּ יָ-נָחְלֶה ולָא תקרָ'צ'יני
= לא מדובשך ולא מעוקצך/
...
אוֹרבֻּט (א)לחמָאר מָטרָח מָא ביקֻל לָכּ צָאחבּוֹ
= קשור את החמור למקום שבעליו אומר לך ( לא להתווכח עם המבקש )
...
איבְעָד עָן (אל)שָר ועָ'נִי לוֹ
= התרחק מן הרע ופזם לו.
...
אטעם (אל) תֻם בתִיסְתְחִי (א)לעֶין
= האכל את הפה תתבייש העין ( שוחד )
...
בִּידָכּ תָאכֹל עינָב וִ'לָא תקָאטֶל (אל)נָטוֹר
= רצונך לאכול ענבים או לריב עם השומר. ( חתירה אל המטרה )
...
רָאס (א)לכָסלָאן מין עָמָל (אל)שיטָאן
= ראשו של העצלן הוא מעשה השטן.
...
חָטֻ דָנבָּת (א)לקאלבּ פִי קָאלָבּ ארבָּעין סָנֶה וצָ'ל אעְוָ'אג'
= שמו את זנב הכלב בתבנית ארבעים שנה נשאר עקום.
...
איסאָל מגָ'רֶבּ ולָא תיסאָל חָכים
= אין חכם כבעל נסיון.
...
פלָאן זָי (א)לבָצָל פי כֻל טָבּחָה בודח'ֹל
= פלוני כמו בצל בכל תבשיל מכניס את עצמו.
...
צבָאח (א)ח'יר יָ-ג'ארי אינתָ פי דָארָכּ ואָנָא פי דָארי
= בוקר טוב שכן אצה בבתיך ואני בביתי.
...
א(ל)שָהר (א)לי מָא אילָכּ פיה מָעָאש תְעִידש איָאמוֹ
= החודש שאין לך בו משכורת אל תספור את ימיו.
...
אִלי בִידֻק ע(א)לבָּאב ביסמָע (אל)גָ'וָ'אבּ
=מי שדופק בדלת ישמע את התשובה.
...
דירְהם נָאמֻס ולָא קינטָאר פלֻס
= מעט דרך ארץ ולא כסף רב.
...
אילי מעוֹ פלֻסוֹ בּינְת (אל) סֻלטָאן ערֻסוֹ
= מי שיש לו כסף יכול להתחתן עם בת הסולטאן
...
צָאחבּ (א)לחָק סֻלטָאן
= הצדק בידי הסולטאן. ( החזק הוא הצודק )
...
אילי מָא בִיגִ'יש מָעָכּ תעָאל מעוֹ
= זה שלא בא איתך לך אתו.
...
אִלְהָדִיַה בָּלִיֶיה
= המתנה צרה.
...
אָרבָּעין חָרָאמִי מָא בָישָלְחֻ עָריָאן
= ארבעים גנבים לא יפשיטו עירום.
...
מָא בג'ינָה מִן (אל) נָאס עֶ'יר וָ'גָ'ע (אל) רָאס
= האנשים גורמים לכאב ראש.
...
אלעָ'רִיב לָאזם יכֻּן אָדִיב
= הזר חייב להיות מנומס.
...
א(ל)סכָּאפי חָאפי, ו(א)לחָ'יָאט עָרְיָאן ו(אל)נָגָ'אר בּלָא בָּאבּ
= הסנדלר הולך יחף, החייט ערום והנגר (גר) ללא בית.
...
אִלְאעָמָאר פִי יָד (א)ללאה
= שנות החיים בידי אללה.
...
רוח בָּלֶט (א)ל בָּחְר
= לך רצף את הים ( זלזול במאיים )
...
חִבֶּל (א)ל כִיזֵב קָצִיר
= לשקר חבל קצר.
אִלי מָא ביחָ'אפ מִן אללה חָ'אפ מִינו
=מי שלא ירא ה' פחד מפניו.
...
אלמָבּלול מָא ביחָ'אפ מִן (א)למָטָר
= אדם רטוב אינו פוחד מגשם.
...
אִלעָגָ'לֶה מן (אל) שֵיטָאן
= הפזיזות מן השטן.
.....
אנ כָאן (א)לקָאצ'י עָרימָכּ למין תִישתְכי
= אם השופט יריבך למי תתאונן?. ( חסר אונים בפני השלטון )
...
בּח'אנק (אל)דֻבּאנה
= רב עם הזבוב. ( נאמר על אדם רגזן )
...
אִלִי בִינתכֻּל עלא גָ'ארו בִינָאם בָלָא עָשָא
= מי שסומך על שכנו ישן ללא ארוחת ערב.
...
לָא תתרוכּ (אל)צָדיק והֻו' פֻי וָקְת (אל)צִ'יק
= אל תעזוב חבר בשעת צרה.
...
אלהָדִיֶה מִן חסן (אל)ניה ומש פי קימיתהא (א)למאלייה
= המתנה ניתנה מתוך כוונה טובה ולא נמדדת בערכה הכספי.
...
אָעְטִי ח'בזכ ללח'באז וָלַו' אכָּל נֻצ'וֹ
= תן לאופה לאפות את הלחם גם אם יאכל חציו.
...
אצבּור ע(א)חצ'רום בּתָאכּלו עֶינָבּ
= חכה בסבלנות לענבי הבוסר, תאכל אותם ענבים.
...
אצרוב ה(אל)טינה בה(א)לחיט אין מא לזקת עלמת
= השלך את הטיט לקיר אם לא ידבק ישאר סימן.
...
א(ל)נִסוָ'אן בּלאהוֹם בלא ובּלאהוֹם בּלָא
= הנשים צרתם צרה ובלעדיהן צרה צרורה.
...
היין פלסכּ ו'לא תהָיין חָאלָכּ
= השפל את כספך ואל תשפיל את עצמך.
...
אצ'רֹב (א)ללחָדִידָה והִיֵי חָאמִיֵיה
= הכה בברזל בעודנו חם.
...
חָאמִיהָא חָרָאמִיהָא
= שומריה גנביה ( נותן לחתול לשמור על החלב )
...
אין רָאח ע(א)לבָחֶר בינְשָף
= אם ילך לים הים יתייבש ( ביש מזל )
...
עָלָא רָאס (א)יתים בִתעָלָם (א)ליחלָאק
= הספר לומד את מקצועו על ראש היתום ( אוי למסכן )
...
אעֻז ב(א)ללה מִן מָרָה אִיזַא תרָגָ'לת
= ישמרני האל מאשה המתנהגת כגבר.
...
אָילִי בִיאכּוֹל (א)לעוצי מִש מִיתֶל (א)לי בעִידְהָא
= מי שמקבל מלקות אינו דומה למי שסופר אותן.
.....
יום אילאק יום עאלק
= יום בשבילך ויום עליך ... כמו - יום עאסל יום באסל ...