========16============================
selusheti eta trasagvor pa telefon // listen to this conversation by the telephone
irena: halo sergei, eta vi?, dobra-viyecher, eta irena
// halo sergei, is this you, good eveninng, this is irena
sergei: dobra-viyecher ierna, kak va pajavaiche ? // good evening irena, how r u?
irena: kharasho spasiba, skajeti sergei, vi chachichi pa-ujenet vmisti-sam-noy
// well thank you, tell me sergei do you want to have supper with me?
sergei: sudavolvin, nu kak da? // with plesure, but when?
irena: zavtra viychiram, eta charasho? // tomorrow evening, is this ok?
sergei: da, ochin kharasho // yes very good.
ierna: vi chachichi nimnoga vina kojino // do you want some wine with it…
sergei: da, sodavoltvin // yes with pleasure
irena: tak-da da-zavtra // so "until tomorrow"
sergei: da-zavtara irena // "until tomorrow" irena
======================================17
m: shto vi khachihi delit ci chas jen?
What do you want to do now jen?
w: ya, ya khachu kopit kolshto.
Me… I want to buy something.
m: uvas yest nimnpga denik?
Do you have some money?
w: da,nu tolka nimnoga.
Yes but only little.
m: skolka uvas ruski denik?
How much Russian money do you have?
w: uminya tritztpyet ili surak ticich ruble.
I have 35 or 40 K rubals
m: a skolka uvas dolarov?
And how much dollar ?
w: uminya petnatzit ili dvatzit dolarov.
I have 15 or 20 dollars.
eta ni dastaticjna. va mojeti dat me nimnoga denik.
This is not enough you have to give me some money.
m: nyey nyet ya ni magu dat vam denik.
no no, I cannot give you money
uvas dastatichna uvas sliskmmnoga denik.
You have enough, you have too much money
w: nu ya khachu kopit kolshto dla vas.
But I want to buy something for you.
m: a... skolka vi khatiti denik.
a… how much money do you want.
===============18==============================
w. georgi
m. da
w. ya kchachu kopit kolshto ci chas.
I want to buy something now.
m. shto vi khatiti kopit?
What do you want to buy?
w. shlapko, ochin krasivo shlapko.
A hat , a very beautiful hat.
m. da, e skolka ana stoyd?
Yas… and how much it is (female) cost?
w. ni ochin doraga, semdisitpet tisich ruble.
Not very expensive, 75 K rubal
m. da, eta ni ochin doraga.
Yes this is not very expensive.
w. takda dait mni nimnoga denik pajalsta.
So please give me some money please.
m. kharaso, shestdisyet tisich ruble dastatichna?
Ok,60 K rubal , is this enough ?
w. da, na adnu shlapko dastatichna.
Yes, for one hat, this is enough.
uminya toja yest nimnoga denik.
I have also some money.
balshoy spasiba georgi, dosvidanya.
Thank you very much sergei , by.
m. dosvidanya irena nu tolka adnu ni dve.
See you later irena, but only one not tow.
=============19==============
w. izvinichi
Excuse me
m1. vi khachchi paist shtonibuch?
Do you want to eat something?
w. nyet spasiba ni ci chas.
No thanks, not now.
m1. Mujet-bit vi khachchi pit shto-nibuch?
Maybe you would like to drink something?
w. da pajalsta, shto vas yest sivodniya?
Yes please, what do you have today?
m. mojeti pit vino ili piva ili...
You may… drink wine or bear or…
w. dan vi khachichi nimnoga vina?
Dan, do you want some wine?
m2. nyet spasiba, khachu malaka.
No thanks, I want milk.
w. moy mush khochet nimnoga malaka.
My husband wants some milk.
m. kharasho, nimnoga malaka dla gentelmen a dla vas?
Ok some milk for the gentleman, and for you?
w. dlaminya, ya sibiraus pit piva.
For me… I'l drink bear.
m. vi khachichi malako e piva?
You want milk and bear?
w. da, e nimnoga vadi pajalsta.
Yes and some water please.
=====================20==================
m. dobredin gespaja pronina.
Good morning mrs pronina.
w. a... mr. jons. vayditi pajalsta, kak va pajavaiche?
a… mr jons, enter please, how are you?
m. kharasho spasiba, a vi?
Ok thanks and you?
w. ochin kharasho.
Very well.
m. skajeti pajalsta, gde vash mush, on zdes?
Tell me please, where is your husband, is he hear?
w. moy mush… da, vot moy mush.
My husband , yes, hear my husband.
sergey eta mr. jons, on amerikanitz, nu on panimati paruski kharasho.
Sergey, this is mr jons, he is American but he understand Russian well.
m2. ochin priyatna sir.
Please to meet you sir.
m. ochin priyatna gespadin pronin.
Please to meet you mr pronin.
w. shto vi khatiti pit mr jons, piva, nimnoga vina?
What would you like to drink mr jons, bear, some wine ?
m. nyet spasiba, nimnoga vadi , pajalsta.
No thanks, some water please.
w. skajeti mr jons, gde mrs jons, ana toja vmoskve?
Tell me mr jons , where is mrs jons, is she also in Moscow?
m. nyet maya jena ni zdes, ana vamerike.
No, my wife is not hear, she is in America.
w. ah... pravda...
o…realy…