פתגמים ביידיש

אַ מענטש לעבט נישט אײביק,דאָס טיפּשות יאָ

אדם לא חי לנצח,טיפשות כן

...

אַ קאַץ אַרױס און אַ הונט אַרייַן

חתול יצא וכלב נכנס לא הפסדתם שום דבר

...

אַ קלאַפּ פֿאַרגייט אַ וואָרט באַשטייט

כאב מכה חולף. מלה נשארת

...

אַז גאָט װיל שיסט אַ בעזעם

כשאלהים רוצה גם מטאטא

...

אַז מע גיט נעמט מען, אַז מע שלאָגט לױפֿט מען

כשנותנים תיקח וכשמרביצים תברח

...

אַז מען איז נאָר געזונט, איז מען שוין רייַך

אדם בריא הוא כבר עשיר

...

אַז מ'קען נישט אַריבער, גייט מען ארונטער

אם אי אפשר לעבור הולכים מלמטה

...

אַז ער קען נישט אַרייַן דורך די טיר גייט מען דורכן פֿענצטער

אם לא ניתן לו להכנס דרך הדלת, ינסה להכנס דרך החלון

...

אַזוי ווי דו וועסט זיך בעטן ,אַזוי וועס'טו שלאָפֿן

כפי שתציע את מיטתך כך תישן

...

איך רוף דעם מלאך, קומט דער גלח

אני קורא למלאך בא הכומר חוסר מזל

...

אַלץ אין אײנעם איז נישטאָ בייַ קײנעם

הכל ביחד אין לאף אחד

...

 בייַ טאָג צום גט, בייַ נאַכט אין בעט

ביום נותנים גט ובלילה למיטה

...

געלט גייט אַװעק און אַ הונט בלייַבט אַ הונט

כסף הולך וכלב נשאר כלב

...

דו ביסט שױן אַ הונט , זייַ נישט קײן חזיר

אתה כבר מתנהג כמו כלב אל תהיה חזיר ( קמצן )

...

די ליבע איז זיס, נאָר זי איז בעסער מיט שמאַלץ

האהבה מתוקה אבל היא טובה יותר עם שומן אווז  ( לא מספיקה אהבה צריכים גם  פרנסה )

...

דער מענטש טראַכט אונטן, און דער אייברשטער לאכט הייבן.

האדם חושב למטה והקב"ה צוחק למעלה

...

ווי צו זיבן אַזוי צו זיבעציק

כמו בגיל שבע כך גם בגיל שבעים

...

װען דער רשע שלאָפֿט, גוט פֿאַר דעם רשע און גוט פֿאַר די װעלט

כשהרשע ישן טוב לרשע וטוב לעולם

...

װערטער זאָל מען װעגן, און נישט צײלן

מילים יש לשקול לא לספור  ( יש להתנהג בתבונה )

...

זאָל זייַן אַ ליגן אַבי ס'שייַנט

שיהיה שקר, העיקר שזה יפה

...

כּבֿוד און געלט רעגירן די װעלט

כבוד וכסף שולטים בעולם

...

מאָרגן נאָך דעם קוגל.

מחר אחרי הקוגל ( שכח מזה )

...

פאַרוואָס קלינגט דער גלאָק? ווייַל ער איז ליידיק.

למה מצלצל הפעמון ? כי הוא ריק  (איסתרא בלגינא קיש קיש קריא )

...

שטיל וואַסער גראָבט טיף

מים שקטים חודרים עמוק

...

רעדן איז זילבער און שווייַגן איז גאָלד

דיבור הוא כסף ושתיקה היא זהב

...

קלײנע קינדער – קלײנע צרות. גרױסע קינדער -גרױסע צרות

ילדים קטנים צרות קטנות. ילדים גדולים צרות גדולות