הברכות והנימוסים אצל הערבים הם עמוד מעמודי התווך של אומנות ההתייחסות לאחרים ברמת הפרט והקבוצה.
איך מברכים בשפה הערבית:
בתרבות הערבית נותנים חשיבות רבה לברכות ומאד אוהבים לברך, ולכל ברכה יש תשובה ולכל תשובה יש עוד ברכה וכן הלאה, ולפעמים מגיעים למצב שבו צריכים לקטוע ולהפסיק, כי לעתים ובמקרים מסוימים של מרוב המשכיות בברכות ממשיכים לברך עד הודעה חדשה!!
אני מביא לפניכם חלק מן הברכות היותר מוכרות מהשפה:
בוקר טוב: סבאח (א)לח'יר
בוקר אור: סבאח (אל)נור
שלום: מרחבא
שלום, ברוך הבא: מרחבתיין, אהלן וסהלן
שלום עליכם (ברכה יותר רשמית): א(ל)סלאם עליכום
ועליכם השלום: ועליכום (אל)סלאם
מה שלומך: כיף חאלכ?
תשובה : מבסוט/עלא כיפכ/סבבה/ בח'יר
תודה לאל: אלחמדוללה
תודה: שוכרן
על לא דבר: עפואן
מזל טוב: מברוכ/ תבורך: יבארכ פיכ/ או: בקרוב אצלך: עוקבאלכ
חג שמח: עיד סעיד
ערב טוב: מסא (א)לח'יר/ ערב אור
תשובה: מסא (אל)נור
להתראות: אלא (אל)לקאא
תשובה: מע (אל)סלאמה
לילה טוב: תסבח עלא ח'יר(תתעורר בבוקר ויהיה לך טוב)
בתאבון: סחתיין
תשובה: עלא קלבכ (על הלב שלך)
לבריאות: סחה
תשובה: עלא קלבכ (אותה תשובה של סחתיין- בתאבון)
כשנפגשים אחרי פרידה ממשוכת: עאש מין שאפכ (יחיה מי שרואה
אותך)
תשובה: תעיש (תחיה)
בבקשה: תפדל
תשובה: אפדלת או שוכרן (תודה)
בבקשה ממך: מן פדלכ
תשובה: תפדל
אסם (אל)ללה= שם אלוהים (אומרים נגד עין הרע)
תהיה בריא: סלאמתכ
תשובה: אללה יסלמכ (אלוהים ישמור אותך)
כששומעים על מישהו שנפטר: אללה ירחמו
תשובה: תעיש אנת (תחיה אתה)
אחרי ששותים קפה: קהוה דאימה= קפה לתמיד (בשמחות)
כשקמים ללכת מהארוחה: ספרה דאימה(שלחן ערוך תמיד)
תשובה: בוג'ודכום (כשאתם נמצאים)
ברשותך: בח'אטרכ
תשובה: אללה מעכ (אלוהים אתך)
...
[אמין אבו שיכה - מנהל מחלקת לימוד הערבית- השער למגזר]